Hire the Best Romanian Translators & Writers
in Romania

I've graduaded Faculty of Letters, specialised in Romanian and English language and literature. Now, I am studying a mastery program in Political Science. I've attented courses of specialised translations, copywriting, creative writing, subtitling, transcribing, proofreading, article writing and more of this kind. I have a lot of free time right now and I can really help you immediately! Translation Transcription Writing Creating Photoediting Rapidity Seriosity

Hi :) I have 4 years of translation and proofreading experience, just new to Upwork! 🇬🇧 🇷🇴 I'm Amalia, a native Romanian translator and a one-woman business. Words are important – like a business card (yes, those still matter!) or the clothes you wear to an interview. They need to feel right. So, I don’t just translate texts, I translate a writer’s voice. I know AI feels tempting these days, but humans have cognition and intuition so I daresay we still do it better than robots. I've translated many, many words across: ➤ Website & app interfaces (including fun and educational content for kids, like games and little stories) ➤ Ad copy & promotional material (especially for fashion, beauty, and ecommerce) ➤ Product descriptions, blog posts & customer emails ➤ Old handwritten letters ➤ CVs, cover letters & business presentations ➤ User manuals, health and risk assessment forms & surveys And lately, I've discovered how much I love literary translation! What you'll always get: ✓ Accurate, well-researched translations + thorough proofreading ✓️ Clean grammar, smooth flow ✓ Thoughtfulness & attention to detail ✓ Quick replies & flexibility I'm friendly, I encourage you to drop me a message if you want to work together just want to check if your project's a good fit.

Looking for a professional native writer, editor and translator to get your project off the ground? Former expat in France & Switzerland, I offer tailored communication services in English and French: 📌 Writing general and specialized content; 📌 Translation services in English, French and Romanian; 📌 Line editing, copy editing and proofreading services. Expertise: ➡️ Writing, editing and proofreading (general, creative, technical, medical & legal) ➡️ Legal translation (international, EU, French, Canadian & Romanian law) ➡️ International development programs (United Nations, European Union, NGOs) ➡️ Medical content: pharmacovigilance, regulatory compliance, health technology assessment & market access; pharmacology and pharmacoeconomics; laboratory biosafety/biosecurity policies and procedures; microbiology and bacteriology; global health programs (WHO, GHSA and PEPFAR)

Degree: Bachelor of Arts - (BA) Field of study: Romanian - English Language University Diploma in `Simple Sentece in songs, advertising and political slogans` - All types of short sentences, grammar structure, an analyze of usage Master's degree in European culture an civilization Advanced studies in multiculturalism, discourse analysis TV and social media Disertation theme on feminism in Romanian talk-shows - The way the media portrays women

Romanian native speaker with strong English skills and experience in translation, localization, and content creation. I have contributed to multiple Crowdin localization projects, including game localization (Travellers Rest, Farm Together 2), open-source software (FreeCAD), health-related content (Audiopedia), as well as several TED Talks subtitling and translation projects. I also create bilingual motivational content on Instagram and authored a self-learning English guide for Romanian speakers, showcasing my content writing and instructional skills. Alongside translation and writing work, I am interested in AI training, data annotation, and website / UX testing. I aim to apply my language skills, attention to detail, and user-focused mindset to help improve digital products and content. Services I offer: • English → Romanian translation and proofreading • Localization and subtitling (games, software, audiovisual content) • Content writing and instructional materials in Romanian • AI training and data annotation tasks • Website and UX testing with structured feedback I focus on accuracy, clarity, and delivering reliable work that helps companies improve their content and user experience.

Hi there! I’m Noemi, a passionate Social Media Manager, skilled Editor, SEO-savvy Writer, and experienced Translator dedicated to helping brands connect with their audience and thrive online. From managing social media platforms to creating compelling content, running effective Meta & TikTok ad campaigns, and bridging language barriers with precise translations, I’ve got you covered! Here’s what makes me your go-to professional: Detail-Oriented & Goal-Driven: Whether I’m fine-tuning a post, crafting a persuasive ad, translating content, or meeting deadlines, I bring focus and persistence to every task. Creative & Adaptive: I love coming up with innovative ideas, solving challenges, and applying fresh knowledge to stay ahead in today’s fast-paced digital world. Clear Communicator: From managing social campaigns to delivering seamless translations, I ensure every message resonates with the intended audience. I excel at navigating social, organizational, and technological systems, offering tailored solutions that align with your needs. Whether you need engaging social media management, results-driven campaigns, or translations to expand your global reach, I’m here to make it happen. Let’s team up to elevate your brand, break language barriers, and achieve your goals. Ready to start? Let’s chat!