Hire the Best Translation German Chinese Freelancers
in China

I have five years of experience in transcribing and translating documents/audios/videos between English and Chinese and from German to Chinese. I make and translate subtitles for audios/videos. I do research to find useful information and source products according to the requirements of my clients. I am a top-rated freelancer on Upwork.

I am a Top-Rated Freelancer based in Shanghai, China, with 10+ years experience in international trade and China sourcing. I specialize in end-to-end product sourcing, quality control, logistics, and order management for global buyers—helping you source safely, efficiently, and cost-effectively from China. I source reliably from official and local channels including Alibaba, 1688, Taobao, Pinduoduo, Made-in-China, and factory direct networks. I have successfully sourced a wide range of products for international clients, including mesh screens, wine bottles, melt pumps, earphones, water bottles, kitchenware, housewares, industrial products, neckties, glue, and general consumer goods. I am also highly familiar with e-commerce models including Amazon, eBay, AliExpress, and dropshipping. My Sourcing Service Scope: 1. Product Sourcing 2. Find and vet qualified manufacturers; screen 5+ suppliers per project to compare pricing, MOQ, and lead time; secure the best balance of quality and cost. 3. Sample Management Request samples from 2–3 top suppliers, conduct preliminary checks, and arrange secure international delivery to you. 4. Negotiation & Order Handling Negotiate unit pricing, lead time, and customization terms; assist with contract review, purchase order (PO) management, and factory coordination. 5. Production & Quality Control Monitor production progress; conduct on-site or off-site quality inspections before shipment to ensure compliance with your standards. 6. Logistics & Shipping Compare quotes from multiple freight forwarders for the most cost-effective shipping; handle FOB, CFR, CIF, DDP, and international delivery; provide real‑time tracking until you receive goods in full and good condition. 7. Full‑Process Order Follow‑up One-stop service from initial inquiry to final delivery—keeping you updated at every step. Transparent Supplier Communication. 8. Set up a shared WeChat/chat group including you, me, and the factory. All negotiations, custom requests, MOQ, and pricing will happen in the group so you stay fully informed. Additional Value I also provide Chinese AI training support, AI annotation, and bilingual assistance to support your business localization needs. I am committed to long-term cooperation, strict deadlines, and reliable quality. Let me handle your China sourcing so you can focus on growing your business.

Title: Expert Chinese-English Translator, Transcriptionist, Video Editor and Data Curator. Hello and welcome to my profile! I specialize in Mandarin and Cantonese transcription, translation, data research, and video editing. With a strong command of languages and technical skills, I deliver accurate transcriptions, translations that capture the true meaning, detailed data analysis, and professional-quality video edits. I work efficiently with tools such as Photoshop, Canva, Premier, and Final Cut Pro to create content that is both clear and visually appealing. Skills: * Transcription: Intelligent & verbatim (Mandarin/Cantonese to Traditional/Simplified Chinese) * Translation: English-Chinese/Mandarin/Cantonese translation with emphasis on cultural accuracy * Video Editing: Expertise in Premier/Final Cut Pro for engaging video content with precise subtitles and polished edits * Photo Editing: Proficient with Photoshop and Canva for compelling visual design * Data Research and Management: In-depth experience in data curation, extraction, and research, underpinned by a professional background in cloud computing within the life sciences sector. Location: Based in Guangzhou/Foshan area of China’s Guangdong region, I am well-positioned to work with both local and international clients. Experience: An established freelancer on Upwork with 9 years of experience, I have a strong history of project success and client satisfaction, as evidenced by my high job success rate and positive feedback scores. Availability: I am ready to begin work immediately and am open to both short-term tasks and long-term collaborations, with the flexibility to adapt to your project needs.

Being a native Chinese speaker as well as a professional translator, I bridge languages with precision and cultural insight. As a skilled translator with 8 years experience in almost all fields Such as medical, science, E-commerce, hospitality, real estate, finance, immigration, food industry, manufacture, games and luxury. My expertise lies in delivering accurate, clear, natural-sounding translations (manual work only), from English to Chinese and vice versa. My process is built on a foundation of meticulous research, skilled adaptation, and rigorous quality checks. I am committed to providing reliable, deadline commitment translations that meet clients' needs and facilitate successful cross-cultural communication. Also, I have more than five years English speaking sales and marketing experience in Thailand, which makes me understand more what clients want and I have very good sales record. I am available for long-term projects and willing to offer my services on: - Translation/proof reading/writing from English to Chinese and vice versa and English to Cantonese and vice versa. - On-site live Translation for traveling and expo attendees - Localization of APPs, games, websites, and etc. - Internet researching - Videos subtitling/editing - Transcribing

English <=> Chinese Simplified/Traditional Fields I can support: Marketing, Legal, Medical, Video Games, E-learning, HR, Digital Currency... √ Best quality + best rates for translation: √ 15 years of extensive experience in the translation field + Strong researching ability; √ Provide high-quality professional Human translation + Careful proofreading; √ Respect deadlines + Quick and Easy communication; √ 3000-5000 words of daily capacity; To be a member of your team with translation support: 1. Strong sense of researching: Wikipedia, Google, Baidu, Blogs; 2. Professional use of tools: Trados 2019, PoEdit, memoQ etc. 3. Ability to work on different platforms: Crowdin, PhraseApp, TestFairy; 4. Knowledge of Wordpress, familiar with SEO related topics 5. Quick response, easy communication, can be reached easily via Email, Skype, Cell phone, Zoom;

I specialize in Chinese literary translation and narrative localization — the kind of work where rhythm, silence, and emotional restraint matter just as much as accuracy. I help projects sound genuinely human in Chinese, avoiding rigid, machine-like phrasing in favor of language that feels emotionally grounded, natural, and genuinely lived-in. As an independent writer with a BA in Chinese Literature from Xiamen University, I bring a creator’s intuition to fast-paced commercial pipelines. Why trust me with your project? • Proven Commercial Efficiency: Localized, proofread, and synchronized over 40 hours of dialogue across more than 20 high-volume serialized short dramas, maintaining strong continuity and consistency under tight deadlines. • Technical Subtitling Expertise: Highly proficient in Subtitle Edit (SE) for precise timecoding, spotting, and subtitle synchronization. • Brand Copywriting Experience: Crafted commercial narrative work and marketing copy for major global brands like Vivo. • Deep Literary Foundation: Continuous study and translation of modern English-language writers (J.D. Salinger, Richard Brautigan, Raymond Carver, among others), giving me a hyper-sensitivity to subtext, ambiguity, and character voice. My core services include: 🎬 Short Drama Localization, Subtitling & Adaptation • Dialogue localization and subtitle polishing for native reading rhythm • Accurate timecoding, spotting, and line-syncing using Subtitle Edit (SE) • UI-aware editing and concise line restructuring under subtitle constraints • Emotional pacing and character voice consistency across serialized content ✒️ Literary Translation & Narrative-Heavy Localization • Narrative-heavy indie games (RPGs / psychological horror) • Surrealist fiction, stream-of-consciousness prose, and experimental writing • Literary publications and hybrid multimedia projects 🎙️ Narrative Voiceover & Audio Production As a native speaker holding a Level 2-A Mandarin Proficiency Certificate (China's national standard fluency certification), I provide atmospheric voice work for audiobooks, documentaries, and narrative media. • Studio-grade workflow: Zoom H4 recording + Logic Pro post-production. • Deliverables: Broadcast-ready audio with detailed noise reduction, de-clicking, and emotional pacing. I approach language not simply as information, but as atmosphere. If your project values emotional precision and localization that feels authentically human, I would love to collaborate. Feel free to message me with your project details — I'm happy to discuss scope, timeline, and fit.