Hire the Best Polish-to-English Translators
in Italy

I have had the privilege of experiencing diverse cultures as I was born in Poland, spent numerous years in the UK, and currently reside in Italy. Throughout my journey, I have developed a deep passion for digital creations, ranging from video editing and 3D realistic rendering to logo design, 3D printing, graphics for various occasions, and web design, among other skills. I am proud to collaborate with Officine Creative Digitali, an esteemed Italian company. Together, we possess the ability to bring to life any creative vision or requirement you may have.

Hello, My name is Silvia Mazzanti, and I am a native Italian translator and proofreader with 12 years of professional experience, working in the field since 2014. I help clients transform their content into clear, natural, and engaging Italian (or English), always ensuring accuracy, consistency, and cultural adaptation. Whether it's translation or proofreading, my goal is to make your text sound smooth, professional, and perfectly suited to its audience. As a Top Rated Upwork freelancer with hundreds of 5-star reviews, I take pride in delivering high-quality work, meeting deadlines, and maintaining long-term client relationships based on trust and reliability. I am available seven days a week and would be happy to discuss your project in detail.

Need your content to sound natural, not translated? I help businesses, developers, and creators deliver clear, fluent, and engaging content in both English and French, whether it’s translation, proofreading, or voice-over. Here’s how I can help: -Translate EN ⇄ FR with accuracy and natural flow -Proofread and polish texts for clarity, tone, and readability -Improve AI-generated or pre-translated content -Record clean, professional voice-overs I’m currently working on translation and proofreading for a video game project, where precision, consistency, and clarity are essential, even with simple text. This experience strengthened my attention to detail and my ability to adapt tone to context. My background in customer service also means I understand how to communicate clearly, meet expectations, and deliver work that truly fits your needs. Why clients choose me: -I focus on natural, human-sounding language -I’m detail-oriented and reliable -I communicate clearly and respond quickly -I genuinely care about the quality of your content If you’re looking for someone who is easy to work with, committed, and constantly improving, I’d love to help bring your message to life.

My name's Simona and I am a professional English/Italian, Indonesian/Italian and Spanish/Italian translator, post-editor, teacher and writer. I'm an English, Spanish and Indonesian advanced (C1 Level) and native Italian (C2 Level). I've a master's degree in Oriental languages and civilities and a Second-level Professional Master's Program in Didactic of Spanish language. During my university's course I developed my languages and cultural skills. Then, during the master's degree I studied Indonesian, English and Spanish languages and cultures, and finally during the Master's program I studied the Didactic of Spanish language. From 2014 I’m a Private Tutor and I translated several texts as freelancer for private customers. In 2017, for my master's degree thesis, I translated the novel "Perempuan Berkalung Sorban" (by Abidah El Khalieky) from Indonesian to Italian. It was a very special experience! -------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I offer translations in a perfect Italian, correct and idiomatic, with no grammar mistakes and typos. I'm a hard worker, accurate, fast and reliable. I can handle any kind of texts, although I specialize in: - Literary Translation - Tourism Translation - IT (website, software, app) - E-commerce (Amazon, eBay) - Technical - Medical - Business & Finance - Legal (Contracts, terms, and conditions). - Game - Gaming My average daily output is 4000 / 5000 words, depending on familiarity of the content, with a 98-100% accuracy rate. I am known for my capability to work under pressure while providing accurate translations in both languages. I always work according to deadlines and respect specified timeframes. 100% HUMAN TRANSLATION As a home-based freelancer, my schedule is flexible, so as my translation rate which can be negotiated. Working with me, you can rely on my punctuality and my translation skill which can be trusted. -------------------------------------------------------------------------------------------------- My translation pairs: - EN - IT - EN - SPA - SPA - IT - INDONESIAN - IT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- My reputation in serving clients is solidly built on honesty and strong work ethics. My goal is to provide service that exceeds expectations.

Stop losing Italian users to robotic, literal translations. I bridge the gap between Manual QA Testing and Native Localization to ensure your product isn't just bug-free, but culturally intuitive. ---- HOW I CAN HELP YOU ---- • MANUAL QA TESTING: In-depth functional testing on Android 16 (Realme GT7) and Windows 11 to identify crashes, bugs, and navigation glitches. • UX / END-TO-END ANALYSIS: Providing edited screen recordings and qualitative feedback on user flows, registration processes, and gameplay. • STRATEGIC UX WRITING: I don’t just translate labels; I optimize them to reduce friction and improve conversion rates for the Italian market. • LOCALIZATION & MTPE: Expert adaptation of English, Spanish, and Russian content into natural, high-quality Italian. I specialize in turning robotic AI drafts into engaging, high quality UX copy. • AUDIO & VOICE DATA: Studio-grade voice recordings for AI training using professional RØDE NT-USB Mini (48 kHz / 24 bit). - Monitoring: Sennheiser HD 280 Pro professional headphones to ensure flawless audio QA and precision. - Environment: Controlled, ultra-quiet recording space with zero background noise and minimal natural reverb. ---- WHY WORK WITH ME? ---- • BICULTURAL INSTINCT: Native Italian and Russian bilingual, providing a deep understanding of local nuances, ensuring your brand message is never "lost in translation". • TECHNICAL RELIABILITY: Proven track record in managing complex testing tasks, including mystery shopping, KYC flow validation and professional bug reporting. • INTERNATIONAL MINDSET & EXCELLENCE: Recipient of a competitive EU-funded Erasmus+ scholarship/internship in the UK, awarded for academic merit and linguistic mastery. I ensure clear, professional communication in English. • AI DATA ANNOTATION & AUDIO TRANSCRIPT EXPERT: Specialized in Audio Transcription Review, Data Annotation, and Strict Verbatim for Machine Learning training. My linguistic expertise is backed by years of academic language studies, providing me with a deep understanding of grammar, syntax, and stylistic nuances that are essential for high-end professional results. I am committed to error-free delivery and strict deadline compliance. Let’s make your product shine in the Italian market!

🔥Bringing Italian content, localization, and digital projects to the next level!🔥 Hi, I’m Emanuela. I'm an Italian Language Expert with 8+ years of experience on Upwork (3,700+ hours worked and $70K+ earned), helping international companies create high-quality Italian content and streamline digital projects with accuracy, efficiency, and a proactive approach. With a Bachelor's in Communication Sciences and a Master's in Digital Marketing, I combine language expertise with strategic thinking. Whether it's localization, AI-assisted content refinement, project coordination, or operational support, I focus on delivering work that is clear, natural, and ready to publish. I've collaborated with global companies including Quora, Travelshift, Viral Launch, Sparkloft Media, and Social Sweethearts GmbH, supporting content, communication, and cross-functional teams in fast-paced remote environments. I'm used to working independently, taking ownership, and improving processes, not just completing tasks. What can I help you with: 👉 EN > IT Translation & Localization 👉 AI Content Refinement (MTPE, Proofreading, Editing & Prompt Writing) 👉AI Prompt Creation & Optimization 👉Copywriting & SEO Content Optimization 👉 Tone of Voice & Brand Localization 👉 Community Management & Growth 👉 Project Coordination & Operations Support 👉Virtual Assistance & Team Support 👉Customer & Community Support (Italian) Why clients work with me • Native Italian with marketing expertise • Detail-oriented and quality-driven • Fast learner with a proactive mindset • Reliable, organized, and easy to work with • Strong communication and ownership • Able to work independently with minimal supervision If you're looking for someone who can quickly understand your business, improve your content, coordinate tasks, and deliver consistently high-quality work, I'd be happy to support your team. Let's build something that works, efficiently, naturally, and with impact!