Hire the Best English to Urdu Translators

More than 3,000 reviews on G2
Rating is 4.5 out of 5.
4.5/5
of Upwork by G2 peer reviewers
zohaib A.

Karachi, Pakistan

$35/hr
4.9
184 jobs

English–Urdu Translation & Localization Specialist I am a professional English–Urdu translator, localization specialist, and MTPE linguist with more than a decade of experience helping global companies communicate clearly with Urdu-speaking audiences. I have been active on Upwork since 2011 (back when it was oDesk) and have successfully completed 160+ projects on the platform. Over the years, I have worked with global brands, technology companies, translation agencies, and international organizations delivering translation, localization, AI content review, and interpretation services. Organizations and platforms I have worked with include OpenAI, OlympTrade, OctaFX, Binomo, 1win, ImmiTranslate, PoliLingua, TranslateSwift, and FCI Academy of Translation, among many others. My work ranges from financial and technical translation to legal documentation, marketing localization, and AI-generated content review. Because of my background as an English-language journalist and editor, my translations do not read like translations — they read like natural, original writing in the target language. Areas of Expertise I specialize in English to Urdu and English to Sindhi translation and localization, working across a wide range of industries including: • Fintech and trading platforms (Forex, crypto, stock trading) • iGaming and sports betting platforms • Legal and immigration documents (USCIS-style translations) • AI content review and MT post-editing • NGO and healthcare materials • Marketing and website localization • Subtitling and media translation • Technical documentation and product content USCIS Document Translation I regularly translate personal and legal documents for immigration purposes, including submissions for USCIS and other immigration authorities. Common documents include: • Birth certificates • Marriage certificates • Police certificates • Academic transcripts • Affidavits and personal records I have completed hundreds of similar translations for immigration service providers and agencies, ensuring accurate formatting, consistent terminology, and clear English suitable for official submission. Services I Provide • Professional translation (English ⇄ Urdu / Sindhi) • Website and app localization • MT Post-Editing (MTPE) • Proofreading and linguistic QA • Subtitling and SRT creation • Transcreation and marketing adaptation • Remote interpretation (legal, healthcare, NGO programs) Clients & Agencies Over the years I have collaborated with a wide range of translation companies and organizations, including: FCI Academy of Translation ImmiTranslate PoliLingua TranslateSwift Mars Translation Ulatus Blend Express (One Hour Translation) Productive Playhouse MidLocalize Universal Translation Services Data Duck WordAnt and many others. Tools & Platforms I regularly work with industry-standard CAT tools and localization platforms, including: • Phrase (Memsource) • memoQ • SDL Trados • Smartcat • Crowdin • Subtitle Edit I also work with structured localization files such as JSON, XML, PO, and XLIFF. Qualifications Master’s Degree in Mass Communication — University of Karachi Certificate in Translation Theory & Practice — Cardiff University Professional member of ProZ (largest global platform for translators) Workflow & Collaboration I regularly collaborate with translation agencies, localization teams, and AI training companies. I am comfortable working with style guides, glossaries, translation memories, and QA workflows, and can integrate easily into existing localization pipelines while following client-specific terminology and formatting standards. Projects can be delivered in multiple formats including DOCX, Google Docs, CAT tool packages, and structured localization files. I am also available for large-volume projects, long-term collaborations, and ongoing partnerships with agencies and localization vendors. Why Clients Work With Me • Native Urdu and Sindhi speaker • Editorial-level English proficiency • 10+ years of translation experience • Trusted by global agencies and fintech platforms • Clear communication and reliable delivery Closing Line My goal is simple: deliver translations that are accurate, natural, and culturally precise. If you need a dependable English–Urdu linguist for translation, localization, MTPE, or interpretation projects, feel free to get in touch. Available for both hourly and fixed-price projects.

  • Urdu
  • Translation
  • Proofreading
  • Copywriting
  • Legal Translation
  • English to Urdu Translation
  • Content Writing
  • Blog Writing
  • Article Writing
  • Urdu to English Translation
  • Creative Writing
  • Sports Writing
  • General Transcription
  • Subtitling
Abbas S.

Islamabad, Pakistan

$20/hr
4.9
128 jobs

I was born in Pakistan and studied in a bilingual English–Urdu education system. After completing FSc (Pre-Medical), I earned my Bachelor’s degree in Chemistry from Shaheed Benazir Bhutto University. This academic background enables me to deliver accurate medical translation, scientific translation, and technical translation with strong subject-matter expertise. I have 4+ years of professional translation experience working with international companies including TheBigWord (Ministry of Justice UK), TranslateSwift LLC, The Migration Translators (Australia), and global clients. My work includes legal translation, immigration document translation, certified translation, medical reports translation, business document translation, and official certificates translation. I also provide audio transcription, video transcription, SRT subtitling, subtitle translation, website localization, and app localization for multilingual audiences. I specialize in English ↔ Urdu, Pashto, Dari, and Persian (Farsi) translation services. Specializations: • Legal Translation & Immigration Documents • Medical & Technical Translation • Academic & Educational Content • Website & App Localization • Audio/Video Transcription & Subtitling • Graphics Design I guarantee 100% human translation, accuracy, confidentiality, fast turnaround, and professional communication. Feel free to contact me to discuss your project.

  • Urdu
  • English to Urdu Translation
  • Pashto
  • Technical Translation
  • Medical Translation
  • Dari
  • Audio Transcription
  • Subtitles
  • SRT
  • Legal Translation
  • Official Documents Translation
  • Immigration Document Translation
  • English to Persian Translation
  • Machine Learning
  • Proofreading
Shahbaz Haider S.

islambad, Pakistan

$20/hr
4.9
40 jobs

Hello! I’m Shahbaz Haider, a Professional & ATA-Certified Urdu Linguist with 11 years of experience in English↔Urdu translation, localization, and linguistic review. Throughout my career, I’ve worked with numerous international companies and localization agencies as a permanent Urdu linguist, delivering accurate, culturally appropriate, and high-quality translations. I specialize in: ✅ English to Urdu & Urdu to English Translation ✅ Localization and Transcreation ✅ Linguistic QA and Proofreading ✅ Subtitling and Editing I am ATA and ProZ Certified, and I’m proficient with leading CAT tools, including: SDL Trados Studio 2021 MemoQ Phrase (Memsource) Smartling XTM Cloud Smartcat My focus is on precision, clarity, and cultural sensitivity — ensuring your message resonates naturally with Urdu-speaking audiences. If you have any questions or a project in mind, feel free to reach out — I’d be happy to assist! Best regards, Shahbaz Haider Professional & ATA-Certified Urdu Linguist

  • Urdu
  • Proofreading
  • Translation
  • Website Translation
  • Transcreation
  • Technical Translation
  • Content Localization
  • English to Urdu Translation
  • Voice-Over
  • Urdu to English Translation
  • Document Review
  • Translation & Localization Software
  • Localization
  • Consecutive Interpreting
  • Virtual Assistance
Tariq K.

Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan

$10/hr
4.9
217 jobs

* Working online as translator in the language pairs of English, Urdu, Pashto since 2009. * First-ever Pashto language translator on this platform. All others joined later. * Worked as Global Operations Consultant with a US based company * 1900+ Upwork hours and counting. * 250+ translation projects completed in each of the Pashto and Urdu languages. * More than 100 milestones completed for a single client. * Several other long-term projects with 80% repeat clients. * No negative feedback from any client so far. Other Skills include: * Designing of more than 100 presentations on my credit * TOP 10% of MS Word users on UpWork (skill test passed on UpWork). * TOP 20% of Excel users on UpWork (skill test passed on UpWork). * Most Important: I don't do sample translations, so please don't ask for that.

  • Pashto
  • Microsoft PowerPoint
  • Adobe Fireworks
  • CorelDRAW
  • Concept Software InPage
  • Mobile App Localization
  • English to Urdu Translation
  • Microsoft Word
Md. Ahad H.

Dhaka, Bangladesh

$16/hr
5.0
47 jobs

✔ Certified English - Bengali Translator | Native Bengali Translator ✒ Bengali Proofreader 📝 Bengali Linguist | iGaming Translator | Forex Translator | Website, UI, App Localization Expert | AI Data Annotation & Labelling | Copywriter | Voice over Artist | LLM Trainer | Bengali Tutor | Creative Writer 📢 Master's in Linguistics | 100% Human Translation and also Expert in - Crowdin, SDL Trados, Smartcat, Shaip, Aegisub, Lokalise, MemoQ, Transkriptor, Labely, Locize, Memsource, Xbench and more. 📍 Experiences of working with Duolingo, Sofascore, Amazon, Spotify, Pocket option, 1xBet, 22Bet, OctaFx, Veeva ✍ Script Writer, Content Writer, Creative Writer** **Virtual Assistant, Researcher** **Video Advertisement Actor** ** Very high percentage of clients with repeated business. ** Top scores in skills.** Words can win a war if you can use them properly and they can prevent a war if you're better! If you are not a pro in word-craft, then you can always count on me, your personal Writing Knight, who is always ready to provide the words that can bring the best results for you, be it selling stuff, pleasing somebody, win you an argument or simply make money for you. A writer, Translator, Proofreader, Bengali Tutor, researcher, Interpreter, Voice Over Artist, Virtual Assistant, Transcriptionist and Bengali Linguist. I live in Dhaka, Bangladesh. I've been an excellent student throughout my studies. I've won numerous awards in debating, writing. I've been writing and translating for international companies for years. I have published articles and blogs for websites, forums, and magazines. I've been working as a professional Bengali- English/ English- Bengali translator for many years. **Services I provide** **Writing and translation** • Content Writing • Creative Writing • Articles • Blog Posts Writing • Academic Writing • Report Writing • Copywriting • Rewriting • Ghost Writing • Children's Writing • Editing and Proofreading • WordPress Blogging • English to Bengali translation • Bengali to English translation • Live Interpretation **Admin support and Statistics** • Research • Data Entry • Data Editing • Data processing and drawing research conclusion • Statistical Modeling • Statistical Tests • Web Research • Transcription **Search Engine Optimization** • Keyword Research • Keyword Prominence • Keyword Density • Tags, Meta Tags, Meta Descriptions • Titles, H2, H3 etc. titles • WordPress Blog Posting and Managing • Curation **Artist** • Voice over Artist • Actor • Video Advertisement **Virtual Assistant** I love my work. I try to dedicate myself completely to my work so that they can shine on their own.

  • Data Entry
  • Website Translation
  • Live Interpretation
  • Bengali to English Translation
  • Forex Trading
  • Content Writing
  • Business Translation
  • Storytelling
  • Linguistics
  • Blog Writing
  • Voice-Over
  • English to Bengali Translation
  • Proofreading
  • Content Localization
USMAN K.

Islamabad, Pakistan

$25/hr
4.9
67 jobs

I would like to express my interest in providing you with my freelance translation services and in starting successful cooperation with you. i have a team of great and native certified translators and proofreaders for 50+ languages, and I am certain that my experience and employment background will serve your clients well. Over the past several years my robust employment experience in different fields and demand for my translation skills has earned me a broad range of knowledge in many areas. For 8 years I have been working as a General Translator with my great team of native and certified translators for various clients and in different subjects. In particular I was heavily involved in a long-term project with Pfizer Talent Group, Universal Translation Services, InWhatLanguage and Validential Translation LLC and managing the translation of more than 50,000 General, Legal and Medical-related documents. My broad experience in many aspects of the translation process has taught me the importance of continual research and I enjoy the challenge that this profession offers. My rates are 0.08 USD per source word with high quality human translation. Thank you for your time in considering my application, and I look forward to having the chance to build a long-lasting working relationship with your great company. Sincerely yours Usman Kiyani Translation Project Manager

  • English to Portuguese Translation
  • Hebrew to English Translation
  • Thai to English Translation
  • French to English Translation
  • Spanish to English Translation
  • Japanese to English Translation
  • Italian to English Translation
  • English to Urdu Translation
  • Chinese to English Translation

How it works

Post a job for freePost a job

Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.

Hire top talent fast

Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.

Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

Payment simplified

Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.

Don't just take our word for it

English to Urdu Translators Hiring FAQs

What is an English to Urdu translator?

An English to Urdu translator is a professional capable of translating written or spoken words from English to Urdu. This individual is equipped with the knowledge of cultures where both languages are spoken and can glean meaning from certain phrases and slang used where translations may be difficult.

How do you hire an English to Urdu translator?

You can source English to Urdu translator talent on Upwork by following these three steps:

  • Write a project description. You’ll want to determine your scope of work and the skills and requirements you are looking for in an English to Urdu translator.
  • Post it on Upwork. Once you’ve written a project description, post it to Upwork. Simply follow the prompts to help you input the information you collected to scope out your project.
  • Shortlist and interview English to Urdu translator. Once the proposals start coming in, create a shortlist of the professionals you want to interview. 

Of these three steps, your project description is where you will determine your scope of work and the specific type of English to Urdu translator you need to complete your project.

How much does it cost to hire an English to Urdu translator?

Rates can vary due to many factors, including expertise and experience, location, and market conditions.

  • An experienced English to Urdu translator may command higher fees but also work faster, have more-specialized areas of expertise, and deliver higher-quality work.
  • A contractor who is still in the process of building a client base may price their English to Urdu translator services more competitively. 

Which one is right for you will depend on the specifics of your project. 

How do you write an English to Urdu translator job post?

Your job post is your chance to describe your project scope, budget, and talent needs. Although you don’t need a full job description as you would when hiring an employee, aim to provide enough detail for a contractor to know if they’re the right fit for the project.

Job post title

Create a simple title that describes exactly what you’re looking for. The idea is to target the keywords that your ideal candidate is likely to type into a job search bar to find your project. Here are some sample English to Urdu translator job post titles:

  • Need a linguist to translate an interview from English to Urdu 
  • An English to Urdu translator needed to assist with transcribing meeting notes
  • Can you speak Urdu? We need your help translating government documents 

Project description

An effective English to Urdu translator job post should include: 

  • Scope of work: From fluently speaking both languages to understanding the nuances of Pakistani culture, list all the deliverables you’ll need. 
  • Project length: Your job post should indicate whether this is a smaller or larger project. 
  • Background: If you prefer experience with certain industries, countries, or communication styles, mention this here. 
  • Budget: Set a budget and note your preference for hourly rates vs. fixed-price contracts.

English to Urdu translator job responsibilities

Here are some examples of English to Urdu translator job responsibilities:

  • Chaperone and translate for a group of English speaking students during a trip to Pakistan 
  • Translate an English speaking author’s poetry to Urdu 
  • Act as translator for an English speaking filmmaker during a visit to a film festival in Nepal

English to Urdu translator job requirements and qualifications

Be sure to include any requirements and qualifications you’re looking for in an English to Urdu translator. Here are some examples:

  • Must be highly proficient in speaking, writing, and understanding both English and Urdu 
  • Ability to understand body language associated with American English speakers and Pakistani Urdu speakers
  • Ability to accurately understand and translate cultural references is a must