Hire the Best English to Polish Translators
in Sweden

Hi! I'm Marek, and you're probably looking for a Polish content writer or an ENG-PL translator. Good for you because I'm such a person :) My main interests (and skills) are within these topics: games, casinos, loans, product descriptions, teaching, lifestyle articles, and mobiles. What do you gain by hiring me? - Years of experience - Excellent quality, no typos or grammatical errors - Fast and reliable delivery, I don't take jobs if I don't have time to finish them properly - Excellent grasp of context - Everything proofread If you want to hire me for your project, feel free to reach out to me! Rates: - Localizing content: 2-5 USD per 100 words - Simple translations: 1-3 USD per 100 words - Proofreading mechanical translations: 2-3 USD per 100 words - Content writing: 2-4 USD per 100 words Rates are calculated based on the topic and the research which needs to be done, as not every source material is the same. On Upwork since December 2018. Content writing since 2017. Translating since 2015.

I am freelance translator, transcriber with a background in moderation and community management. Native Polish speaker and fluent English proficiency, (Living in the UK for the past 20 years) along with basic level Swedish.

Professional Voice Over Artist, mainly in Swedish. I offer translation work in the following language pairs: English - Swedish Danish - Swedish Norwegian - Swedish Short jobs always delivered within 24-48 h.

“Carl is a great translator with excellent communication skills. He always makes sure to translate accurately and in accordance with the purpose of the text.” "Carl did a great job translating everything according to the given instructions. He's responsible, attentive to details and pretty quick! Recommend him if you're looking for a good English-Swedish translator!" A fluent Translation and Localization can be an incredibly effective way to introduce your old content to a new audience. But it's not as easy as you might think. For example, if you take the Swedish expression “Du är ute på hal is,” the word for word English translation would be “You are out on slippery ice.” This doesn't make any sense if you want to keep the original connotation intact. Instead, a more comprehensive translation could be “You are on a slippery slope.” Although this is not technically ”accurate” if you look at it word for word, it does convey the intention behind the Swedish sentence much better. There is an artistic aspect to translation. It's not enough to just mechanically change the word in the source language to its cognate in the target language. You need to understand what's behind it. What does the speaker actually mean? And that is exactly what I do. I have learned to become much more attentive to the artistic aspect of translation in order to make sure that the final result is as human and high quality as possible. So if you have any English/Swedish content that you would like to share with a Swedish/English audience, please give me a shout!