Hire the Best Translators
in Ukraine

My name is Yuliia, and I am a professional translator with over 6 years of experience in the field. I hold a higher education degree in Linguistics, having studied English at a technical university. As a native Ukrainian speaker, I am also fluent in Russian, providing high-quality translation services in multiple languages. My major areas of expertise: • Personal documents: birth certificates, marriage certificates, education documents, employment evidence; • Technical Documentation/Manuals; • Software/Website/Game Localization; • Translation of applications and training materials; • Advertising and marketing-related articles; • Creation and translation of subtitles. I am proficient in using tools such as ElevenLabs, Figma, Acrobat, Crowdin, and Visual Studio Code, which enhances my workflow and efficiency. I am available for both short-term and long-term projects. Feel free to join the long list of satisfied clients who have benefited from my professional translation services! I'll respond within 1 hour.

Are you looking for translation that combines linguistic precision with genuine legal expertise? I am an international lawyer with eight years of experience and a Master’s degree in Translation (English–Ukrainian/Russian). My legal and linguistic background allows me to approach every text with a clear understanding of structure, terminology, and risk. I provide high-level translation services across complex and specialised subject matters, ensuring accuracy, clarity, and consistency in every project. Global brands such as Coca-Cola, Nestlé, Inditex, BAT, Chanel, and Moncler trust me to deliver work that meets the highest professional standards.

Need accurate, natural-sounding translation from a native speaker who actually understands your audience? I'm a bilingual Ukrainian and Russian speaker with certified C2 English proficiency and extensive experience in translation, localization, editing, and proofreading across a wide range of content types and industries — including post-editing machine translation (MTPE) and linguistic evaluation of AI-generated content. Language pairs: English → Ukrainian | English → Russian Ukrainian → English | Russian → English Russian → Ukrainian | Ukrainian → Russian What I work on: - Localization — games, apps, websites, software (including JSON, HTML, PPTX, and other developer formats) - Marketing & promotional content — ads, product descriptions, landing pages, brochures - Audiovisual — subtitles, transcription, video translation, dubbing scripts - Literary translation — novels, memoirs, autobiographies, religious works - Legal & official documents — certificates, diplomas, contracts, correspondence - Editing & proofreading — existing translations, AI-generated content, and machine translation post-editing (MTPE) Tools & platforms I work with: - SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Weglot — plus experience with most major localization and CAT tool workflows. I research every subject area before starting and use professional terminology resources throughout — so whether your content is technical, creative, or legal, the result reads like it was written for your audience, not translated for them. This applies equally to human-written drafts and AI-generated output: I know what good translation looks like regardless of how the first draft was produced. Top Rated on Upwork | 100% Job Success Score | 47+ completed projects Available for one-time projects and long-term collaboration. Reach out with your project details and I'll get back to you within a few hours.

Hi, I'm Anna — a Top Rated Plus translator with a 100% Job Success Score and 137+ completed projects on Upwork. I help businesses, agencies, and content teams communicate clearly across English, Ukrainian, and Russian — with translations that read naturally in the target language, never like a translation. With a Master's degree in Applied Linguistics from Lesya Ukrainka Eastern European National University and 9+ years of professional experience, I treat every project as if my own name were on it. Clarity, tone, and cultural nuance matter — and so do deadlines. Why clients keep coming back: ✔ Top Rated Plus on Upwork (top 3% of talent) ✔ 100% Job Success Score across 137 jobs ✔ $40K+ earned · 628+ tracked hours ✔ Strong repeat-client rate and long-term collaborations Languages I work with: • Ukrainian — Native • Russian — Native • English — Professional fluency (translation in both directions) • German — Basic reading comprehension What I can help you with: • English ⇄ Ukrainian translation • English ⇄ Russian translation • Ukrainian ⇄ Russian translation • Website content writing, editing, and localization • Document translation — articles, marketing copy, business documents, legal papers with perfect formatting and more • Website content management • Proofreading and quality review How I work: I respond quickly, ask the right questions before starting (instead of guessing), and keep you updated as the project moves. Confidentiality is standard. If a deadline is tight, I'll tell you upfront whether it's realistic — I don't overpromise. If you're looking for a translator who delivers polished, native-quality work and is genuinely easy to work with, send me a message with your project details. I'll come back with a clear plan, timeline, and a fair quote.

Hi, my name is Lena, I'm Ukrainian. According to my education - I'm an English and French translator and literary critic. Also I've spent many years on a film set as costumer, make-up artist and photographer. I've lost my habitual lifestyle because of war, and now I work as a freelance translator, proofreader and copywriter. - I'm accurate, responsible, literate - know how to work with the stylistic of a text - can provide the transcription and translation of subtitles Feel free to contact me, I'll do my best to work your content out in a proper way.

• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 20 years of experience, focused on delivering high-quality professional translation. • I translate from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Also provide proofreading, MTPE, localization, data entry, annotation, AI & LLM writing/editing/evaluation, and other linguistic services • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000 words