Hire the Best Subtitling Specialists
in Serbia

I specialize in Serbian, Croatian, and Hungarian language services, including translation, proofreading, transcription, subtitling, localization, and linguistic quality assurance for both human- and AI-generated content. In addition, I work on AI-related language tasks such as data labeling, audio review and editing, TTS modifications, and voice recording for speech and voice datasets. With an IT background, I bring a structured, detail-oriented approach to language and QA projects, ensuring accuracy, consistency, and reliable delivery in guideline-driven environments.

If you need to localize a mobile app or website to Serbian or Bosnian, search no more! You've found the right person to do so. My experience on Upwork includes localization and translation for various projects including language-learning software programs, technical user manuals, content for fitness trackers and watches, dating applications, landing pages, personal handwritten diaries, and so on. Also, I have worked on subtitling projects, as well as transcription tasks (Serbian), and MTPE tasks are a part of my everyday work. Being a professional technical translator for over 17 years, I have experience in translating and proofreading various kinds of documents in the fields such as: - civil engineering, mechanical and electrical engineering, finance, law, oil and gas industry, environmental protection, marketing, IT (localization of landing pages, websites, mobile apps), etc. I translate both from English to Serbian/Bosnian/Croatian and vice versa. NOTE: A minimum rate that will be charged for urgent tasks (to be completed within 24 hours) and/or tasks completed over the weekend is $23.00/hr for the first hour/page (i.e. 250 source words) and $0.07 per source word after the first translated page no matter what price is agreed before.

"I found the perfect proofreader. Absolutely recommended!" - Edwin F. Giltay, a freelance editor "Milan has done a great job of proofreading an academic paper, correcting mistakes and improving the overall sentences structure. All that in record time" - Ulysse "Fantastic job and communication." - Joshua Fechter, co-founder of Squibler, 2x Top Quora Writer, 5x Author "I've used Milan for the same project two years in a row and each time he finished the project quickly and exactly as needed. I highly recommend him." - USA Surfing, Inc "Incredibly professional freelancer with whom is a pleasure to work with. Milan managed to help us finish the project on time - and we'll be more than happy to work with him again, in the future. Highly recommended!" - Novak from Novi Sad --- Translation and writing come with many pitfalls, and if you are not careful you might become a victim of one. Translation is not verbatim, translation is not Google Translate. Translation is art, and you need an artist to carefully ARTiculate words and put them in just the right time and place. Wrong translation can even cause cultural and other issues. And this is where I come in! I help you overcome these issues and deliver the job professionally, in high quality with whole-strength devotion. I SPECIALIZE in games (casino, online, mobile, computer), literature, culture, music, art...but also deliver other translation services upon request. HOW? By carefully analyzing your needs and delivering the end-result in a manner most suitable to you. At the same time, learn from you and maximize my experience together with your business. SERVICES: - Translation, English-Serbian, Serbian-English (also fluent and actively speaking Bosnian, Croatian, Montenegrin) - Proofreading - Editing - Writing - Voice over - ASO (App Store Optimization) for mobile development - Data Entry - PDF Conversion I may not be cheap, but if you are looking for quality, quality does not come in cheap. MA in English Language and Literature with more than 10 years of experience guarantees a professional approach to work and clients and delivering top-notch results. Member of Mensa Serbia, Mensa International. Yes, I can do the same job quicker and better!

Primary research specialist 📊 Market Research (MRCA verified member), 🤝 Interview Moderation, 📚 Lead Generation, 📖 Desk Research A Master’s degree in Spanish Language and Hispanic Literature with over six years of experience in the Market Research industry. I’ve successfully completed numerous consumer and patient/HCP , B2B projects, showcasing my diverse skill set. I am the partner companies trust to understand their customers, design better journeys, and make data-backed decisions. I help brands and agencies deeply understand their customers through customized primary research—moderated interviews, data analysis, customer journey mapping, and actionable insights. In addition, my certifications from the British Healthcare Business Intelligence Association in Adverse Event Reporting and Legal and Ethical Guidelines Training underscore my commitment to professional development and adherence to industry standards. 📊 **Market Research:** Expert in utilizing various methodologies to gather and analyze market data. 🤝 **Interview Moderation:** Effective in moderating focus groups and interviews to extract valuable insights. 📚 **Lead Generation:** Proven strategies for identifying and pursuing new business opportunities. 📖 **Desk Research:** Comprehensive approach to collecting and analyzing data from secondary sources. 🇪🇸 **Spanish Language Mastery:** Fluent in Spanish, offering translation, interpretation, and literary analysis services. Ready to bring your projects to new heights with my expertise? Let’s connect!

Hi! I’m a psychologist, psychotherapist in training, and multilingual research professional with 7+ years of experience and over 80 successfully completed projects in market and academic research, content writing, translation, customer support, and AI linguistic projects. Over the years, I’ve built a unique cross-disciplinary career combining psychology, language, and data — spanning academic and market research, AI language development, and creative content writing. My expertise includes: ✅ Translation & Localization (English, Danish, Serbian, Croatian) – technical, creative, and cultural adaptation. ✅ Content Writing & Editing – research and mental health-based articles, blogs, and copy tailored for clarity, tone, and audience impact. ✅ AI & Linguistic Data Annotation – Experience in AI chatbot training, language modelling, and dataset refinement. ✅ Transcription & Subtitling – high-accuracy transcripts with professional formatting and timecoding. ✅ Customer Support & Communication – empathetic, structured, and solution-oriented interaction with clients and users. ✅ Research & Data Analysis – strong background in qualitative and quantitative research, survey design, data interpretation (SPSS, JASP) into actionable insights. With a foundation in empirical psychology and ongoing training in constructivist psychotherapy, I bring a deep understanding of human cognition, motivation, and communication into every project. Whether I’m refining AI-generated text, providing customer support, crafting meaningful content, or translating nuanced human expression, my focus is always on accuracy, authenticity, and engagement. I’m passionate about working on projects that connect language, psychology, and technology, and I love collaborating with teams who value both creativity and precision. Let’s connect! I’d be happy to share samples of my work or discuss how I can contribute to your project.

I have more than 20 years of professional experience translating from English and French into Serbian. I have translated more than 20 published books and worked as a proofreader for several major publishing houses in Serbia. In addition to literary translation, I also translate documents and texts across a range of subjects and have prepared subtitles for national television. My work goes beyond direct translation and includes the following services: • Translation review and refinement • Editorial editing and stylistic polishing • Careful proofreading with full grammatical accuracy • Subtitling and cultural adaptation If you are looking for publishing-quality work and careful attention to detail, I would be pleased to collaborate.