Hire the Best English to Chinese Translators
in China

I am a native Simplified Chinese translator, literary translator, fiction writer, and localization specialist with more than five years of experience. I translate English into natural, audience-ready Chinese for fiction, games, short dramas, subtitles, marketing, brand, and business content. My specialty is voice and register. This does not mean making every text sound literary. A product page should be clear, a campaign persuasive, a subtitle immediate, and a character unmistakably themselves. I adapt the language to the purpose of each project while preserving the meaning, tone, and intent of the source. I have localized, proofread, and synchronized more than 40 hours of dialogue across 20+ serialized short-drama projects. My work includes checking Chinese against the English source, correcting mistranslations and unnatural phrasing, adapting dialogue for native speaking rhythm, maintaining terminology and character consistency, and working within subtitle timing and line-length constraints. My background also includes brand strategy, market research, and commercial copywriting for projects involving vivo. I understand how to write for a specific audience, communication goal, and brand voice rather than translating word for word. My services include: - Literary translation and fiction editing - Game narrative, dialogue, character, and store-page localization - Short-drama and audiovisual localization - Subtitle translation, editing, timecoding, and synchronization - Marketing, brand, website, SEO, and business content - Chinese copywriting and transcreation - Linguistic QA, proofreading, and AI or machine-translation review - Chinese transcription and captioning - Mandarin voiceover and audio post-production I work with Subtitle Edit, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, and Logic Pro X. I am comfortable handling SRT, VTT, JSON, spreadsheets, glossaries, style guides, and other structured localization files. I hold a BA in Chinese Language and Literature from Xiamen University and a Level 2-A Mandarin Proficiency Certificate. Alongside my commercial work, I write fiction and have independently translated works by J.D. Salinger, Richard Brautigan, Raymond Carver, Charles Bukowski, and other modern English-language writers. Whether a project requires close fidelity, cultural adaptation, or creative transcreation, I communicate clearly, flag ambiguities instead of guessing, and review every deliverable carefully before submission. Please send me a sample together with the word count or runtime, file format, target audience, and deadline. I will review the material and suggest an appropriate workflow and quote. I am also open to a brief paid test.

hello, i am a freelancer. when i was a student, my major was English-Chinese and Chinese-English translation. and i have translated many kinds of materials, such as marketing sales, white paper, instructions，and so on i like translation. i hope you will give me an opportunity. I won't let you down. Thank you. If i cannot reply to you timely, please add me via Wechat: foreverandevernever

English <=> Chinese Simplified/Traditional Fields I can support: Marketing, Legal, Medical, Video Games, E-learning, HR, Digital Currency... √ Best quality + best rates for translation: √ 15 years of extensive experience in the translation field + Strong researching ability; √ Provide high-quality professional Human translation + Careful proofreading; √ Respect deadlines + Quick and Easy communication; √ 3000-5000 words of daily capacity; To be a member of your team with translation support: 1. Strong sense of researching: Wikipedia, Google, Baidu, Blogs; 2. Professional use of tools: Trados 2019, PoEdit, memoQ etc. 3. Ability to work on different platforms: Crowdin, PhraseApp, TestFairy; 4. Knowledge of Wordpress, familiar with SEO related topics 5. Quick response, easy communication, can be reached easily via Email, Skype, Cell phone, Zoom;

•I'm a native Chinese speaker who major in English and International Marketing. • Able to provide high quality and accurate translation service WORK EXPERIENCE: •Business Translation: brochure, face sheet, employee manual, internal management procedures, training manual, financial statement, audit report, articles of the association, news, surveys, etc. •Legal Translation: terms and conditions, labor contract, purchase and sales agreement, leasing agreement, letter of intention, power of attorney, paper of civil mediation, etc. •IT Translation: tendering document, instruction manual, catalogue, installation manual, specification, etc. Do not hesitate to come to me if you need to translate your document.I believe my work will surprise you!

I have done translation, proofreading, subtitling for online videos in terms of English-Chinese and Japanese-Chinese. I can also speak and write in Spanish. I have a bachelor's degree in international relations so any topic related to politics, history, and economy would be my area of expertise.

Hello there, My name is Wang I am a native Chinese speaker based in Nanjing, Jiangsu, China. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Certificate B.A. English Language and Literature | Nanjing Normal University B.A Civil Engineering | Southeast University ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Over 20 years of experience in English and Chinese translation. Lived abroad and worked on projects for 20+ years. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Specializing in the following areas of translation: ✅Website contents ✅Medical reports and pharmacology ✅Blockchains ✅Business plans and Market promotion ✅IT such as UI, network security, credentials ✅Manuals or specifications ✅Financial reports and credit reports ✅Legal contracts or documents ✅Real estate and property management ✅Technology engineering, such as power and weak currents, HACV, firefighting, ✅EHS (environment, health and security) ✅Certificates such as driving licenses, business licenses, birth certificates, etc. ✅Literature and other liberal arts areas Delivering a perfect translation is my top priority. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Started my English/Chinese content writer from 2000. Have accumulated massive knowledge and gained extensive experience on diversified fields, genres and writing styles. My areas of expertise include but not limited to: article writing, rewriting, web content, blogs, essays, research writing, and social media content. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Civil engineer and national cost engineer Lived abroad and worked on projects for 20+ years Good management skills of projects, facility and EHS Experience in product and manufacturer sourcing Supply chain management and project management OEM service and customize new product