Hire the Best Ukrainian Translators & Writers
in Ukraine

Let my work speak for itself. I am a Translation and Localization Specialist from Ukraine, with a background in Translation and Interpreting Studies as well as Hospitality Management. A native speaker of Ukrainian and Russian, I bring over 12 years of experience in the translation field. My professional journey began with volunteer projects, and I remain passionate about social work due to my beliefs. Currently, I cooperate as freelance translator with different translation companies around the world. My language pairs are English-Russian, English-Ukrainian, Spanish-Russian, and Spanish-Ukrainian. I have successfully delivered translations across various domains, including marketing, media, creative, academic, official, and legal texts. My work spans websites, apps, product descriptions, news articles, poetry, contracts, certificates, and research presentations. Feel free to reach out with your translation, writing, and editing projects! Happy to help!

Experienced in translation, proofreading, transcription, as well as in analysis, web-research and lead generation. Deadline oriented and ready to perform well in high-pressure environments, competitive and strongly motivated to succeed. Confident user: - MS Office packages - Adobe - HTML - Google sheets Working languages:  Ukrainian (native)  Russian (fluent)  English (fluent)  German (intermediate)  Latvian Expert level in: - English to Russian and Ukrainian Translation & Proofreading; - German to Russian and Ukrainian Translation & Proofreading; - Russian and Ukrainian to English translation; - Latvian to Russian and Ukrainian translation; - German to English translation; - copywriting; - proofreading; - data scraping and research

Translation can strengthen your brand – or quietly damage it. Your product should sound natural, trustworthy, and professionally written in every target market – never like a translation. Clients notice poor translation immediately. Awkward phrasing, inconsistent terminology, or an unnatural tone weaken trust and make the brand feel less credible. My role is to make sure your content reads naturally, sounds professional, and reflects the quality of your product. 📌 Services: • Website localization • App localization • SaaS and FinTech localization • Brand-safe B2B localization • EdTech localization • Legal and compliance translation • Marketing translation and transcreation • Technical marketing translation • Video game localization • AI-generated translation review, QA, and post-editing Why clients choose to work with me: ✅ Your product never sounds translated – it feels natural, credible, and market-ready ✅ I understand corporate, SaaS, FinTech, and B2B communication ✅ Clear communication, reliability, and respect for deadlines 🎓 Background: • Master’s degree in English Language and Literature • Master's degree and PhD in Psychology, which give me a deeper understanding of audience perception, tone of voice, and the emotional impact of language • IELTS Certificate • 9+ years of experience • 270+ completed projects on Upwork 🌍Trusted by Capital com, Vilgain, Scholaro, JustMarkets, Qarma, and FinnSEA Nordesk OÜ. I am also available for Zoom call via Upwork if you would like to discuss your project in detail. Best regards, Yurii Shynkarenko

English-Russian, English-Ukrainian translation, writing, proofreading. I'm happy to provide you with essays, research papers, blog articles, news, press releases, reviews, guides, user manuals, technical documentation. I have an extensive experience in transcription/subtitling in English, Ukrainian, Russian. If you need to proofread and/or edit AI generated content or translation - you are welcome, this is what I do on regular basis for last 2 years. I have 15 years experience in content writing and SEO for web development industry, medical websites, educational applications, gaming industry, design, real estate, psychology, media. I'm responsible, reliable, always online and I provide the best result at reasonable rates. Please feel free to check my work history for confirmation.

A highly motivated and experienced language specialist with a Master’s degree with honors in English, German, and World Literature from Nizhyn State Pedagogical University (2005). With a strong academic foundation and a passion for languages, I have built a diverse career that includes teaching in a gymnasium, translating for various organisations and translation agencies. My professional journey has also extended into the IT industry, where I gained valuable experience as an Administrator at EPAM Systems. Known for strong communication skills, attention to detail, and a deep understanding of intercultural communication. For the past 10 years I have been creating vector illustrations and photos for my microstock accounts and Print-on-Demand stores. Actively seeking part-time opportunities in creating educational materials, translation (English–Ukrainian) or AI training-related tasks.

Need accurate, natural-sounding translation from a native speaker who actually understands your audience? I'm a bilingual Ukrainian and Russian speaker with certified C2 English proficiency and extensive experience in translation, localization, editing, and proofreading across a wide range of content types and industries — including post-editing machine translation (MTPE) and linguistic evaluation of AI-generated content. Language pairs: English → Ukrainian | English → Russian Ukrainian → English | Russian → English Russian → Ukrainian | Ukrainian → Russian What I work on: - Localization — games, apps, websites, software (including JSON, HTML, PPTX, and other developer formats) - Marketing & promotional content — ads, product descriptions, landing pages, brochures - Audiovisual — subtitles, transcription, video translation, dubbing scripts - Literary translation — novels, memoirs, autobiographies, religious works - Legal & official documents — certificates, diplomas, contracts, correspondence - Editing & proofreading — existing translations, AI-generated content, and machine translation post-editing (MTPE) Tools & platforms I work with: - SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Weglot — plus experience with most major localization and CAT tool workflows. I research every subject area before starting and use professional terminology resources throughout — so whether your content is technical, creative, or legal, the result reads like it was written for your audience, not translated for them. This applies equally to human-written drafts and AI-generated output: I know what good translation looks like regardless of how the first draft was produced. Top Rated on Upwork | 100% Job Success Score | 47+ completed projects Available for one-time projects and long-term collaboration. Reach out with your project details and I'll get back to you within a few hours.