Hire the Best English to Arabic Translators
in Lebanon

Have you ever read something that felt… off? Not because of the words, but because the culture behind them was lost in translation. Growing up in Lebanon, surrounded by diverse dialects and cultures, I became fascinated by the power of words to connect people. I turned that passion into a career in Arabic-English translation, localization, and post-editing. Over the past three years, I’ve translated over 40,000 words, localized 50 documents, and contributed to 50 medical articles, making lifesaving information accessible to Arabic speakers worldwide. In addition, I’ve dedicated 100+ hours to humanitarian projects, combining expertise with empathy. Today, I help organizations turn words into impact, combining cultural insight, linguistic expertise, and advanced machine translation post-editing. Let’s connect if you’re looking for content that truly resonates with you.

Are you looking for a highly skilled English - Arabic - French translator and an expert Arabic SEO writer and strategist? You’ve come to the right place! With over 15 years of professional experience and a Bachelor’s degree in English Language, Literature & Translation, I bring a unique combination of linguistic mastery, SEO expertise, and cultural insight to help brands grow globally — especially across the Middle East, North Africa, and Gulf regions. Throughout my career, I have completed more than 2,000 successful projects, earning the trust of global clients and companies across a wide range of industries, from legal and medical to e-commerce, crypto, finance, and education. 🌟 Translation and Localization Expertise: ✅ General, Legal, Medical, Technical, and Financial Translation ✅ Literary, Academic, Scientific, and Audiovisual Translation ✅ Certified Translations and Immigration Documents ✅ Software, Website, App, and Video Game Localization ✅ Subtitling, Captioning, and Transcreation Services ✅ Proofreading, Editing, and Transcription ✅ SEO Translation and Localization for Arabic-speaking audiences 🌍 Arabic SEO & Content Strategy Expertise: ✅ Arabic SEO Audits, Keyword Research, and Content Mapping ✅ SEO Content Calendars (Arabic & Bilingual) ✅ Arabic Blog Creation, Bulk Content Strategy, and Copywriting ✅ Arabic Local SEO (Google Maps & Business Profiles) ✅ Technical SEO, Entity SEO, and AI-optimized Arabic Content ✅ Online Reputation Management (ORM) and Negative SEO Protection 🛠️ Tools and Platforms I Use: Google Search Console | Ahrefs | Semrush | Surfer SEO | NeuronWriter | ChatGPT 🚀 Industries I Serve: iGaming & Online Gambling | Crypto & Web3 | Finance & Banking Arabic E-commerce | Media, News & Blogs | Online Education Marketing & Business Websites | Tourism & Hospitality | Legal and Government sectors 💡 What Sets Me Apart: ➜ Trilingual excellence in English, Arabic, and French ➜ Meticulous attention to detail and cultural nuances ➜ Deep understanding of MENA search behavior and user intent ➜ Hands-on SEO strategies inspired by global experts like Koray GUBUR and Kyle Roof ➜ Real-world experience in highly competitive industries ➜ Fast turnaround times without compromising quality By choosing me, you’ll partner with a top-ranked translator and an Arabic SEO expert who is passionate about language, precision, and driving real results for your business. Let's work together to elevate your translations, grow your Arabic website traffic, and connect authentically with Arabic-speaking audiences! Feel free to reach out — I’m excited to discuss how I can help your project succeed.

I am a professional and qualified translator. I have been working in this field for 11 years. And I believe that I will always be the first choice for a lot of agencies and clients, because I am perfect for the translator's role, and I am confident and reliable in my language skills. I have experience and worked as an English to Arabic  translator/reviewer/proofreader/transcriber/ subtitler in a wide variety of projects. In addition to that, I have the ability to use so many programs of CAT tools. Looking forward to new challenges and horizons. Having experience in technical, marketing, IT, web and apps localization, games, legal, contracts, hotels, hospitality, tourism, education, training, international organizations, financial and travel. You can contact me on my email address samiraassaf@yahoo.com,

A detail-oriented Project Manager with a strong background in coordinating teams, organizing complex workflows, and keeping projects moving smoothly from idea to delivery. I bring a mix of structure, clarity, and practical problem-solving. Whether it’s breaking down a project into simple steps, managing deliverables, or improving internal processes, I make sure things get done on time, with zero confusion and a lot less stress for you.

You want precision and accuracy? to reach more audiences? culture knowledge? meeting deadlines? In our increasingly interconnected world, effective communication across languages is no longer just a luxury but a necessity. Whether you're a multinational corporation, a small business with international aspirations, or an individual seeking to connect with a global audience, the ability to convey your message accurately and eloquently in multiple languages is paramount . This is where my freelance translation services come into play as an experienced English-Arabic translator, and a native Arabic speaker with an outstanding English language command of both speaking and writing skills. 1. General Translation 2. Literary Translation 3. Economic Translation 4. Media Translation 5. Technical translation 6. Medical Translation 7. Editing and Proofreading 8. Content Writing

Are you looking for an expert in Arabic, English or French translator, copywriter or proofreader who can help you spend less time worrying about your project but more time reaping its profits? Or maybe you need a reliable professional who is able to provide you top-notch results under tight deadlines? Whatever the reason, you have come to the right place, because I can help. My name is Tina Rizk and I am an senior English/Arabic/French translator, copywriter and proofreader. I am fond of words and equally proficient in English, Arabic and French. I have built a prominent position as an English/Arabic/French translator because I am expert in using the appropriate words that make the translated sentences flow smoothly and are easy to read and understand, without hampering the meaning and essence of understandability of the source text. In result, each final translated word, sentence and paragraph appear as if originally written in the target language. I translated thousands of materials pertinent to various industries including medical, beauty, fashion, health, fitness, legal, insurance, banking, IT, medical, forex, etc. Moreover, with a background in Business Marketing, I am keen in helping you best sell your business services through engaging marketing materials that increase your brand awareness and convert your leads into customers. I can add a fresh new perspective to your marketing messages, while respecting the image and voice your company normally uses. I have studied the techniques of the best marketing copywriters such as David Ogilvy, John Carlton, Dan Kennedy and others. If you want someone who takes personal satisfaction in helping you increase your ROI, contact me today to get acquainted. I look forward working with you. Tina