Hire the Best Latin-to-English Translators

🆙 Upwork‑only Freelancer — 8+ years translating, proofreading, and localizing legal, corporate, and financial content to help law firms, brands, and individuals connect with Spanish‑speaking audiences across Latin America, Spain, and the U.S. ▪️ Full‑time translator, proofreader, and interpreter since 2018 ▪️ University‑trained (UBA – one of Latin America’s top universities) ▪️ 200+ projects for international brands & law firms ▪️ Trusted by Mastercard, Novo Nordisk, the World Diabetes Foundation, EVERFI, Euroclima+, the International Youth Foundation, FIIAPP, Calendly, PlayStation, and top U.S. immigration attorneys ▪️ Proficient in MemoQ, Trados, Wordfast, SmartCat, Figma, Adobe Suite, Articulate Rise, Canva & more Legal & Immigration: USCIS forms, affidavits, U/T visas, asylum docs. Certified, court‑ready translations with affidavits of accuracy. Corporate: Contracts, NDAs, reports, GDPR/LatAm compliance, and brand‑adapted business content. Financial: Bylaws, financial reports, IPOs, audits, budgets, grants, and banking docs. Why clients choose me: Court‑level accuracy + cultural sensitivity • Trusted cross‑border legal expertise • Audience‑focused translations • Clear communication & on‑time delivery. My philosophy: Great translation goes beyond words — it’s about adaptation. Every project I deliver is accurate, culturally relevant, and tailored to its audience. 📅 Availability: Booking Jun 1 and beyond. Let’s connect — message me today to get started!

Spanish & English Content Creator/Translator/Editor/Proofreader with Cambridge FCE and CAE certifications. I am currently finishing my Bachelor of Marketing and Administration degree. Experience in: - Finances and Investment - Casino & Gambling - Cryptocurrency - SEO writing - Apps - Articles and Web content Proactive and detail-oriented person. I am always looking for a way to improve your text, checking for grammar and spelling mistakes, and refining your content to remove any errors that might distract your readers from the information you want to give them. I firmly believe every client is a different world, and I will always discuss any project details with you to ensure your text remains in your voice and style to provide you with the best result. My priority is keeping my clients happy. I guarantee to deliver what my clients need, when they need it - or sooner. I work with all types of writing, including: • Web content and blogs • Apps • Academic papers • SEO writing • Short stories • Articles Punctual, hard-working, very flexible and easy to work with. I am looking forward to working with you!

I am a multilingual translator specializing in translations from several European languages into English. My main source languages are German and Dutch. My service has been repeatedly used by TranslationPal, LLC (German, Dutch, etc.), Transferendi B.V. (Dutch, Indonesian) and Desindo Translation Service (Indonesian, Dutch, French, Italian). A more exhaustive list of my source-target language pairs: Indonesian to English, English to Indonesian, Latin to English, English to Latin, Ancient Greek to English German to English, Dutch to English, Danish to English, Norwegian to English Icelandic to English and Italian to English. I have been a prolific language learner from an early age, 12 years old to be exact. My learning has benefited from self-directed study of linguistics which enables me to systematically and analytically dissect various languages so as to have an easier time discerning them. I am a proficient user of SmartCAT; which is a professional computer-assisted translation software (not automatic translators like Google Translate). Professional translators use CAT apps mainly to boost efficiency and keep terminological consistency, not to replace the translator's expertise and intellectual effort. However, my default service is manual translation on Microsoft Word since that is what many clients are more comfortable with. I also have a membership at Proz.com, a website dedicated for professional translators worldwide. Although my passion is in linguistics, my actual professional academic domain is Petroleum Engineering with a focus on Geothermal Reservoir engineering.

Greetings, future employers! Why me? Bachelor of Arts (B.A.) in Translation & Interpreting, with a minor in Translation Project Management. Published author in Hikma (translation studies journal). Currently pursuing postgraduate studies in Editorial Proofreading. Full-time translator, proofreader, and interpreter. Experience working for international companies and organizations providing language services. 👩🏻‍💻📓✍🏻💡Services I provide: Medical translation Editorial translation Academic translation Localization Editing & Proofreading Machine Translation Post-Editing (MTPE) Subtitling & SDH Audio description SEO translation Transcription ***Experienced in TRADOS SDL, MemoQ, Phrase. ***Adobe Creative Cloud (Adobe Premiere Pro, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Audition) You can easily find some translation excerpts in the portfolio section, just a scroll away. 👨🏻‍💻 I am fully available around the clock and offer fast, reliable turnaround times. ☕☕☕

Certified English-Spanish Translator, Localizer, Proofreader & Copy Editor I am a certified English-Spanish translator and certified Spanish proofreader/copy editor with 20+ years of experience, 20M+ words delivered, and a strong track record of publication-ready, accurate, and natural-sounding Spanish. I help businesses, agencies, law firms, healthcare providers, publishers, and private clients produce clear, polished, and market-ready Spanish for Spain or Latin America. My work combines linguistic precision, terminology control, consistency, and professional formatting, so the final result is ready to publish, submit, or use with confidence. My services include: • English to Spanish translation • Localization for websites, apps, SaaS, and marketing content • Certified Spanish proofreading and copy editing • USCIS-certified translations • Legal, medical, and technical translation • SEO-aware Spanish localization • Terminology management and QA with SDL Trados Studio 🏛️ USCIS and Certified Translation Expertise I provide USCIS-ready certified translations for immigration, legal, academic, and official purposes. I work with applicants, families, attorneys, universities, embassies, and credential evaluation agencies, always with strict attention to accuracy, completeness, and consistency. Common documents include: • Birth, marriage, divorce, and death certificates • Passports, IDs, driver’s licenses, residence cards • Police certificates, court records, affidavits, judgments • Medical records and vaccination records • Employment, tax, and bank letters • Transcripts, diplomas, syllabi, and academic records Industry Expertise Across 10+ Sectors I work across legal, medical, technical, IT/SaaS, finance, cryptocurrency/blockchain, engineering, manufacturing, automotive, e-commerce, marketing, and gaming, adapting terminology and tone to each project with care and precision. 🏥 Medical Translation Expertise My medical background includes patient records, medical findings, drug labeling, clinical trials, SOPs, IFUs, IMEs, physician manuals, patient instructions, and other healthcare-related documentation requiring accuracy and confidentiality. Why clients hire me: • Accurate, fluent, publication-ready Spanish • Strong proofreading and copy editing standards • Careful handling of names, dates, numbers, and formatting • Clean, professional layout • Fast communication and reliable turnaround • Confidential, NDA-friendly service • End-to-end quality control with Trados-based workflows 🎓 Credentials • Member of the American Translators Association (ATA) • Expert-level training from the University of Madrid • Exchange studies at Universität Wien • Graduate-level studies in the U.S. (TOEFL 100+) Tools SDL Trados Studio | Terminology Management | Translation Memory | QA Checks | Microsoft Office 🔒 Confidentiality All client information is handled with strict confidentiality. NDA-friendly. If you need a certified English-Spanish translator for legal, medical, technical, or USCIS-related content, I would be glad to help.

I am a bilingual lawyer graduated from the University of Buenos Aires, with over 10 years of experience in the areas of Company, Contract, Succession, Civil and Labor Law and 15+ years working for international companies and law firms, as well as a freelancer and entrepreneur. I am a SP<> EN Sworn Legal Translator with a license issued by the Buenos Aires Translators Association, being an active member of its Legal Translation Committee, among other 2. Additionally, I am a Legal English professor and lecturer. I have over 15 years of experience in connection with legal, business and technical translations and tailored English training courses. I am a Court Expert Translator and Interpreter and I also work as interpreter at Civil Registries, Public Notaries' Offices and business meetings. I hold a C1 Pass International Legal English Certificate issued by Cambridge University Press (2016), and I am a Certified Legal English Instructor and professor, both at international corporations, law firms and also at the Pontifical Catholic University of Argentina -UCA-, where I have served as head professor of International Legal English training students to pass the ILEC exams then certified by Cambridge. Along my career path, I have taken specialization courses on Law, Business, Petroleum and Oil, and Education- related issues, and I have lectured on Civil Actions, comparing the court systems of Argentina and that of the United States of America. In my early years, I have worked as a Business and Technical English Professor for several Language Services Companies, Hotels and Law Firms. I worked 15+ years for Marriot Hotels, where I had the opportunity to translate many handbooks, Legal Guides, HR, Housekeeping and Marketing Guides and Manuals, as well as Contracts and Business Documents. As for my academic background, I have participated in several International Seminars and Conferences for Translator, both as an attendant and presenter, conducting some interviews or writing some articles for the Official Newsletter of the Sworn Translators’ Association in and for the City of Buenos Aires. I have studied Italian, Portuguese, French and Chinese. I love travelling, event planning, arts and decorating.