Hire the Best Hungarian Translators & Writers
in Romania

Are you looking to translate and localize your cybersecurity courses, training platforms, or digital products into natural, accurate Romanian? I help tech-driven companies and educators make their content accessible and trustworthy for Romanian users with linguistic precision and full context understanding. I’m Alina, a native Romanian translator and localization specialist with a strong background in: 🔐 Cybersecurity & InfoSec – translation of training materials, online courses, security awareness content, and internal documentation 📚 E-learning & Training Platforms – full localization of LMS interfaces, quizzes, and subtitles 🌐 Website & App Localization – UI/UX strings, onboarding flows, feature descriptions, menus, and tooltips for SaaS, mobile apps, and landing pages I also translate and localize content in: • Technical & Software Documentation • Marketing Copy & Product Descriptions • Health, Fitness & Lifestyle Platforms • Legal Disclaimers, Terms & Conditions, and Policies Proofreading and post-editing AI-generated translations are part of my services, ensuring that the final text sounds natural, preserves the original meaning, and meets professional linguistic standards. Let’s work together and make your product truly local!

My mother tongue is Hungarian, but I have finished my M.Sc. degree studying in Romanian and my PhD in English, having an approximately one year of working experience abroad (Sweden). In first instance I would like to try my translation abilities from English and Romanian to Hungarian but I'm open to change the "direction", too.

Professional with over 20 years of experience in sales, client management, and native Hungarian-Romanian translation. I specialize in high-level translation services and deep web research, delivering accurate, efficient results for complex digital projects.I can assist you with:🗣️ Native Translation: Fluent, natural localization, proofreading, and high-quality translation across all domains between HU-RO and RO-HU.🔍 OSINT & Web Research: Advanced internet intelligence gathering, infrastructure checking, data collection, and deep web mapping.🌐 Web & App Testing: Rigorous functional and UX testing on mobile or PC environments to identify technical bugs and behavior anomalies.💼 Sales & Client Management: Strategic sales consulting and dedicated client management based in Transylvania, Romania.Highly responsive and detail-oriented. Let's get your project done accurately today.

My passion is graphic design. It gives me pleasure to realize the ideas of my clients/collaborators, to help set the business, the brand, the company in motion. I'm a native Hungarian and Romanian speaker with experience in transcription. The services I offer are: - Logo Design; - Menu Design; - Brochure Design; - Content For Social Media; - Other Graphic Designer Services; - Excel Works; - Translations Between English-Romanian Hungarian; - Hungarian Transcription; - Romanian Transcription;