Hire the Best English to Swedish Translators
in Serbia

Hi, I’m Andrijana! What I bring to the table: ✨ Multilingual fluency - I work seamlessly in Swedish, English, and Serbian, which helps me explain language concepts clearly and adapt to different learners. ✨ Cultural insight - With a background in Scandinavian literature and culture, I help students go beyond the textbook and understand the nuances of language in context. ✨ UGC & media experience - I also create user-generated content and have hands-on experience with media and storytelling. This means I know how to present ideas in ways that resonate with real audiences, whether it’s through words, visuals, or community-driven projects. ✨ Translation & analysis - From literary works to analytical reports, I enjoy translating complex ideas into accessible language while keeping the original meaning and voice intact.

Yes, that's right, I'm your new favorite freelancer! I'm an SEO writer and translator with a degree (Serbian, Swedish, and English). I'm also a huge football fan (up the Toffees) who has worked on numerous football-related projects over the years (analytics, content writing, journalism, etc.). Feel free to take a look at my profile to see what other projects I've worked on and reach out to me if you think I could be of help!

📢 You need a hand with transcription, translation, localisation, editing, proofreading and audio recording? I am a native Serbian speaker with a flair for languages and expertise in translating Serbian/Bosnian/Croatian/Montenegrin to English and vice versa. 🔗 If you want to connect with the Serbian audience and get your message across in the most natural and user-friendly manner, choose me as your point of contact. That's why I enrolled at the Faculty of Philology, where I studied a wide array of linguistic subjects which make me suitable for any job requiring linguistic expertise: ✅ Translation from Serbian to English, Translation from English to Serbian ✅ Translation Techniques, Theory of Translation ✅ Contemporary English in Use (integrated skills— speaking, writing, listening/reading comprehension, pronunciation, grammar, translation) ✅ Phonetics, Morphology, Lexicology, Syntax, Pragmatics, Descriptive Grammar ✅ British Culture Studies, American Culture Studies ✅ English Literature, American Literature ✅ Academic Speaking, Academic Writing ✅ ELT Methodology ✅ General linguistics, Serbian language (grammar and orthography), German language and Spanish language My main focus during and after the studies was on translation which I excel at. Hence, I have part in volunteering translation projects and translated various literary and scientific texts a. The topics I have dealt with so far were related to: ✔️ Serbian and English literature ✔️ mechanical engineering ✔️ occupational safety and health ✔️ European Union ✔️ banking, economy ✔️ environment ✔️ medicine, pharmacy ✔️ Amazon product listings ✔️ education (curricula) ✔️ financial statements ✔️ application strings ✔️ maritime affairs ✔️ film synopses ► Two phrases that describe me as a linguist and a freelancer are 'drive to learn' and ' scrupulous attention to detail'. 💬 So, if you are in need of literary or non-literary translation, transcreation, subtitle translation, localisation or any sort of transferring meaning from English to Serbian/Bosnian and vice versa , don't hesitate to contact me. I'll be more than happy to respond to your query. 🤝💼 If you decide to hire me for your particular job, rest assured that I shall do my best to complete it with the utmost diligence while ensuring effective and prompt communication with you at all times.

I'm a competent translator and editor; professional, serious, reliable, sincere, able to work both independently and in team. In addition, I’m able to get the job done before the agreed deadline. My specialties are following: *literary translation; *translation within linguistics; *translation within journalism; *translation of personal documents; *touristic translation. I'm not restricted to these fields, however. In this business, it's essential to satisfy and, if possible, keep the clients. In case you're interested in getting your documents translated, I can do it for you successfully, professionally and reliably. After all, successful execution is what matters most.