Hire the Best Proofreaders
in Lebanon

Professional Arabic proofreader, editor, and writer with a master’s degree in Arabic Linguistics. As a published author, I understand the importance of clear, polished writing and pay close attention to grammar, spelling, style, and consistency. I specialize in refining books, articles, website content, and other Arabic texts while preserving each author's unique voice. Committed to delivering accurate, high-quality work on time.

I have a master's degree in English Language and Literature, which gives me the skills necessary to understand literary works on a deeper level and provide my clients with unique, fully edited work. I've written and edited several books of various lengths and genres. I have experience writing for all age groups, from picture books for young children to full length novels for adults. I have experience writing both fiction and non-fiction (biographies / self-help / inspirational). I'm also a book reviewer and a preliminary judge for a weekly writing contest, which has allowed me to criticize all genres, provide feedback on how a story or a plot can be improved, develop an eye for mistakes, and find out what works for an audience. Being a published writer myself allows me to help you figure out your plot lines, perfect them, and even provide you with advice on tackling the publishing industry (whether traditional or self-publishing). I have ghost written and edited tens of books directed at varying audiences and groups. I'm also a proofreader and a writing advisor. My fluency in both Arabic and English also allows me to translate work between the two languages.

Hello! I'm Michelle :) Trilingual and fluent in Arabic, French and English I've been working in the administrative field for 10 years now. I started working as a junior editor for books. As an editor, I used to work on school books: proofreading, editing and writing some content too. I then shifted my career to become an executive assistant and I am now the HR Manager of a leading F&B company. My job requires high levels of language proficiency, and since I work with big multinationals across the world, I use the 3 languages very very frequently. I've worked in the publishing sector, the food and beverages sector and in the banking sector... which makes me familiar with lots of keywords ;)

Let's start with describing my personality: I’m curious, detail-oriented, and love learning new things. I adapt quickly, work well under pressure, and always bring a positive, can-do attitude to what I do. I have a degree in Business with an emphasis in Marketing, and my career has taken me through the worlds of advertising, marketing, and language. I’ve worked with agencies and clients across different industries, creating and refining content that connects with people. As an editor, translator, and interpreter, I’ve handled everything from books and blog posts to academic papers and marketing materials. I’ve also edited hundreds of self-help books that went on to be successfully published on Amazon. My mix of business insight and language skills helps me bring clarity, flow, and purpose to every project I work on. I’m all about clarity, accuracy, and helping ideas shine. I take time to understand each project’s tone, purpose, and audience, making sure the final piece feels natural, engaging, and polished. Whether I’m editing, translating, or refining your writing, I’ll always keep your voice intact while making it the best version it can be. I love traveling, discovering new cultures, and spending time outdoors—whether it’s scuba diving, hiking, swimming, or camping under the stars. I’m also into arts, crafts, and reading, and I enjoy giving back whenever I can. I volunteer as an EMT with the Red Cross, advocate for animal rescue, and teach arts and crafts to underprivileged kids. Creativity and compassion are big parts of who I am, both personally and professionally. With me, you’ll get high-quality, error-free work delivered on time—with open communication every step of the way. I care about your project as much as you do and always aim to make the process easy, enjoyable, and collaborative.

Looking for someone who communicates professionally, stays organized, and learns quickly? I am an English Teacher and English Coordinator with extensive experience in communication, organization, and client-focused support. My professional background has strengthened my ability to manage conversations, solve problems, coordinate tasks, and maintain positive relationships in fast-paced environments. I recently completed professional training in telemarketing and client communication, where I learned the fundamentals of lead generation, CRM systems, and structured sales communication. I am eager to apply these skills in a real business environment and continue developing professionally. My services include: • Customer support (Email & Chat) • Virtual Assistance • Lead Generation • LinkedIn Outreach • CRM data entry and organization • Calendar and administrative support • English-Arabic communication Why work with me? ✔ Fluent in English and Arabic ✔ Strong written and verbal communication ✔ Highly organized and detail-oriented ✔ Fast learner who adapts quickly ✔ Professional, reliable, and committed to delivering quality work I am currently available full-time and ready to contribute to your team.

Drive Middle Eastern market growth and build brand trust with native, SEO-optimized Arabic localization. As a Top Rated Plus expert with over 350 successful Upwork projects, I help global brands move beyond literal translation to deliver culturally resonant content that drives actual organic traffic and engagement. With over 10 years of professional experience, I bridge the gap between global brand identity and the Arabic-speaking world. Holding a flawless 100% Job Success Score, I specialize in transforming complex content into powerful assets that maximize your search visibility, market engagement, and user trust. Whether you are a global brand entering the Middle East or a business looking for high-quality, culturally resonant Arabic content, I provide the linguistic strategy you need. How I maximize your results: * SEO-Driven SEO Strategy I don't just translate; I map search intent. By aligning your website, app, or marketing copy with local search behaviors, I help brands achieve significant organic ranking improvements across diverse industries and markets. * Native Level Localization & Transcreation Your content must feel native to convert. I adapt your messaging to ensure it resonates with your target audience—whether you require Modern Standard Arabic or a specific regional tone—building immediate brand equity and consumer confidence. * High-Quality Content & Technical Writing I deliver precise, context-aware translations and original content. From marketing copy and creative blog posts to technical documentation and corporate communications, I ensure every word is polished, accurate, and aligned with your brand’s voice. My Proven Framework: - Alignment: A deep dive into your target demographic, market, and unique brand voice. - Strategy & Keyword Search: Integrating data-driven insights to ensure your content is discoverable and impactful. - Execution: Fluid, human-led translation and writing that prioritizes cultural resonance and clarity. - Rigid Quality Assurance: Multi-pass proofreading for impeccable grammar, formatting, and professional tone. Ready To Reach Your Arabic-Speaking Audience? Let’s connect. Send over a summary of your project requirements, and I will provide a custom, strategic solution tailored to your goals.