Hire the Best Subtitling Specialists
in Romania

***** Awarded The Best Top Rated Freelancer in the Writing & Translation category! ***** EXPERT, full-time Transcriptionist & Subtitler & Editor | VA | Data Entry | Customer Support & Project Management Specialist! ***** On Upwork alone, I've successfully completed over 2,000 fixed-price Transcription & Subtitling &Editing | VA | Data Entry | Customer Support & Project Management jobs (working with clients such as: Microsoft, Upwork itself, ABB, GE, Snap, Dotsub) and over 500 hourly jobs for which I've logged more than 6,000 hours of pure VA | Data Entry | Customer Support & Project Management | Transcription & Subtitling & Editing work with exceptional results and one major focus in mind: 100% customer satisfaction! ***** On Elance, due to my exceptional results, I was ranked on the FIRST place on the entire platform, out of more than 15,000 transcribers, for quite a number of keywords: transcribe, transcriber, transcription (printscreens can be provided as proof). "Great job. Flawless transcriptions. Will definitely use again. Thank you." "Very efficient. Gets the job done with no drama. Ready for more assignments." "I have been very pleased with everything that Ioana has done for us so far. She has worked to time, efficiently and always responded to requests in good time. I have already recommended her to friends and colleagues and will continue to do so. For future work I will definitely be using her services again." * English Vocabulary Test (U.S. Version) - Top 10% * English Vocabulary Test (UK Version) - Top 10% * U.S. English Basic Skills Test - Top 10% * UK English Basic Skills Test - Top 10% * U.S. Word Usage Test - Top 10% * MS Word Test - Top 10% * More than 25 years of English language education! I have more than 15 years of transcription experience working with a wide range of clients on multiple platforms for whom I've done extensive VA | Data Entry | Customer Support & Project Management | Transcription & Subtitling & Editing work (podcasts, interviews, lectures, presentations, videos, focus groups, board meetings, etc). I've completed to date over 5.000 VA | Data Entry | Customer Support & Project Management | Transcription & Subtitling & Editing projects in various fields, including law, medicine, biology, technology, marketing, business, religion and more. WHAT I OFFER: ✓ top rated with +6,000 hours & +2,000 jobs! ✓ 15 years of VA | Customer Support | Transcription & Subtitling experience ✓ fast, accurate and clear transcripts ✓ quick TAT's: I can have a 2-hour project completed in 24 hours ✓ with a typing speed of 100 WPM, I'm comfortable with a wide variety of accents ✓ extremely cost effective rates! ✓ all transcriptions I do have top notch accuracy; and I always proofread my work twice! Hire my services today and let a true expert handle your project. You'll be glad you did!

I help established creators and brands scale their content through strategic editing and AI-assisted workflows. 100% Job Success, Top Rated on Upwork with repeat clients across YouTube, podcasts & social campaigns. Lead editor for 425M+ views across tech, real estate, and lifestyle niches. Core Skills & Tools: Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, After Effects Colour grading, motion graphics, audio clean-up Podcast & long-form narrative editing Short-form edit packages (TikTok/Reels/Shorts) Client Benefits (show results): Boost viewer retention with dynamic pacing Increase watch-time with natural storytelling Fast revisions with responsive communication Message me with your project details and let’s create something compelling.

I'm a professional with 12 years experience in various domains, as: customer service, contract management, billing and IT support. I'm willing to use my accumulated skills and knowledge to deliver high quality in respect to the requirements and in a timely manner. I’ve a passion for translation/subtitling in/from English.

A certified German/English–Romanian translator, localiser, interpreter, and proofreader in both general and specialised domains. Proficient in a wide array of online and offline CAT tools, translation platforms, and localization software, I consistently deliver precise, high-quality results across diverse content types. MAIN AREAS OF EXPERTISE ■ eCommerce ■ Culinary & Nutrition ■ Crypto & Trading ■ IT, Gaming & Software ■ Technical OTHER EXPERIENCE ■ Agricultural: Applications | Treatments | Produces | Machinery ■ Automotive: Accessories | Car parts | Car rental | Diagnostics ■ DIY & Home Improvement: Heating | Indoor and outdoor designing | Lightning | Painting | Plumbing | Styling | Tiling ■ Education: Courses | Instructions | Trainings ■ Finance: Mortgage | Taxes ■ Games & Leisure: Gambling | Toys | Sports | Videogames ■ HR & PR: Internal communications | Round-robin briefs | Team talks | Newsletters | Whistleblowing ■ Legal: Disclaimers | Policies | Terms and conditions | Terms of use ■ Marketing: Ads | Descriptions | Designs | Press releases ■ Medical: Implants | Receipts | Respiratory devices | Surgery | Treatments Quality Assurance I am committed to refining a product until it attains the highest standards of excellence. To that end, I offer ongoing post-project support, regardless of whether the initial contract remains active. I firmly believe that a translator’s responsibility extends beyond mere delivery; it involves remaining receptive to feedback and continually enhancing the final text to ensure that localized, translated, transcreated, or adapted content is accessible and comprehensible to its intended audience. In keeping with best practices, I advocate for the “four-eyes” principle: I encourage all clients to engage a proofreader or LQA specialist to review both my work and that of any other translators. A second opinion is invaluable in safeguarding quality—irrespective of the translator’s expertise, industry, or project scope. Samples Upon request, I can furnish concise, anonymised, and GDPR-compliant samples of my work, or translate a brief excerpt of your choosing to demonstrate my capabilities. My direct, indirect, and end clients include—but are not limited to—Alasans, Audi, Bybit, Canva, Bachmann, Biosaxon, Bricodepot, Egger, G.F., Google, Hella, Hornbach, Kaufland, Kingfisher, Lidl, OKX, Kompernaß, Rewe, Philips, Scania, Schell, Siemens, RWS, and many others. Please feel free to review my specialized profile for further details. Last updated: 06.08.2025

I am a multilingual professional with 15+ years of international experience, specializing in translation, localization, and cross-cultural communication. As a native Hungarian and Romanian speaker with C2-level English and strong German proficiency, I deliver accurate, natural, and context-aware translations tailored to your audience. My background in Business Management, socio-economic studies, and ongoing psychology training allows me to go beyond literal translation. I understand the purpose behind the content—whether it’s business communication, recruitment materials, reports, or market research—and ensure clarity, consistency, and cultural relevance. I have worked with clients across Europe, the USA, and Asia, managing multilingual projects with strict deadlines and high-quality standards. My work is detail-oriented, reliable, and always aligned with client expectations. Services include: Translation (RO–HU–EN) Localization & adaptation Proofreading & editing Business and professional documents

I am a freelance translator with more than 13 years of experience in the industry, having focused in the last couple of years on QA, MTPE and audiovisual translations, including metadata translation for large streaming platforms. Preferred CAT tool is Trados Studio, but I have experience with most of the tools in this field and I am open to any new software.