Hire the Best English to Arabic Translators
in Tunisia

Top-Rated Plus Arabic Translator with 15+ years of professional experience. I am a native speaker of Modern Standard Arabic, specializing in English → Arabic and French → Arabic translation. I help businesses, media agencies, and content creators deliver accurate, natural, and culturally adapted Arabic content. Services include: 📝 Arabic Translation 🎬 Subtitling (movies, series, online content) 🎧 Transcription 🔍 Proofreading & Linguistic Review With a strong background in news, media, and audiovisual translation, I guarantee quality, confidentiality, and on-time delivery. Feel free to contact me to discuss your project. I’d be happy to help :)

Hi and welcome! I'm Ahmad, a native Arabic speaker and fluent English professional with 7,000+ hours and $30K+ earned on Upwork. I specialize in: Professional Arabic-English translation Accurate transcription (audio/video) SEO-friendly copywriting and content creation Professional article writing tailored to your audience and goals Skilled in using Loft 2.0 for high-quality transcription and review tasks What sets me apart? I only work on ONE job at a time – giving your project my full attention 100% manual work – no Google Translate On-time delivery and full confidentiality Let’s bring your content to life — clear, professional, and perfectly localized. Let’s work together and make it happen!

Hello! Are you looking for impeccable service, coupled with high-level professionalism? Look no further. You've come to the right place. My name is Arij and I am a professional English - Arabic translator/subtitler with extensive experience working in the translation and localization industry. I am multilingual; I speak Arabic, English and French fluently. I am an active member of the global organization Translators Without Borders where I play the role of translator and reviser for multiple NGOs, namely: • Evidence Aid • MSF Amsterdam and London • Save the Children - The Netherlands • Save the Children International • Think Equal • TWB Community&Recruitment • USAHello • War Child - Netherlands • World BEYOND War Apart from that, I can translate all types of written and audiovisual content from English to Arabic and vice versa. I am also a talented writer and I can produce documents, ranging from high-quality copy to academic papers, cover letters, and all types of content that requires a high level of creativity. I am a highly-qualified subtitler and I was responsible for the transcription, translation and subtitling of multiple productions ranging from lengthy documentary films to Youtube and Instagram videos, educational videos, medical e-learning videos, presentation videos for various law firms, and many more. I am always available and I am ready to answer all of your questions 🥰

Hello! My name is Mossab, a native Arabic speaker with a strong command of English and a solid background in Arabic–English and English–Arabic translation. I have been deeply engaged with both languages from a young age through daily reading, writing, and continuous practice, which has developed into a professional skill set I now offer to clients worldwide. I specialize in accurate, natural translation, ensuring the original meaning, tone, and cultural nuance are fully preserved. In addition to translation, I provide content writing, SEO content creation, content editing, and professional writing services, helping clients produce clear, engaging, and search-optimized texts. I have experience working with articles, website content, emails, and various written materials, always with a strong attention to detail and quality. As I am currently growing my profile on Upwork, I offer competitive pricing without compromising quality. I am reliable, detail-oriented, and ready to start immediately. My goal is to deliver professional results that meet client expectations and build long-term working relationships. Let’s work together to bring your content to life.

👋 About Me I'm Sarah, a Sworn Translator officially certified by judicial authorities, with over four years of professional experience and a trilingual language expert fluent in Arabic (native), English, and French. Alongside my translation work, I’ve spent the past three years specializing in AI Data Annotation, Labeling, and Quality Assurance, contributing to the development of cutting-edge technologies through high-quality data work. 🌍 Translation & Language Services: I hold a BA in Translation and have successfully passed the sworn translator contest. Over the years, I have built a solid reputation for delivering accurate, culturally relevant, and deadline-conscious translations across a wide range of fields, including legal, technical, medical, academic, and business. I provide high-quality, human translations tailored to each context. ✔ My Services Include: • Sworn translations with a certified stamp (legal papers, contracts, certificates, transcripts, etc.) • General & Specialized Translation (Arabic/ French/ English) • Proofreading & Editing (Sharp attention to detail and linguistic flow) • Transcription & Subtitling (Interviews, audio, and video) • Voice-over Assistance (Clear, native delivery in Arabic, French, or English) 🖋️ AI Data Moderation/ Annotation/ Labelling/ QA: I’m also a seasoned AI Data Annotation, Labeling & QA Specialist with over three years of hands-on experience supporting ML systems with high-quality, structured datasets. I work across text, images, audio, and video, carefully annotating and moderating content to ensure it meets the highest standards for accuracy, consistency, and clarity. I’ve contributed to large-scale AI projects where clear documentation, quality control, and daily productivity targets are non-negotiable. ✔ My services include: • Text, Image, Audio & Video moderation and Annotation • Linguistic verification for Arabic, French, and English datasets • Task Evaluation and Edge Case Identification • QA Review and feedback reporting • Collaboration with PMs and QA teams to optimize workflows • Meeting daily productivity and accuracy targets 💡 Why should you hire me? TOP REASON: I'm deeply dedicated to the job and always give my maximum, obviously, but will deliver it sooner than the given deadline, mostly. 🗣️ Multilingual Expert: Native fluency in Arabic, English and French 📜 Official Certification: Sworn translator qualified to produce legally valid translations for official use. You're not just hiring a translator, you’re working with someone who understands tone, nuance, and context. I bring a human touch to every project. 🔍Hands-on QA + Annotation experience for AI training data 🤖 I’ve contributed to large-scale ML training projects where consistency, precision, and accountability are non-negotiable. 🚀 Quick learner: I pick up new topics fast and dive deep into research. if I don’t know something today, I’ll master it by tomorrow. 📊 Data Enthusiast: Comfortable handling large datasets every day and tackling repetitive tasks with focus and minimal errors. 💡I have a genuine interest in Artificial Intelligence and machine learning, especially in deep learning, and I see myself working my way up in this field in the future. 🕒 Reliable and Efficient: Fast turnaround, strict adherence to deadlines 🎯 Detail-Oriented: Committed to accuracy, consistency, and quality 💻Tech-savvy: Proficient with CAT tools (MemoQ), MS Office 365 💬 Client-Centered: Friendly, responsive, and adaptable to your needs and time zones. If you’ve read this far, thanks! 🔥 Impressed? Let’s connect and get to work. 🤔 Not quite there yet? Reach out anyway, I’d love the chance to let my work speak for itself.

I have always had a profound fondness of the English language. I am an experienced translator as I have translated many articles and texts in the past. I also take my work seriously. So rest assured, you will be provided with the best possible service.