Hire the Best English to Arabic Translators
in Jordan

Top Rated | Need translations that are accurate, culturally natural, and ready to publish? Your search ends here. I'm Yasser — a native Arabic linguist with a BA in Translation Studies and 6+ years of experience delivering premium English ↔ Arabic services to clients like UNICEF, NRC, and MIST UK. I treat every project as a creative masterpiece: technical precision combined with a flawless native flow. You receive publication-ready content on the first delivery — no endless revisions, no lost brand voice. ────────────────────────────── 🔄 TRANSLATION & LOCALIZATION Documents, websites, apps, marketing copy & cultural adaptation. 🎬 AUDIOVISUAL Subtitling, captioning, dubbing script adaptation & transcription. 🤖 MTPE & AI EVALUATION Refining machine output to human-level fluency. AI voice QA & TTS. ✨ PROOFREADING & EDITING Polishing texts for accuracy, flow, and stylistic perfection. ────────────────────────────── 📌 Notable Projects: ▪️ 108-page feature film screenplay — full localization ▪️ UI/UX localization for an AI legal platform (Shami dialect) ▪️ Medical content adaptation for EDEN AESTHETICS Clinic 100% Job Success | Top Rated | 6+ years 📩 Let's make your project a success.

Looking for flawless, precise, and culturally accurate translations? You’ve come to the right expert! As a native Arabic speaker with a pharmaceutical background, I specialize in high-quality English-Arabic translation services tailored to your needs. What I Offer: *Documents: Business contracts, legal agreements, academic papers, medical reports, and research studies. *Web Content: Websites, blogs, e-commerce descriptions, and social media content. *Media: Video subtitles, movie scripts, and marketing campaigns. *Technical Materials: Scientific papers, pharmaceutical content, and user manuals. *Localization: Mobile apps, software interfaces, and gaming content. With pharmaceutical expertise, cultural sensitivity, and an unwavering focus on quality, I ensure your content is delivered flawlessly and on time. Let’s work together to bring your vision to life—message me today!

Hello, I'm Wafa, a detail-oriented professional with experience in Arabic-English translation, proofreading, and manual QA testing. My background includes long-term translation and proofreading projects, particularly literary and book-length content, as well as AI translation post-editing to ensure accuracy, fluency, and natural readability. In addition, I have hands-on experience in manual QA testing, evaluating websites and applications, identifying issues, and providing clear, structured feedback. What I offer: • Arabic ↔ English Translation • Proofreading & Editing • AI Translation Post-Editing (MTPE) • Literary Translation (Novels & Books) • Manual QA Testing • Localization & General Content Translation Why work with me: ✓ 100% Job Success Score ✓ Top Rated Freelancer ✓ Proven experience across multiple long-term projects ✓ Fast, reliable communication ✓ Strong attention to detail and quality Whether you need accurate translations, polished content, or thorough testing and feedback, I am committed to delivering reliable, high-quality results on time. Let's discuss how I can help with your project.

With over 7 years of experience, I specialize in Arabic translation, copywriting, and proofreading, delivering accurate and culturally adapted content that helps businesses connect with Arabic-speaking audiences. Whether you need precise translations, compelling content, or meticulous editing, I ensure that every word resonates with your target market. What I Offer ✔ Professional Arabic Translation – Fluent and natural translations between English and Arabic, ensuring clarity and impact. ✔ Engaging Arabic Copywriting – Persuasive and culturally relevant content for websites, marketing campaigns, blogs, and ads. ✔ Meticulous Proofreading & Editing – Polished Arabic content, free from errors, with improved clarity and readability. ✔ SEO-Optimized Content – Arabic content designed to rank well on search engines and increase visibility. ✔ Localization & Transcreation – Adapting content for Arab markets while preserving brand tone and authenticity. Why Choose Me? ✅ 7+ Years of Experience – Proven expertise in translation, copywriting, and proofreading across various industries. ✅ Fast & Reliable Delivery – Always meeting deadlines with high-quality work that exceeds expectations. ✅ 100% Client Satisfaction – A track record of successful projects and long-term collaborations with international brands. My Mission I don’t just translate words—I convey messages. My goal is to help businesses effectively communicate with Arabic-speaking audiences, ensuring their content is not only understood but also engages, persuades, and converts. Let’s Work Together! If you're looking for a trusted Arabic language expert to enhance your brand’s communication, I’d love to help! Send me a message, and let’s create content that makes an impact. 📩 Get in touch today and let’s make your project a success!

"The best translator that we have found on Upwork !! Sincere, Professional and accurate. Thanks Hala !" "Great experience every time. Reliability +++++" "One of the best Upwork professionals I have dealt with to date. Hala's response and turnaround were quick and the quality of work is unmatched. Highly recommend her!" "Just excellent !!! Hala is extremely professional. She is fast, accurate and reliable. I would hire her for all our Arabic translations. Thank you Hala !" "As usual, very professional and always available when needed. Requested a legal contract to be submitted in the course of 12 hrs, and again Hala managed to submit deliverable in 5 working hours and with no single amendment required. She understood the assignment immediately. Highly recommend Hala" "She is decent and professional. Delivers on time. I would not think twice to hire Her if we needed Her again." "Hala is doing a brilliant job of achieving all deadlines while delivering exceptional translations. Good communication skills, careful attention to detail. We have been collaborating with her for almost a year are very pleased about it. Without a doubt, we recommend!" "A+++++++ Rating for Hala. The best Arabic translator on Upwork !!!" Those were some of the reviews I got from my Clients.. Would you like to be one of them?

Hi there, I'm an early bird; believe me, an early bird can always deliver your work before time! -- I'm an Arabic native speaker, fluent in English. In addition to my command of English, my academic background and professional experience in translating with "wajeez.com" have allowed me to perfect my knowledge of English. I have extremely proficient and creative writing skills, and have an impeccable work ethic. I also make sure nothing gets lost in translation, paying exceptional attention to detail in order to provide you with a seamless service and an accurate translation/localization respecting the standards. I have a very flexible schedule, diligent in meeting deadlines, and will go the extra mile to secure a professional and impeccable result. Looking forward to discussing your project details! Please take a look at some of my reviews below 👇👇