Hire the Best Chinese Translators and Writers
in China

✦ 20+ years of English–Chinese and Cantonese experience, 30M+ words across 12 industries, and 4,000–5,000 publication-ready words daily. Trusted by Apple, NVIDIA, OpenAI, IBM, Intel, Meta, Samsung, and Johnson & Johnson. A marketing veteran with engineering training and mastery of 50+ professional tools, I deliver linguistic precision, technical expertise, and end-to-end localization. Available 7 days a week, with responses within 1 hour. Read on to see what sets me apart. Why Choose My Services? 🏅 Certified Expertise: As a certified member of the American Translators Association (ATA) and holding an expert-level certification from the China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI), I have translated over 30 million words, delivering excellence in every project. 🏭 Industry Coverage Across 12 Sectors: Delivering legal, medical, technical, IT, finance, cryptocurrency, engineering, manufacturing, automotive, e-commerce, marketing, and gaming projects with sector-specific terminology control and compliance awareness, supported by a strong engineering background with expertise in Chemical Engineering. 🔍 SEO-Optimized Localization: Combining linguistic precision with keyword research and on-page SEO strategy, I optimize translated content for Baidu, Google, and regional search engines—improving rankings, visibility, and conversion performance in Chinese markets. 🌏 Full-Service Chinese & Cantonese Market Solutions: Supporting projects across highly regulated and technical industries, I deliver integrated translation, localization, and subtitling services designed for accuracy, clarity, and commercial impact. 🌐 Multilingual Solutions: Leading a professional translation agency, I provide comprehensive services across multiple languages, ensuring seamless communication for global clients. 🏆 Top-Tier Clients: Trusted by global brands such as Johnson & Johnson, IBM, Intel, Apple, Nestlé, YouTube, VISA, Microsoft, Unilever, and Amazon, I bring experience and credibility to every project. 🔧 Bilingual Localization Excellence: Offering professional Chinese-English localization services, I specialize in adapting content to resonate with Chinese audiences, maximizing engagement and conversions. 🌍 Cultural Insight: Having lived, studied, and worked in the USA for over a decade, I possess deep cultural insights that enrich my translation and localization services. ₿🎮 Blockchain Enthusiast & Gaming Specialist: As a dedicated believer in blockchain and cryptocurrency, and a passionate gamer, I bring specialized knowledge to projects in these dynamic fields. Academic and Professional Credentials: 🎓 Graduated from a prestigious "211 Project" and "985 Platform" university in China. 🎓 Exchange student at the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST), one of Asia's top universities. 🎓 Earned a degree from a leading U.S. graduate school, achieving TOEFL and GRE scores of 100+ and 320+, respectively. Technical Proficiency: 🛠 Experienced with CAT tools such as SDL Trados and MemoQ, ensuring consistency and quality with fast turnaround times. Proficient in Microsoft Office, AutoCAD, Flash, Adobe InDesign, Aegisub, WordPress, and more. Commitment to Confidentiality: 🔒 All client information is handled with the utmost confidentiality and will never be disclosed.

I am a native Simplified Chinese translator, literary translator, fiction writer, and localization specialist with more than five years of experience. I translate English into natural, audience-ready Chinese for fiction, games, short dramas, subtitles, marketing, brand, and business content. My specialty is voice and register. This does not mean making every text sound literary. A product page should be clear, a campaign persuasive, a subtitle immediate, and a character unmistakably themselves. I adapt the language to the purpose of each project while preserving the meaning, tone, and intent of the source. I have localized, proofread, and synchronized more than 40 hours of dialogue across 20+ serialized short-drama projects. My work includes checking Chinese against the English source, correcting mistranslations and unnatural phrasing, adapting dialogue for native speaking rhythm, maintaining terminology and character consistency, and working within subtitle timing and line-length constraints. My background also includes brand strategy, market research, and commercial copywriting for projects involving vivo. I understand how to write for a specific audience, communication goal, and brand voice rather than translating word for word. My services include: - Literary translation and fiction editing - Game narrative, dialogue, character, and store-page localization - Short-drama and audiovisual localization - Subtitle translation, editing, timecoding, and synchronization - Marketing, brand, website, SEO, and business content - Chinese copywriting and transcreation - Linguistic QA, proofreading, and AI or machine-translation review - Chinese transcription and captioning - Mandarin voiceover and audio post-production I work with Subtitle Edit, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, and Logic Pro X. I am comfortable handling SRT, VTT, JSON, spreadsheets, glossaries, style guides, and other structured localization files. I hold a BA in Chinese Language and Literature from Xiamen University and a Level 2-A Mandarin Proficiency Certificate. Alongside my commercial work, I write fiction and have independently translated works by J.D. Salinger, Richard Brautigan, Raymond Carver, Charles Bukowski, and other modern English-language writers. Whether a project requires close fidelity, cultural adaptation, or creative transcreation, I communicate clearly, flag ambiguities instead of guessing, and review every deliverable carefully before submission. Please send me a sample together with the word count or runtime, file format, target audience, and deadline. I will review the material and suggest an appropriate workflow and quote. I am also open to a brief paid test.

Hello! I am Vicky! it's my honor to be viewed by you. I am a native Chinese speaker (both simplified and traditional), educated in pure English-speaking courses, C1 English level (certified by British Council), have lived overseas in South Korea. I am an efficient and reliable translator and copywriter with a Master in Finance and Trade, and a Bachelor in Journalism and Chinese Literature. the services that I can provide: 【Translation and proofreading】 I have experience in translating Finance, Trade, Mortgage, Marketing, Blockchain & Cryptocurrencies, Government Press Release, Website Content, Literary Works, Academic Papers, Research papers, Media, Beauty & Cosmetics, Food & Beverages, etc. When I do the translation, I take linguistic and cultural differences into consideration. I can do English to Chinese and vice versa 【Chinese Article Writing】 I have one year's experience in the media industry, was a formal journalist at one of the most influential newspapers in China. I know how to make words attractive. 【Chinese Market Research】 I have good research and analysis skills, which can help you find the insight information you exactly need on the Chinese network. 【Chinese Social Media Management】 Help you create and operate Chinese Social Media like Weibo, WeChat, Red, Douyin, or any others, help you make your brand known and accessible to target people. 【Subtitle translation】 I have experience in translating English TV drama/reality show subtitles. The most recent translation is The Amazing Race Canada Season 7. Languages that I have mastered: Chinese, English, and updating my Korean ability now. Here are some recommendations that I got from my clients: ➡️ “I highly recommend her. She is very responsive, works very fast and able to deliver according to the brief. Would definitely work with her again.” ➡️“We needed an expert to translate a complex piece of English involving financial industry systems and financial instruments, regulations and qualifications. The work was also lengthy and verbose, yet Yi managed to submit it well ahead of schedule. The work was read by industry professionals including CEOs at hedge funds and private equity firms in China and they complimented the standard of translation from English into Mandarin. We will look no further than Yi in the future and come straight to her for all translation work in the future. Highly recommended and a significant improvement over all works we've had done with previous translators.” ➡️“Excellent work and a lot of willingness to help. I am looking forward to our next project together. Thank you!” ➡️“Very good experience. Fast and accurate. She is not here to make money, she is here on Upwork to earn it. And she really earned it! There was no comparison, others translated each word, not the meaning of the project.” ➡️“Vicky was fast and accurate and also advise on how to improve the sentence. One of the great freelancers here to work with.” ※※ I look forward to establishing a long-term partnership.※※ ※※ I am good at communication and have patience.※※ ※※ I am always willing to learn.※※ ※※ I can finish your requirement with the best quality and ASAP ※※ Feel free to contact​ me. Many Thanks.

I bridge the gap between English and Chinese — in language, business, and trade. What I bring to the table: 5M+ words translated. 3 books. 5 websites localized. 10+ winning products sourced and verified. Whether you need a document translated, a product sourced from China, or a factory inspected before shipment, I deliver accurate, reliable results backed by 4+ years of hands-on experience across 12+ industries. I specialize in two areas that most freelancers treat separately: Language Services — English-Chinese translation, transcreation, subtitle work, interpreting (live, phone, or on-site), voiceover, and proofreading. I've translated news, business documents, marketing copy, and full-length books — always with cultural nuance, never word-for-word. China Sourcing & Quality Control — Product sourcing across Alibaba, 1688, Global Sources, Made in China, and Taobao. I handle factory audits, sample inspections, and pre-shipment checks so you don't get surprises when your container arrives. I also create Chinese language courses (3+ built so far), provide teaching and tutoring, and serve as a multilingual virtual assistant for businesses operating between China and the rest of the world. Why that combination matters: Most translators can't walk a factory floor. Most sourcing agents can't catch a contract mistranslation. I do both — which means fewer miscommunications, fewer middlemen, and fewer costly mistakes for your business. → Send me a message with your project details. I respond within a few hours and always start with a clear scope and timeline.

💡100%JSS丨Top rated plus丨$130K+丨250+ clients丨5.00 stars Are you looking for a professional English-Chinese(Simplified Chinese and Traditional Chinese,native Cantonese and Mandarin speaker) Translator/ AI trainer and tester/ Writer/ Social account operation expert/ legal advice consultant/market researcher/project manager? Welcome today to my profile. Thank you for giving me the opportunity to tell you about my experience. And it might change your attitudes towards to Upwork. Let's start a professional, pleasant and reassuring journey of cooperation! The mainly experience: ✔10+ years experience of copywriting. (written, proofread and edited thousands of articles) ✔9+ years experience of translation. ( 1,000,000 + words) ✔8+ years experience of social media operation and market research.（ Including but not limited to Red（xiaohongshu小红书）, Douyin(Tik Tok抖音）, WeChat official account （微信公众号）and other platforms. ✔7 years experience of social media operation.（ Including but not limited to Red, Douyin(Tik Tok）, WeChat official account and other platforms.） ✔4 yeasr experience AI training. ✔3 yeasr experience as project manager. ✔2 years experience as an English tutor. ✔I passed the National Unified Legal Professional Qualification Examination with high scores, obtained a legal professional qualification certificate, and worked in two law firms successively. 💡Certificate: ✔National Proficiency Test of Putonghua（Mandarin） ✔LEGAL PROFESSIONAL QUALIFICATION CERTIFICATE ✔College English Test Band 6 ✔First-level Certificate for National Computer 💡I AM SPECIALIZED IN TRANSLATING AND WRITING: - Training and proofreading of AI models - Business:marketing/training/promoting/advertising/investment files/websites/apps - Financial: annual reports/balance sheets/proposals - Edgy tech: blockchain/ICO/smart contract - iPhone/iPad/Andriod apps/games localization - Legal: contracts/agreements/patents/briefing/credentials 💡Familiar with CAT Tool: Trados, Phrase TMS（orginal name: Memsource）,matecat, MemoQ. 🤖With 4 years of relevant work experience in the AI field, I take on responsibilities in AI training, testing, quality control and project management, familiar with the entire operation process of AI products, and possess solid professional capabilities and overall coordination skills. In terms of AI training, I cover speech training, writing training, subtitle transcription and instruction training, responsible for data collection, annotation and optimization to help improve model accuracy and response quality. In testing and quality control, I formulate test plans, identify problems and issue reports, establish quality control standards, and ensure delivery quality. As a project manager, I coordinate cross-departmental teams, formulate plans, control progress and budgets, coordinate resources, and solve problems in a timely manner to ensure the on-time and high-quality delivery of all AI projects. Two years of practice have comprehensively improved my overall planning and risk control capabilities, enabling me to efficiently adapt to multi-position needs and promote work in a rigorous and responsible manner. I am good at digging out user needs based on instant hot topics, holidays, etc., and planning, interacting, executing and tracking effects of online marketing activities. Research market information, through market and competitor analysis, according to the company's business strategy, participate in the formulation of brand and product strategy direction, and enrich the new media operation matrix. Including but not limited to Red, Douyin(Tik Tok）, WeChat official account and other platforms. As a project manager, I coordinated cross-departmental teams, developed project plans, managed progress and budgets, and coordinated internal and external resources to ensure the smooth and on-time delivery of relevant projects. As a legal consultant, I focused on industry compliance, reviewed business contracts, provided professional advice on data privacy and intellectual property protection, and mitigated potential legal risks. When responsible for market research, I conducted industry surveys and user demand analysis, sorted out market trends, extracted key data and insights, and provided solid data support for project decision-making. All tasks were implemented in an orderly manner, which comprehensively improved my abilities in overall planning, risk management and market insight. I would love the opportunity to partner with you in China. I am very interested in discussing this with you for future endeavors. And I look forward to hearing from you.

English <=> Chinese Simplified/Traditional Fields I can support: Marketing, Legal, Medical, Video Games, E-learning, HR, Digital Currency... √ Best quality + best rates for translation: √ 15 years of extensive experience in the translation field + Strong researching ability; √ Provide high-quality professional Human translation + Careful proofreading; √ Respect deadlines + Quick and Easy communication; √ 3000-5000 words of daily capacity; To be a member of your team with translation support: 1. Strong sense of researching: Wikipedia, Google, Baidu, Blogs; 2. Professional use of tools: Trados 2019, PoEdit, memoQ etc. 3. Ability to work on different platforms: Crowdin, PhraseApp, TestFairy; 4. Knowledge of Wordpress, familiar with SEO related topics 5. Quick response, easy communication, can be reached easily via Email, Skype, Cell phone, Zoom;