Hire the Best Proofreaders in Beirut, LB

I’m a debut author, Arabic teacher, and proofreader with a master’s degree in linguistics. I specialize in Arabic language and take pride in bringing clarity and depth to every text I work on.

Hello! I'm Michelle :) Trilingual and fluent in Arabic, French and English I've been working in the administrative field for 10 years now. I started working as a junior editor for books. As an editor, I used to work on school books: proofreading, editing and writing some content too. I then shifted my career to become an executive assistant and I am now the HR Manager of a leading F&B company. My job requires high levels of language proficiency, and since I work with big multinationals across the world, I use the 3 languages very very frequently. I've worked in the publishing sector, the food and beverages sector and in the banking sector... which makes me familiar with lots of keywords ;)

I have a master's degree in English Language and Literature, which gives me the skills necessary to understand literary works on a deeper level and provide my clients with unique, fully edited work. I've written and edited several books of various lengths and genres. I have experience writing for all age groups, from picture books for young children to full length novels for adults. I have experience writing both fiction and non-fiction (biographies / self-help / inspirational). I'm also a book reviewer and a preliminary judge for a weekly writing contest, which has allowed me to criticize all genres, provide feedback on how a story or a plot can be improved, develop an eye for mistakes, and find out what works for an audience. Being a published writer myself allows me to help you figure out your plot lines, perfect them, and even provide you with advice on tackling the publishing industry (whether traditional or self-publishing). I have ghost written and edited tens of books directed at varying audiences and groups. I'm also a proofreader and a writing advisor. My fluency in both Arabic and English also allows me to translate work between the two languages.

Hi! I’m Cetrile Aouad, a trilingual (English, Arabic, French) business professional with an MBA and DESS in Management & International Affairs from HEC and a BA in Trilingual Translation. I bring proven expertise in operations management, executive support, and marketing strategy, helping organizations run smoothly and grow effectively. My background includes: Operations & Executive Support: Streamlining workflows, managing schedules, and supporting executives with precision and discretion. Marketing & Business Development: Creating and executing digital marketing strategies, optimizing content, and building client relationships that drive measurable results. Leadership & Team Management: Leading diverse teams, managing high-profile accounts (including Chick-fil-A), and delivering scalable solutions tailored to business goals. Whether you need operational efficiency, reliable executive support, or innovative marketing strategies, I provide a strategic, results-driven approach that supports growth and long-term success. Let’s connect and discuss how I can help your business thrive!

🌍 Professional English to Arabic & Arabic to English Translator | Arabic SEO Writer | Arabic Localization Expert Are you looking for a professional English to Arabic translator who delivers precise, natural, and culturally adapted results? With over a decade of experience in translation from English to Arabic and Arabic to English, I help international brands, startups, and professionals communicate effectively with Arabic-speaking audiences. I translate meaning, not just words, ensuring your content reads as if it was originally written in Arabic. 💬 English to Arabic Translation & Localization Services As a Top Rated Plus Arabic localization expert, I help global businesses connect with Arabic audiences across industries. My services include: 🌐 Website & App Localization, UI/UX translation that feels native 📄 Certified Legal & Business Translation, accurate and compliant ⚙️ Technical & Medical Translation, clarity and precision guaranteed 📢 Marketing & Brand Transcreation, creative, persuasive, and culture-aware Whether you need Arabic to English or English to Arabic translation, I ensure linguistic accuracy and cultural authenticity every time. 🧠 Arabic SEO Writing & Content Creation As an experienced Arabic SEO writer, I craft content that ranks without sacrificing readability. I handle keyword research, metadata optimization, and SEO-friendly writing for blogs, websites, and marketing campaigns. My copy naturally includes key search phrases and keywords that optimize your content. I write for both search engines and humans, blending clarity with strategic keyword placement. ✍️ Editing, Proofreading & Quality Assurance I also provide expert Arabic editing and proofreading services to refine your text and ensure linguistic excellence. Every file is reviewed for: ✅ Grammar and spelling accuracy ✅ Terminology consistency ✅ Cultural and stylistic alignment Whether you need a polished Arabic to English translation or region-specific Arabic content, I ensure it’s ready for publication. 🎯 Specialized Industry Expertise I bring hands-on experience translating for: ✅Finance & Government ✅Legal & Academic Institutions ✅Healthcare & Technology ✅Media & Marketing Agencies ✅Casino, iGaming & Gambling Using industry-standard CAT tools, I manage large-scale translation projects efficiently while maintaining exceptional quality and consistency. ⚙️ My Workflow ✅Discovery & Consultation, to understand your goals and tone ✅Glossary & Style Guide Creation, for brand consistency ✅Translation & Localization, with continuous updates ✅Proofreading & Final Delivery, polished and publication-ready text I offer flexible availability, including weekends and holidays, to meet tight deadlines. Clear communication and timely delivery are guaranteed. 🌟 Why Clients Choose Me ✅Native Arabic speaker with expert-level English ✅Top Rated Plus status on Upwork (proven client satisfaction) ✅10+ years of professional translation experience ✅SEO, marketing, and localization expertise ✅Fast response, transparent pricing, and long-term reliability Whether you need marketing Arabic content, technical documentation, or English to Arabic SEO optimization, I ensure every word supports your goals. 🤝 Let’s Work Together If you’re looking for a reliable English to Arabic translator, Arabic SEO writer, or localization expert who understands your audience and your brand voice, let’s connect. Send me your project details, and I’ll provide: ✅A custom quote ✅A realistic turnaround time ✅A free short sample to assess my quality Let’s make your message resonate in Arabic, accurately, naturally, and powerfully. Best regards, Reine B. ✅ Top Rated Plus Freelancer | 10+ Years of Experience | Native Arabic Speaker

🌍 About Me Hi! I’m Jennifer Haddad, a Translation Coordinator and Trilingual Translator (Arabic–English–French) with over 5 years of experience in the legal and corporate sectors. I hold a BA in Translation and an MA in Marketing and Advertising, which allows me to combine linguistic precision with strategic communication. I specialize in legal, corporate, and marketing translation, ensuring every piece of content is accurate, culturally adapted, and aligned with your brand’s tone and goals. My background also enables me to support clients with PR and communication content, helping brands express their message clearly across languages and markets. ✨ What I Offer • Arabic ↔ English ↔ French translation • Proofreading, editing, and localization • PR and communication content (press releases, bios, brand statements, etc.) • Cross-cultural marketing and tone adaptation 💡 Why Work With Me Clients describe my work as meticulous, reliable, and intuitive. I bring a blend of linguistic expertise and marketing insight to every project — ensuring your message not only translates but truly connects. Let’s collaborate to bring your words to life with accuracy and purpose.