Hire the Best
Chinese to English Translators

Check out Chinese to English Translators on Upwork, with the skills you need for your next job.
Clients rate our Chinese to English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
Based on 950 client reviews
Trusted by
Trusted by
Sabrina L.

Juiz de Fora, Brazil

$30/hr
5.0
481 jobs
Hello! My name is Sabrina, and I am native Brazilian Portuguese speaking translator and proofreader. What do my previous clients have to say about me? "Sabrina is a real pro in translation and proofreading of Brazilian Portuguese texts in IT. Fixed mistranslation, typos and enhanced readability of translated texts. Highly recommended! Will definitely work again." - Dmitry Deniskin, Director of Emerging Markets at HUB8. "Sabrina is an amazing translator. She has a special gift for translating marketing materials. If we ever open an office in Brazil, we are sure to ask her to join our local team." - Carlos Bustamante, Territory Manager at Office Gemini. "High quality of translation with specific reference to the nuances of Brazilian Portuguese. Can strongly recommend Sabrina. Will certainly use her again. She is worth every penny." - Clifford Morris, CEO at Mirzam Investor Greencard. "Sabrina is a true artist of the translations. She manages to handle high volumes with short deadlines while keeping the quality up. We are happy to recommend her to any project that involves translations to Brazilian Portuguese !" - Alina Rosu, Visual Designer at WowApp. My fields of expertise? - Website/App/Software/Game Localization - Web content translation/creation - Book Translation - Marketing material translations - Subtitling Some of my previous clients in those fields? - Netflix Brazil - Yahoo Brazil - Dynadot - Frogwares Game Development Studio - YouWowMe - Kim Richardson (the award-winning author of the bestselling SOUL GUARDIANS series) Programming Languages I know and Platforms I am familiar with: - HTML - Python - Java - MS Word - MS Excel - MS PowerPoint - TextEdit - Poedit - Notepad++ - Wordpress
  • Translation
  • Portuguese
  • English
  • Proofreading
  • Content Localization
  • Technical Translation
  • Legal Translation
  • Creative Writing
  • English to Portuguese Translation
  • English to Brazilian Portuguese Translation
  • Brazilian Portuguese Dialect
Chan M.

Hong Kong, Hong Kong

$35/hr
5.0
455 jobs
UPDATE: 24 HRS SERVICE Looking for professional translator? Need Urgent Service? Send me a direct message to GET DISCOUNT, INSTANT REPLY WHEN ONLINE Listed among the "27 Best Freelance English/Chinese Translators For Hire" by Upwork with 300+ happy clients RAPID RESPONSE NEW UPDATES AND SERVICES: Cantonese and Mandarin Transcription Services Available Now!! Translation with HEART! URGENT WORK SERVICE TURNAROUND WITHIN 2 HOURS Check out my portfolio Good at both Traditional Chinese and Simplified Chinese Hi everyone, my name is Chan M. ! I am a native Chinese and Cantonese speaker. I was born in China and living in Hong Kong now, offering a range of professional, fast and high quality solutions for my clients. I graduated from NCCU's computer science department and working as a full time freelancer. That's why I am good at Traditional Chinese too. Apart from my experts, I am a professional translator as well. I am able to translate Chinese ,Cantonese(dialect), English and Japanese. Have several experiences in translating website, technical documents, business documents and manual instruction. 1500+ projects done 1M+ words translated Over 8 years experience in translation 9 years+ Japanese Experience 2 years living experience in Japan JLPT N1 My Expertise 1. Linguistic Solution(Chinese, Cantonese, English, Japanese) Creative Writing, Translation, Proofreading, transcription, subtitling, localization, etc. 2. Virtual Assistance & Web Research If you have any questions, please feel free to contact me. Thank you for viewing my profile.
  • Chinese
  • General Transcription
  • Podcast Transcription
  • Video Transcription
  • Audio Transcription
  • Cantonese
  • Cantonese Tutoring
  • English to Chinese Translation
  • Translation
  • English to Japanese Translation
  • Chinese to English Translation
  • Japanese to Chinese Translation
  • Mandarin Chinese
  • English to Mandarin Chinese Translation
  • Multilingual Translation
Kim Chin W.

Singapore, Singapore

$25/hr
5.0
354 jobs
I have had many years of experience in translation between English and Chinese be it simplified or traditional. *** Language Pairs *** Simplified Chinese to English Traditional Chinese to English English to Simplified Chinese English to Traditional Chinese *** Types of Translation *** Financial documents Business articles Legal documents User manuals Company profiles Game analytics *** CN to EN Form Translation *** Letter of employment Pay slip Credit report Bank and stock statement Business license Property sales contract Fast turnaround time with a reasonably accurate and fair translation.
  • Documentation
  • Translation
  • Chinese to English Translation
  • English to Chinese Translation
Haibiao Q.

Hartsdale, United States

$40/hr
5.0
306 jobs
I'm a Chinese native speaker with a Master's degree in English and 25+ years' experience in English/Chinese translation (both Simplified and Traditional). For translation, I'm detail-oriented and always pursue accuracy. My translation experience covers a diversified range of subjects and tones, from business and legal documents to casual fun blogs. Services offered: - Translation: translation, editing/proofreading - Interpretation: over-the-phone interpreting and on-site interpreting services. - Audio/Video Captioning: translation, transcription, subtitle file creation
  • Caption
  • General Transcription
  • Translation
  • Chinese to English Translation
Zhilin H.

Brighton, United Kingdom

$23/hr
5.0
301 jobs
I worked as an inbound travel agent in China for 4 years, after which I studied and became a freelance fashion designer for 2 years then moved to the UK. I have translated for Chinese national television channels. All translation jobs will be done manually. Trendy phrases, internet memes, and internet languages can be used upon request to make your content more attractive to young readers. Professional articles/ research papers will be properly studied beforehand to ensure the quality of work. I can also translate and redesign logos, name cards, signs, posters, and menus.
  • Simplified Chinese
  • English to Chinese Translation
  • Chinese to English Translation
  • Editorial Translation
  • English
  • Chinese
  • Translation
  • Website Translation
  • Technical Translation
Wenjing C.

Guangzhou, China

$45/hr
5.0
271 jobs
你好!Hello! 👋 I'm Wenjing from China. I speak excellent Mandarin, Cantonese and English. I go the extra mile to pursue client satisfaction and high quality delivery. Listed among the "27 Best Freelance English to Chinese Translators For Hire In 2024" and "27 Best Freelance Chinese to English Translators For Hire In 2024" by Upwork with 300+ happy clients: ⭐"Wenjing provides high quality translations with great attention to detail. She is also fluent in English which makes communication painless so that she feels like a natural extension of our team. When appropriate, she has gone above and beyond by suggesting alternative translations that are more suitable based on her understanding our business goals and Chinese culture. This has been very valuable for us. Work is typically turned around quickly but on the rare occasion we needed something urgently she has always found a way to make it work! Highly recommended!" ⭐"Translating phrases that are very much context-related and field-related is not an easy task, but Wenjing handled the task on the highest level. Her orientation to detail and thoroughness made the project successful. If you want to find a translator that would literally check all of the elements of your application and see if everything is placed in right context – she’s the go-to person. Highly recommended!" ⭐"Wenjing has been an extremely hardworking resource on our project. She is committed to the project and ensures availability even during late hours. She's prompt in responses and diligent towards the work allocated. She posses the skill set and has knowledge of the subject too required for the tasks. Needless to say that she's extremely polite and professional in her work." – India Government Organization If you are looking for an English-Chinese (Mandarin/Cantonese) linguist who: 1. Is detail and customer oriented (proofread twice before submission) 2. Is fast in response and delivery 3. Promises to deliver and only deliver high quality work (not to skip over any questions) 4. Is passionate for translation and languages (do relevant research on unfamiliar topics, pursues lifelong learning) 5. Is able to generate creative content that attracts target audience 6. Strives to excel in every single task, big or small Please message me :) 🎓Graduated in 2014 with B.A. of English Literature and Culture from Guangdong University of Foreign Studies, one of the most prestigious universities in China which specializes in languages, I have been a freelance translator for more than 10 years. My clients include the Government of India, Stanford University, Fortune 500 companies like Microsoft, Johnson & Johnson, Unilever, FCA, GAC, Siemens, Maersk, UTC, Hyatt, Montblanc, Shiseido, IKEA, American Eagle Outfitters, Bureau Veritas, Arcadis and numerous SMEs. My areas of focus include marketing, business, tech, social media, health & fitness, training, fashion, and website & app localization. Other types of content are welcomed also. Outstanding quality and fast response are the focus of my services. Other facts about me: Follower of Christ, married to an American, travel lover, healthy lifestyle Thanks for reading! And looking forward to working with you! Wenjing
  • Chinese to English Translation
  • Proofreading
  • Copywriting
  • English to Mandarin Chinese Translation
  • Cantonese
  • Document Translation
  • Business Translation
  • Audio Transcription
  • Mandarin Chinese

How it works

Post a job for free Post a job

Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.

Hire top talent fast

Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.

Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

Payment simplified

Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.

Don't just take our word for it

Hire anyone,
anywhere.

Sign up for free

Chinese-to-English Translator Hiring Guide

Chinese-to-English translators are essential for businesses, academic institutions, and individuals looking to communicate effectively across languages and cultures. Whether translating legal documents, marketing materials, or technical manuals, a skilled Chinese translator ensures that your message is accurately conveyed, culturally appropriate, and clear to an English-speaking audience.

This guide will help you understand what a Chinese translator does, why hiring one is beneficial, and how to find the right translator for your project.

What does a Chinese-to-English translator do?

A Chinese-to-English translator specializes in converting written content from Chinese into English. They work on a variety of materials, from legal documents and academic papers to websites and marketing content. A translator ensures that the meaning, tone, and context of the original content are preserved while adapting the language to suit the target audience.

In addition to translation, many professionals offer localization services, adjusting the content to fit cultural and linguistic norms, ensuring that it resonates with English-speaking audiences.

Why hire a Chinese-to-English translator?

Hiring a professional Chinese translator is key to ensuring that your content is not only translated correctly but also tailored to the target culture. Their expertise helps you avoid misunderstandings and ensures that your message is clear and impactful.

Here are five key benefits of hiring a Chinese translator:

  • Accurate translations. A professional translator ensures that the original meaning and intent of the content are maintained.
  • Cultural adaptation. They understand the cultural nuances between Chinese and English-speaking audiences, adapting content to suit the local context.
  • Consistency in terminology. Translators maintain uniformity in tone and terminology, which is especially important in technical or legal translations.
  • Increased reach. Translating content into English allows you to reach new markets and audiences, particularly in English-speaking countries.
  • Time savings. With a professional translator handling the work, you can ensure efficiency and accuracy, freeing up your time for other priorities.

How to hire Chinese-to-English translators

To hire a skilled translator on Upwork, follow these steps:

  • Sign up. Create a Client account on Upwork to get started.
  • Post a job. Write a job post outlining your translation needs, such as the type of document, level of formality, and any specific requirements you have. For more, see this guide on how to post a job.
  • Shortlist talent. Review proposals and portfolios to find translators who specialize in Chinese-to-English translation and have experience with the type of content you need to be translated.
  • Interview candidates. Ask about their translation process, experience in your industry, and familiarity with any specific terminology or cultural nuances.
  • Hire talent. Once you've identified the right translator, hire them and begin collaborating on your project. For more details on the hiring process, see this guide on how to hire freelancers.

How to write a Chinese-to-English translator job post

Writing a clear and detailed job post is key to finding the right translator for your project. Here’s how to structure your post:

  • Describe your content. Outline the type of material you need to be translated, such as legal documents, marketing copy, or technical manuals.
  • List required skills. Include any specific skills, such as experience with legal or medical terminology, or familiarity with Chinese dialects.
  • Mention tools. If you require the translator to use specific tools, such as CAT software (e.g., Trados or MemoQ), be sure to include that in your post.
  • Set a budget. Provide a budget range based on the length and complexity of the translation work.
  • Outline your timeline. Include any deadlines or specific dates for when the translated content needs to be completed.

Common Chinese translator responsibilities

Professional translators handle a variety of tasks to ensure accurate and effective communication between languages. Common responsibilities include:

  • Document translation. Translating legal contracts, business agreements, or other formal documents from Chinese into English.
  • Website localization. Adapting websites and digital content for English-speaking audiences, ensuring the language and tone are culturally relevant.
  • Marketing content translation. Translating promotional materials, advertisements, and social media content for English-speaking markets.
  • Subtitling and transcription. Providing subtitles for videos or transcribing audio from Chinese to English.
  • Proofreading and editing. Reviewing and editing translations to ensure accuracy, grammar, and clarity.

Industries hiring Chinese-to-English translators

Chinese-to-English translators are in demand across a variety of industries that engage with Chinese-speaking clients or markets. Common industries include:

  • Legal services. Law firms and businesses hire translators to work on contracts, agreements, and court documents between Chinese and English.
  • Technology. Tech companies need translators to localize software, technical documentation, and user guides.
  • E-commerce. Online retailers rely on translators to adapt product descriptions, customer service content, and payment systems for English-speaking markets.
  • Education. Academic institutions hire translators to work on research papers, textbooks, and other educational materials.
  • Travel and tourism. Businesses in the tourism industry need translators to provide clear and accessible information for international travelers.

FAQ

What qualifications should I look for in a Chinese-to-English translator?

Look for a translator who is fluent in both languages, has experience in your industry, and has a portfolio that demonstrates accuracy and cultural understanding. Certifications from translation bodies, such as ATA (American Translators Association), can be an added benefit.

How long does it take to translate a document from Chinese to English?

The timeline depends on the length and complexity of the document. Shorter documents can take a few days, while longer, more technical documents may take several weeks.

Do I need a translator with localization experience?

If your content is intended for an English-speaking audience in a specific region (e.g., the U.S. or U.K.), hiring a translator with localization experience ensures that your content is culturally relevant and resonates with your target market.

Can a translator handle legal or technical documents?

Yes, many translators specialize in legal, technical, or medical documents and have the expertise needed to ensure accurate and precise translations.

What tools do Chinese-to-English translators use?

Translators may use computer-assisted translation (CAT) tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast to ensure consistency and efficiency in their translations.

Hire a Chinese-to-English translator on Upwork

Ready to find a qualified Chinese-to-English translator for your project? Sign up for Upwork and post a job to connect with skilled translators who can help meet your translation needs.

View less