Hire the Best Serbian to English Translators

30 years in Translation business: Law, EU content, Business, Finance, Marketing, IT, Health, Localization, Technical field, etc. Your best choice for high-definition translation in English to Serbian/Bosnian/Croatian combination - you will get what you pay for! Reliable, professional and creative with successful background in the role of translator, proofreader, subtitler, transcriber and voice-over. Specialized reviewer in various fields.

My name is Milena, and I am translator Italian, English, Serbian and Montenegrin. I am native for these languages. I work as a translator for 9 years now and I am specialized in law, economics, technical, real estates and social sciences. I worked for several different employers, where I had different tasks but on every position translating was very important part of my work. Beside that I worked as a PA, Project assistant and Office coordinator. Currently I am working in project management both operational and financial part.

I am a serious person, confident, reliable, and dedicated to work. I have a University Degree in Philology, from the Department of Library Science, and Serbian Language. I have never worked as a librarian, thou I have worked as a school teacher for three years. Through that job, I gained a huge experience in communication, job dynamic, and dedication to work. If you give me an opportunity I will provide a perfect translation of any document, before the deadline, for you. You can see my reviews below. Also, I am a persistent and stubborn person who will find everything you need on the Internet! I am eager to work with you, so contact me. You will not regret it. Thank you! P.S. Client review that describes me the best: "Anita is extremely hardworking and she stayed up all night to complete what I asked for. She is responsive, on the ball, and willing to learn. I have asked for a data-mining project which she told me honestly she had never done before, she took the initiative to research on it even before I decide hire her. This is something we are seriously lacking in this community, most of the freelancers give a perfect cover letter with past experiences that just seem too-good-to-be-true, but when comes to actual tasks they deliver sub-standard quality"

If you're building eLearning content, an animated explainer, or need polished English-to-Serbian localization or translation, I can take it from concept to finished deliverable. I specialize in 3D character animation using iClone and Character Creator (Reallusion), eLearning video production with Camtasia, and native-level English ↔ Serbian translation and copywriting. My background in educational technology R&D means I understand not just the technical execution, but what actually works for online learners. I also incorporate AI video generation tools (Kling, Sora, Runway) into creative production workflows, bridging traditional 3D animation with emerging AI-assisted content creation. Selected work includes: 200+ hours of character animation for Crimsonsky Ltd (College Kings) Lip-sync optimization using AccuLips for realistic facial animation eLearning video production and Serbian-language localization for engineering courses Translation and copywriting for landing pages, ads, and subscription services Tools: iClone, Character Creator, Adobe Illustrator, Camtasia, Audacity, Amazon Polly, Kling, Sora I hold an MS in Economics and have spent several years as an R&D associate at Educative Technologies, LLC, where animation, research, and content production all overlap. I bring that same analytical precision to every freelance project. Response time: under 4 hours. Let's talk about your project.

I'm a full-time freelancer from Zagreb, Croatia, with a C2 certificate in English, Croatian, Bosnian and Serbian, offering translation, transcription and proofreading services. I have extensive experience in all these fields and am looking to get as much work done on this platform as possible.

Expand your global reach with multilingual translation, editing & content strategy. I help businesses and startups communicate clearly across RU / UA / FI / EN. With 8+ years of experience, I deliver translations and content that are accurate, culturally fluent, and market‑ready. Why work with me? Native‑level clarity in four languages Editing that makes your message engaging and persuasive Trusted by fintech, travel, and lifestyle brands 100% Job Success & Top Rated on Upwork Full confidentiality and reliable delivery Industries: Fintech, Travel, Lifestyle, Legal, Social Media. 🚀 Let’s make your content resonate worldwide in 2026.