Hire the Best Grammar Specialists
in Sweden

If you need Swedish that doesn't just translate — but lands — you're in the right place. I'm a native Swedish speaker with an advanced academic background in English Linguistics, Rhetoric, and Strategic Communication. I don't just convert words from one language to another; I understand how language works — the grammar, the nuance, the cultural tone — which means your Swedish content will read as if it was written by a native from the start. What I bring to your project: - Native Swedish speaker with fluent, university-level English - Formal studies in English Linguistics, Language Acquisition, and Business English (BA level, Mid Sweden University) - B.A. in Language, Rhetoric & Communicative Leadership — I understand persuasion, not just translation - Real-world copywriting experience producing conversion-focused content for U.S. clients in dental and wellness markets -Background in SEO, brand messaging, and digital storytelling Whether you need Swedish website copy, marketing materials, email campaigns, product descriptions, or document translation — I deliver work that is accurate, natural, and strategically sharp. I'm detail-oriented, deadline-driven, and easy to communicate with. Let's make your Swedish content something your audience actually connects with. Ready to get started? Let´s discuss how I contribute to your vision.

An experienced professional with a strong academic foundation, holding a double degree in English and Linguistics. I offer the services of proofreading, copy editing & line editing, translation & MTPE, localization, writing, rewriting/rephrasing, SEO optimization + localization, as well as reviewing and refining all types of written content in any form!

I am a native Swedish speaker specializing in high-precision quality assurance for audio and text content. With practical experience in AI data evaluation and linguistic auditing, I help companies ensure their Swedish content is accurate, natural, and follows strict quality guidelines. My core expertise includes: Audio Quality Assurance: Auditing audio-to-text data to identify omissions, mistranslations, and syntax errors. Text Auditing & Tagging: Reviewing content for grammatical correctness, applying linguistic tags, and ensuring natural flow. Error Categorization: Proficient in classifying linguistic issues (Mistranslation, Omission, Grammar, etc.) for AI training. Voice Recording: Experienced in high-quality Swedish voice recording and audio data collection for AI and localization projects. Technical Background: Strong general technical understanding, which aids in software localization and data labeling tasks. I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality results within deadlines.

Hi, I’m Shayan Masood Khan, a multilingual, AI Training Specialist, Quality Assurance Reviewer, Writer, Translator, and Transcriptionist with experience working on a wide range of AI, language, research, and creative projects. My work combines language expertise, analytical thinking, creativity, and attention to detail. I have experience training and evaluating AI systems, writing and reviewing prompts, analyzing AI-generated responses, identifying failures, applying evaluation criteria and guidelines, performing quality assurance, creating image-generation prompts, and completing transcription and language-based projects. I have also worked on projects involving academic and Cambridge related study materials, where accuracy, consistency, careful interpretation of instructions, and high-quality written output were essential. Being fluent in English, Urdu, Hindi, French, and Swedish allows me to work across multilingual projects and understand not only the literal meaning of language but also its tone, context, cultural nuances, and intended audience. AI Training & Quality Assurance I have hands-on experience working with AI training and evaluation projects. My responsibilities have included reviewing AI prompts and responses, applying detailed evaluation criteria, identifying errors and failure patterns, checking outputs for accuracy and compliance with project guidelines, and performing quality assurance before final submission. I am comfortable working with complex rubrics and adapting to project-specific instructions while maintaining consistency and attention to detail. Prompt Writing & AI Evaluation I have experience creating, testing, and evaluating prompts for AI systems across different tasks and scenarios. This includes writing prompts designed to test model behavior, assessing whether AI responses meet specific criteria, identifying weaknesses or failures, and providing structured evaluations. I have also worked with image-generation prompts, developing detailed instructions to guide AI systems toward accurate and relevant visual outputs. AI Response & Failure Analysis As part of my QA work, I have evaluated AI-generated content to determine where and why a model may fail. I analyze responses for issues such as instruction-following errors, inconsistencies, inaccurate information, inappropriate outputs, poor reasoning, or failure to satisfy evaluation criteria. My goal is to provide precise and consistent assessments that help improve the overall quality and reliability of AI systems. Transcription I have worked on transcription projects that require careful listening, accurate text production, formatting, speaker identification, timestamps, and adherence to detailed transcription guidelines. I understand the importance of maintaining accuracy while preserving the original meaning, wording, and context of spoken material. Research & Academic Projects I have contributed to projects involving academic and study-related content, including work connected with Cambridge study materials and research-focused tasks. These projects required close reading, information analysis, accurate interpretation of instructions, and consistent quality control. Proofreading & Editing I specialize in proofreading and editing, improving grammar, structure, clarity, consistency, and flow while preserving the original voice and meaning of the text. Whether I am reviewing human-written or AI-generated material, I focus on making the final output natural, accurate, professional, and easy to understand. Translation & Multilingual Writing I provide translation and multilingual content support in English, Urdu, Hindi, French, and Swedish. I focus on conveying not only the words but also the intended meaning, tone, context, and cultural nuances so that the final text sounds natural to the target audience. Creative & Professional Writing My writing experience includes short stories, creative writing, essays, articles, professional documents, personal pieces, and other forms of written content. I can adapt my writing style from emotional and creative to clear, analytical, academic, or professional depending on the project. Tone & Style Adaptability Every project requires a different voice. I can adapt from poetic and emotionally engaging writing to structured, concise, professional, or highly analytical content. Whether the task involves AI training, prompt engineering, AI evaluation, quality assurance, transcription, translation, proofreading, research, or creative writing, I approach each project with accuracy, consistency, creativity, and close attention to instructions. Additional Skills & Experience I have experience in voice acting and business management, which has strengthened my communication, organization, decision-making, and problem-solving skills. I am also a fast learner who adapts quickly to new tools, guidelines, workflows, and changing project requirements.