Hire the Best Swedish Translators & Writers

Need a second pair of eyes before your content goes live? That's where I can help. I help companies improve Swedish technical documentation, AI-generated content, translations, and localized material by making sure everything is accurate, natural, and consistent. Over the past few months, I've worked on technical manuals, pharmaceutical training material, AI language evaluation, localization projects, gameplay QA, and technical proofreading. My work has included reviewing machine-translated content, improving terminology, validating meaning across languages, and writing structured feedback that clients can act on. My background in marine engineering has taught me to work methodically, follow detailed procedures, and pay attention to the small details that often make the biggest difference. Whether I'm reviewing a safety manual or evaluating language for AI training, I approach every project with the same mindset: accuracy first. I can help with: • English → Swedish translation • Proofreading & localization • AI-generated content review • Linguistic QA & semantic validation • Technical documentation • Gameplay QA & structured testing reports Clients have described me as detail-oriented, easy to work with, and committed to quality. I value clear communication, meet deadlines, and genuinely enjoy improving content until it reads naturally to a native Swedish audience. If you're looking for someone who combines technical thinking with strong language skills, I'd be happy to help.

I’m a language lover available for work in translating, copywriting and proofreading (both AI and human texts) in English and Swedish. I also speak a bit of Russian and French. The texts I have worked with span from editorial/articles to product texts and web/UX copy. I have very good knowledge about Swedish and English grammar, and can easily adapt a text to fit different needs. After ten years working in the digital industry as a Project Manager and Product Owner for both web and apps, I also have strong project management skills and a good understanding about the digital landscape.

Hello! I am a freelancer who is skilled in translation, proofreading and transcription of English-Swedish and Swedish-English. I have a bachelor's degree in English language, literature and society. I also have a master's degree in non-fiction translation. I have experience in Memsource/Phrase and Matecat, various transcription software, basic HTML such as WordPress and other software such as Microsoft word and Excel. My rate is $0.05 per word

Translator who's bilingual Swedish and English, have been professionally translating Swedish to English, and English to Swedish for about 5 years. I am translating (also proofreading) full websites, articles, product descriptions, ads, social media, documents, financial statements, legal documents, government documents etc. within different topics. I also do website designs and helping small business owners building their marketing bases and strategies. Been having projects such as media websites, agencies, surf business etc. I have a bachelor's in business management, working as a country manager for a wellness brand and lived out of Sweden for 7 years.

I started my first few freelance writing gigs at 13 years of age, that was almost 17 years ago and I never stopped. Today I work with SEO and content writing for both large and small clients. I work with both Swedish and English as the first is my native and I'm fluent in the latter. You can of course communicate with me in the language you feel more comfortable with. I have many years of experience in SEO, IM and related fields which allow me to work more efficiently with clients that run internet based companies ranging from regular blogs to e-commerce. I have also run my own SEO websites, so I know what my clients need as I have seen both sides of it. The niches I work the most with is iGaming/Casino, Tech, Gaming, Finance, Cryptocurrency and Health/Medicine. With my many years in the field I have worked with most subjects and I'm used to doing my own research to create better content for my clients. On top of that I have worked as a translator for books, e-books, websites, brochures, manuals and so on. So I hold experience in most types of translation ranging from more basic ones to more complex, technical ones. As a writer I have worked with various types of content ranging from product descriptions, blog posts, articles and websites. I have also worked with data entry in the past in both Swedish and English. This includes tagging, collecting email addresses and so on. All in all I am a quick study, pick up new skills when necessary for a job and I follow instructions well. I also work seven days a week so I am always available for new projects as I don't limit myself to a set amount of hours per day. I am always open for new projects in copywriting/content writing and search engine optimization, as well as related fields. If you're interested in hiring me feel free to send me an invite to your project!

With 13+ years of experience, I specialize in helping businesses adapt English/Danish/Norwegian/Spanish-language content so it reads credible and authentic in Swedish, i.e. not translated, AI-generated or culturally off-tone. My work focuses specifically on Swedish localization and transcreation, AI content refinement, editorial QA and creative market adaptation. I have collaborated with clients across Scandinavia, Europe, North America and Asia on projects in the SaaS, fintech, automotive, e-commerce, cybersecurity, healthcare, iGaming and B2B tech sectors. Fluent in Swedish, English and Spanish. Open to and especially interested in remote in-house roles. My language pairs are: English-Swedish / Swedish-English Danish-Swedish Norwegian-Swedish Spanish-Swedish / Swedish-Spanish