Hire the Best English to Polish Translators
in Sweden

I am freelance translator, transcriber with a background in moderation and community management. Native Polish speaker and fluent English proficiency, (Living in the UK for the past 20 years) along with basic level Swedish.

Hi! I'm Marek, and you're probably looking for a Polish content writer or an ENG-PL translator. Good for you because I'm such a person :) My main interests (and skills) are within these topics: games, casinos, loans, product descriptions, teaching, lifestyle articles, and mobiles. What do you gain by hiring me? - Years of experience - Excellent quality, no typos or grammatical errors - Fast and reliable delivery, I don't take jobs if I don't have time to finish them properly - Excellent grasp of context - Everything proofread If you want to hire me for your project, feel free to reach out to me! Rates: - Localizing content: 2-5 USD per 100 words - Simple translations: 1-3 USD per 100 words - Proofreading mechanical translations: 2-3 USD per 100 words - Content writing: 2-4 USD per 100 words Rates are calculated based on the topic and the research which needs to be done, as not every source material is the same. On Upwork since December 2018. Content writing since 2017. Translating since 2015.

“Carl is a great translator with excellent communication skills. He always makes sure to translate accurately and in accordance with the purpose of the text.” "Carl did a great job translating everything according to the given instructions. He's responsible, attentive to details and pretty quick! Recommend him if you're looking for a good English-Swedish translator!" A fluent Translation and Localization can be an incredibly effective way to introduce your old content to a new audience. But it's not as easy as you might think. For example, if you take the Swedish expression “Du är ute på hal is,” the word for word English translation would be “You are out on slippery ice.” This doesn't make any sense if you want to keep the original connotation intact. Instead, a more comprehensive translation could be “You are on a slippery slope.” Although this is not technically ”accurate” if you look at it word for word, it does convey the intention behind the Swedish sentence much better. There is an artistic aspect to translation. It's not enough to just mechanically change the word in the source language to its cognate in the target language. You need to understand what's behind it. What does the speaker actually mean? And that is exactly what I do. I have learned to become much more attentive to the artistic aspect of translation in order to make sure that the final result is as human and high quality as possible. So if you have any English/Swedish content that you would like to share with a Swedish/English audience, please give me a shout!

I am a native Swedish speaker specializing in editing and proofreading translated texts (ENG-SWE). Currently studying Media and Cultural Entrepreneurship in Sweden. I have studied English for over 10 years, and hold an English Cambridge degree (2013) and a Toefl diploma (2017). I have also resided in English speaking countries for the past 4 years, which has giving me a unique knowledge of the culture of the language as well as the common speach. Due to my extensive study of the language and my experience of working in countries such as Australia, New Zealand and the States I am now fluent in English, with the ability to change my style of writing depending on the purpose of the project. I have a passion for the written word and the different contents of languages. It takes a long time to master languages and especially the smaller differences. I order to keep my own skills sharp, I am always reading a book, either in Swedish or in English; as well as taking shorter writing and editing classes whenever I have the time. I have completed several proofreading & translating projects and I very much enjoy working closely with my clients. I will be quick to respond, accurate and I always work toward accommodating my clients needs. If I am hired to work on a subject that I do not have much previous knowledge of, I will do my research and make sure that I have sufficient knowledge to complete the project at hand with great quality. Every job is an opportunity for me to learn and succeed, no matter how big or small.

🏅Are you in need of precise and professional English to Persian translation, subtitling, or transcription services? Look no further! I am your dedicated expert, ready to deliver top-notch results on Upwork.🏅 🥇Why Choose Me: 🌟Native Persian Speaker 🌟Accuracy and Precision 🌟Experience and Expertise 🌟Meeting Deadlines 🌟Attention to Detail 🌟Cultural Sensitivity 🌟Advanced Tools 🌟Confidentiality 🏅What I Offer: ✔English to Persian Translation: Seamlessly translate your documents, websites, articles, and more. ✔Subtitling: Enhance your videos with accurate Persian subtitles for a global audience. ✔Proofreading: Polish your content to perfection, eradicating errors and ensuring flawless readability. ✔Transcribing: Transform spoken words into written text with precision. I'm here to assist you every step of the way. Let's turn your vision into reality, one word at a time!

I provide high-quality writing, translation, and proofreading services for adult-themed content in English and Polish. With strong bilingual skills and professional experience reviewing AI-generated translations, I ensure that all content reads naturally, stays true to the intended tone, and avoids mechanical or awkward phrasing. My services include: English ↔ Polish translation of adult content Proofreading adult-themed scripts, chat dialogue, and articles Editing AI-generated translations for fluency and accuracy Original content writing tailored to specific tone or format