Hire the Best Chinese to English Translators
in China

I have done translation, proofreading, subtitling for online videos in terms of English-Chinese and Japanese-Chinese. I can also speak and write in Spanish. I have a bachelor's degree in international relations so any topic related to politics, history, and economy would be my area of expertise.

English <=> Chinese Simplified/Traditional Fields I can support: Marketing, Legal, Medical, Video Games, E-learning, HR, Digital Currency... √ Best quality + best rates for translation: √ 15 years of extensive experience in the translation field + Strong researching ability; √ Provide high-quality professional Human translation + Careful proofreading; √ Respect deadlines + Quick and Easy communication; √ 3000-5000 words of daily capacity; To be a member of your team with translation support: 1. Strong sense of researching: Wikipedia, Google, Baidu, Blogs; 2. Professional use of tools: Trados 2019, PoEdit, memoQ etc. 3. Ability to work on different platforms: Crowdin, PhraseApp, TestFairy; 4. Knowledge of Wordpress, familiar with SEO related topics 5. Quick response, easy communication, can be reached easily via Email, Skype, Cell phone, Zoom;

CATTI-certified Localization Manager & Translator, TESOL-certified Educator, certified Lawyer with 8 years of cross-industry experience in media, gaming, education and technology. Skilled in localization, game content, subtitles & dubbing, AI-powered solutions, business & finance, legal and cloud computing workflows. 1️⃣ Content Production & Localization ✅ Anazon Prime Video I led the full Simplified Chinese and Traditional Chinese localization of Beast Games, MrBeast’s blockbuster reality game show. I managed dubbing studios, subtitle production, and script adaptation end-to-end. 📌 My name is officially credited on the Prime Video release. 📌 The Chinese version ranked #1 in Hong Kong, Taiwan and Singapore. ✅ NVIDIA Owned and Fully Led end-to-end delivery of GTC 2026 Keynote & GDC videos and full APAC localization during GTC events for NVIDIA, covering Japanese, Korean, Simplified Chinese and Traditional Chinese. ✅ MrBeast (YouTube, TikTok, Bilibili etc) I oversee the Chinese localization across multiple platforms, handling script rewriting, subtitle QC, dubbing, thumbnail adaptation, and video metadata localization—building a 5M+ follower Chinese fanbase. Skilled in AI dubbing tools (ElevenLabs, Descript) and PM platforms (Monday, Jira, Trello). ✅ Officially Credited on Turing Tumble, the Award-Winning Game Book ✅ Netflix I designed and executed the AI-human hybrid dubbing workflow and single-handedly produced the Mandarin AI dubbing across all seasons for a Netflix show, ensuring scalable localization while maintaining narrative. ✅ Microsoft XBOX I localized trailers for the 2023 Games Showcase, handling high-speed subtitle production under tight deadlines for major game launches. ✅ Riot Games, Epic Games and Blizzard Entertainment Game Localization Manager @Terra, lead full-cycle game localization across 27 languages for Riot Games, Epic Games and Blizzard Entertainment etc. ✅ BBC News Developed Chinese Voiceover Scripts & Subtitles for BBC News - Make Me Perfect: Manufacturing beauty in China. ✅ SBS Australia Translated and reviewed multi-episode factual and cultural series such as Cold Justice, The Cook Up, and Going Places with Ernie Dingo, where tone and social context were critical. ✅ LEGO & Education clients Localized e-learning modules, parenting campaigns, and digital storytelling platforms—adapting both curriculum and cultural tone. ✅ TransPerfect Worked as Senior Translator, overseeing reviews, QA, and communication between stakeholders and freelancers across multilingual projects. 2️⃣ Technology & AI Experience ✅ Amazon Web Services (AWS) As Chinese Language Quality Lead, I reviewed certification content, UI strings with full QA/UAT cycles. ✅ Speak Designed AI-powered curriculum and adapted in-app learning content, leveraging AI/ML solutions to enhance global user experiences. 3️⃣ Client Onboarding & Cross-Functional Ops • Customer Onboarding Manager @PeopleCert, led onboarding for global clients in 200+ countries. 4️⃣ TESOL-Certified Chinese & English Educator • Delivered 10,000+ private language sessions @italki with a perfect 5-star rating and 100% attendance record, including 1 on 1 and group classes. • Served as a Gold Medal Corporate Trainer @Learnlight, delivering tailored business language training to Fortune 500 clients, including Siemens, J.P. Morgan, Coca-Cola, and Johnson & Johnson. • Chosen as a Top Teacher Representative for italki's Official Promo Video in 2026 and teach thousands via live stream in 2018 5️⃣ Established Content Creator & Digital Educator • Built a strong personal brand with 16,000+ followers and 5M+ views on Bilibili, China’s top video platform. • Created training videos licensed by 虎课网, the largest career learning platform in China. My videos became top-rated in the Student category and widely used for career coaching. • Invited by Twolink to develop standardized Chinese language proficiency tests to help companies with global talent recruitment. 🎯 Language Pairs • English to Simplified Chinese • English to Traditional Chinese • English to Japanese • Chinese to English • Chinese to Japanese • Japanese to English • Japanese to Chinese • Spanish to Chinese and English • German to Chinese and English • French to Chinese and English 💼 Services I Offer • Document Translation • Book Translation • Website & App Localization • Marketing & Social Media Content • Subtitling & Closed Captioning • AI Dubbing & Voiceover Script Adaptation • Burn-in Video • E-learning & Course Localization • Technical & IT Translation • Finance & Business Translation • MTPE (Machine Translation Post-Editing) • Proofreading & Editing 📜 Certifications • CATTI Certified Translator • TESOL Certified Educator • Business English Certificate • HIPAA Certified • Lawyer’s license • Upwork Top-Rated Plus Talent

✴ Looking to Elevate Your Brand and Create Compelling Content? Are you in need of a seasoned and dedicated partner to take your social media presence, and content strategy to new heights? Or perhaps you're searching for someone to infuse your projects with imaginative and creative content that captivates audiences. Look no further! ✴ Why Me? 👍 Social media savvy!!!👍 Please refer to my Portfolio As a seasoned social media marketing specialist, content creator, and travel vlogger, I'm not just committed to delivering results—I'm dedicated to exceeding your expectations. With a proven track record of crafting captivating content and managing successful social media channels from scratch, I've helped numerous clients achieve their goals. Many of my creations have soared past 1 million views, showcasing my ability to engage diverse audiences. ✴ Your Partner in Success Backed by an international education and work background, I offer a unique perspective to cater to the needs of various industries and audiences. I've created numerous works that have surpassed a million views, driving engagement and growth for clients in diverse sectors spanning film & television, real estate, luxury goods, travel, kitchenware, home decor, and traditional Chinese culture… Regardless of your industry, I am here to help you achieve your goals, I'm here to turn your vision into reality. ✴I offer… Social Media Strategy and Management Content Creation (Written, Visual: Photoshop, Video: Final Cut Pro/Premiere Pro) Industry-Specific Marketing Strategies Audience Engagement and Growth Brand Localization Content/Video Marketing Conversion Rate Optimization Online Reputation Management Influencer Collaboration and Partnerships Travel Blogging and Destination Promotion Photography ✴Let's Collaborate! Together, we can bring your vision to life and create content that not only resonates but also captivates your audience. Contact me today, and let's discuss how we can work together to achieve your social media and content marketing objectives!

I am a native Simplified Chinese translator, literary translator, fiction writer, and localization specialist with more than five years of experience. I translate English into natural, audience-ready Chinese for fiction, games, short dramas, subtitles, marketing, brand, and business content. My specialty is voice and register. This does not mean making every text sound literary. A product page should be clear, a campaign persuasive, a subtitle immediate, and a character unmistakably themselves. I adapt the language to the purpose of each project while preserving the meaning, tone, and intent of the source. I have localized, proofread, and synchronized more than 40 hours of dialogue across 20+ serialized short-drama projects. My work includes checking Chinese against the English source, correcting mistranslations and unnatural phrasing, adapting dialogue for native speaking rhythm, maintaining terminology and character consistency, and working within subtitle timing and line-length constraints. My background also includes brand strategy, market research, and commercial copywriting for projects involving vivo. I understand how to write for a specific audience, communication goal, and brand voice rather than translating word for word. My services include: - Literary translation and fiction editing - Game narrative, dialogue, character, and store-page localization - Short-drama and audiovisual localization - Subtitle translation, editing, timecoding, and synchronization - Marketing, brand, website, SEO, and business content - Chinese copywriting and transcreation - Linguistic QA, proofreading, and AI or machine-translation review - Chinese transcription and captioning - Mandarin voiceover and audio post-production I work with Subtitle Edit, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, and Logic Pro X. I am comfortable handling SRT, VTT, JSON, spreadsheets, glossaries, style guides, and other structured localization files. I hold a BA in Chinese Language and Literature from Xiamen University and a Level 2-A Mandarin Proficiency Certificate. Alongside my commercial work, I write fiction and have independently translated works by J.D. Salinger, Richard Brautigan, Raymond Carver, Charles Bukowski, and other modern English-language writers. Whether a project requires close fidelity, cultural adaptation, or creative transcreation, I communicate clearly, flag ambiguities instead of guessing, and review every deliverable carefully before submission. Please send me a sample together with the word count or runtime, file format, target audience, and deadline. I will review the material and suggest an appropriate workflow and quote. I am also open to a brief paid test.

Hi, I’m Chen Yongchao, a native Chinese translator, interpreter, and transcription specialist with over seven years of professional experience and a distinguished Top Rated Plus badge on Upwork—a mark of trust and consistent excellence. Since 2019 when I joined UpWork, I’ve partnered with clients worldwide, delivering precise, culturally adapted translations and transcription services that drive results. What I bring to your project: • Accurate, culturally tailored translations that engage and persuade your target audience. • Fast, dependable delivery of up to 5,000 words and 60 minutes of Chinese-to-English transcription per day, saving you time and meeting deadlines. • Expertise across finance, crypto, marketing, medical, legal, gaming, and technical fields to ensure industry-accurate content. • Multilingual support in English, Simplified and Traditional Chinese, plus French translation and proofreading to expand your global reach. • Seamless workflow integration using Microsoft Office, CAT tools, WordPress, Strapi, Canva, Crowdin, PDFelement, subtitle editing software Aegisub, and video editing software ArcTime for efficient project management. • Clear, proactive communication on your preferred platforms (including Zoom, Teams) to keep you informed and confident. • Free samples available so you can test quality risk-free before committing. Let’s work together to deliver compelling content that drives results and connects with your audience.