Hire the Best Legal Translators
in Romania

Are you looking for a reliable and detail-focused translator with a legal background and real-world editorial experience? I’m here to help. I’m Zselyke, a Romanian-based translator with over 4 years of freelance experience and a strong academic foundation in law (Bachelor’s and Master’s from Babeș-Bolyai University, plus Erasmus at Jagiellonian University in Poland). I specialize in translating and editing content across: ⚖️ Legal: contracts, formal letters, terms & conditions, case files 🎭 Literary: plays, essays, articles, creative writing 🌍 Digital & Communication: websites, blogs, social media, newsletters Languages: Hungarian (native) English (C1) Romanian (C2) With experience at law firms, city administration, and a municipal theatre, I bring precision, cultural fluency, and an eye for tone and nuance to every project. My background enables me to: Translate complex legal terms with clarity Preserve style and intent in literary texts Adapt communication content for multilingual audiences Clients value my professionalism, fast turnaround, and clear, consistent communication. Whether you're a lawyer, publisher, or startup looking to expand into new markets, I’m ready to help your message resonate across borders. Let’s bring your words to life—clearly, correctly, and with care.

- excellent verbal and written communication skills both in an office environment and with external stakeholders; - team player: I have worked in various types of teams from translation agencies to large teams of audit managers or attorneys; - good telephone manner; - whilst working for one of the big 4 audit companies I had the chance to manage the translation projects I was involved in, from deadline negotiation with internal clients, updates in respect of the work progress, solving technical/terminology issues and difficulties, project follow-up by requesting feedback to work prioritization, settling of conflicts (in the event there were several assignments with the same deadlines), managing multiple tasks and coordination of outsourced translation projects; - excellent organizational and prioritization skills; - I have been working as an English to Romanian / English to Romanian translator for a total 14 years.

I am a Romanian–English translator and localization specialist who helps legal professionals, businesses, and e-commerce brands communicate accurately, clearly, and naturally across both languages. With a legal background, including an LLB, a Master’s degree in Economic Law from Sciences Po, and professional experience in EU competition and digital-regulation matters, I bring strong legal-research, terminology-management, and drafting skills to every translation project. I understand that legal translation is not word-for-word conversion: it requires careful attention to context, consistent terminology, the purpose of the document, and the legal concepts behind it. I have more than five years of experience in website localization and editorial work, including as a Localization Editor for Hostinger International. I can help with: → Website and landing-page localization → Product descriptions and category pages → E-commerce platforms, user interfaces, and in-app content → Help-centre articles, FAQs, onboarding materials, and email communications → SEO conscious Romanian localization → Proofreading, editing, and quality assurance of human- or AI-translated content

I am pleased to e-meet you! I have been an English language enthusiast for more than a decade and a lawyer for 13 years now, and during this period, I have translated civil law, corporate, litigation, and anything that explains and details either of those mentioned above or comes across each of these fields of law. Along with the so-called legalese, I have translated technical (IT), correspondence, magazines, and a psychology book about human motivation. The Romanian Foreign Languages Institute had ascertained that my English level was C2 (native) when I was in Highschool. Hopefully, it got even better, considering my working as a lawyer (registered with the Bucharest Bar) since 2012 (as fully qualified). I have also obtained 260 points in the TOLES Legal English Advanced exam. I am a lawyer-linguist and an authorized translator and interpreter. My authorization number is 38501 of 2018, and you can verify these credentials on the official portal of the Romanian Ministry of Justice. I translate English with pure passion, and nothing gets lost in my translations. By choosing my services, I will bridge the gap for you between no how and know-how.