Hire the Best Grammar Specialists
in Sweden

An experienced professional with a strong academic foundation, holding a double degree in English and Linguistics. I offer the services of proofreading, copy editing & line editing, translation & MTPE, localization, writing, rewriting/rephrasing, SEO optimization + localization, as well as reviewing and refining all types of written content in any form!

Hi, I’m a Swedish freelancer with experience in app testing, user feedback, proofreading, and online support tasks. I provide clear, detailed, and honest feedback to help improve apps, websites, games, and digital products before launch. I’m experienced with both iPhone (iOS) and Windows environments and comfortable following detailed instructions and reporting issues in a structured way. In addition to testing, I also work with proofreading and language-related tasks in both Swedish and English. I have a strong eye for grammar, clarity, usability, and user experience. I’m reliable, easy to communicate with, and focused on delivering high-quality work with quick turnaround times. Available for: • App & website testing • Swedish proofreading • User feedback & QA • AI training/data annotation • Customer support tasks • English ↔ Swedish language tasks Looking forward to working together.

I am a native Swedish speaker specializing in high-precision quality assurance for audio and text content. With practical experience in AI data evaluation and linguistic auditing, I help companies ensure their Swedish content is accurate, natural, and follows strict quality guidelines. My core expertise includes: Audio Quality Assurance: Auditing audio-to-text data to identify omissions, mistranslations, and syntax errors. Text Auditing & Tagging: Reviewing content for grammatical correctness, applying linguistic tags, and ensuring natural flow. Error Categorization: Proficient in classifying linguistic issues (Mistranslation, Omission, Grammar, etc.) for AI training. Voice Recording: Experienced in high-quality Swedish voice recording and audio data collection for AI and localization projects. Technical Background: Strong general technical understanding, which aids in software localization and data labeling tasks. I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality results within deadlines.

Native Swedish language specialist helping international companies translate and localize content so it sounds natural, clear, and trustworthy to Swedish users. I specialize in English-to-Swedish translation, localization, and language QA, with a strong focus on technical, instructional, and user-facing content. My work ensures that translated text is not only linguistically correct, but also easy to understand, culturally appropriate, and fit for real users. I frequently work with: Technical manuals and user documentation Website and UX copy Product descriptions and instructional content AI-assisted translation with human language QA and refinement My background in Swedish language, communication, and professional editing allows me to turn complex or technical source material into clear, precise, and readable Swedish. I pay close attention to terminology consistency, tone, and structure — especially in contexts where unclear language can lead to confusion, support tickets, or user error. I approach every project from the end user’s perspective, not just as a translator. If something in the source text is unclear or could cause misunderstanding, I flag it and adapt the Swedish version to ensure clarity and usability. I help clients with English, Swedish and Norwegian to Swedish, translation and localization. Technical manuals and instructions. Website and UX text. Language QA and post-editing of AI translations. Tone and style adaptation for Swedish audiences. Why clients work with me: Native-level Swedish with professional linguistic training. Clear, structured, and user-focused translations. Strong attention to detail and consistency Reliable delivery and clean, publication-ready text. I work best on projects where accuracy, clarity, and credibility matter, and I’m comfortable collaborating with international teams and product-focused companies. Available for new translation and localization projects.

Translator and Interpreter | Expert English Trainer | Pashto, Dari & English Specialist | Audio Transcription, Data Entry & Mobile App Testing Professional

♛ Top Rated by UpWork 👉 100 % Job Success I have been working as a consultant over 5 years, for major technical companies in Stockholm, Sweden. I've been working with Cloud services, Compliance, Microsoft-365, Microsoft-cloud-services, Office 365, Windows-10/IOS, Azure, Cloud Data, Cloud Networking, Cloud Security, Cloud Storage, Troubleshooting & Installation, Active Directory, Mobile devices configuration. I have worked on public sites and mainly with front-end with HTML, CSS, JavaScript, react Also I do EN - SE / SE -EN Translations and Proofreading Reason to work with me: ✓ Excellent (native) Swedish & English writing skills ✓ Sharp eye for detail (grammar, tonality, spelling) ✓ 100% original and unique content guaranteed ✓ Strict adherence to deadlines ✓ Experienced with SEO and keyword research ✓ Experienced with CMS like WordPress, Episerver 🎯 Click that "Invite To Job" button and send me a message with your contact details. 🎯 Don’t hesitate to inbox me with any questions. 🎯 Looking forward to assisting you with your project! LET'S TALK TODAY! Contact me today for a free consultation!⭐⭐⭐⭐⭐ Also checkout my LinkedIn: Linnea Bjerstedt