Hire the Best Legal Translators
in Ukraine

- Native Russian / Ukrainian speaker (bilingual) and certified translator fluent in English, and with intermediate knowledge of German. - MASTER's degree in Translation and Linguistics. - 10+ years of experience in translation (medical, pharmaceutical, legal, technical, IT) / SEO content writing / software and website localization / software user guides (manuals) writing / proofreading - Working fast and efficiently, focusing on every detail, delivering 100% human translation! - Open to new challenges. EXPERTISE: * Translation, Localization, Transcreation, Interpretation My working language pairs are: English to/from Russian English to/from Ukrainian Russian to/from Ukrainian German to Russian German to Ukrainian AREAS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE: - Clinical drug trial documentation – translation, editing & proofreading. Includes product information leaflets, study protocols, regulatory documents, contracts, etc. - Medical and pharmaceutical products, drugs, medical devices – translation, editing, correspondence for regulatory bodies (Ministry of Health, Customs Authorities (Russia, Belarus, Europe)). - Legal documents – translation of contracts, agreements, applications to U.S. Citizenship and Immigration Services, court proceedings, birth certificates, death certificates, marriage certificates, divorce certificates, passports, ID cards, diplomas, academic transcripts, etc. - Software interface and website localization, product specification writing, copyrighting and SEO article writing on IT, Forex, hospitality, and other topics. - Technical documentation, specifications, manuals, and leaflets mainly related to agricultural and forestry equipment More than 4 million words translated, edited, and proofread. SOFTWARE PROFICIENCY: - SDL Trados 2021 - Wordfast Pro - MemoQ - XTM Editor - Memsource Editor - Microsoft Office (Microsoft Word, PowerPoint, Excel) - Adobe Acrobat I invite you to contact me and together discuss your project needs in details. I look forward to serving you. Warm greetings, Olga

🌟 Professional and reliable Russian & Ukrainian translator. 🏆 12+ years of experience in Translation & Localization. 🚀 I provide tailored and high-quality translations that resonate with your audience. 🌍 Let’s work together to make your content shine—𝗠𝗘𝗦𝗦𝗔𝗚𝗘 me now! 🎯 𝗪𝗛𝗬 𝗖𝗛𝗢𝗢𝗦𝗘 𝗠𝗘? ✅ Native speaker of Ukrainian and Russian, certified translator, editor & localization expert ✅ I have 12+ years of experience in Translation & Localization, including English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and Ukrainian to English translations ✅ Individual approach and tailored solutions for every client, including cultural adaptation and creative translation ✅ 100% manual translations with perfect grammar, ideal for website translation, legal Ukrainian translation, technical Russian translation, and more ✅ Always on-time delivery, every time, with zero delays My main goal as a Ukrainian translator and Russian translator is to accurately transfer the tone, feel, and style of the source material. I ensure your Ukrainian translation or Russian translation reflects the original intent and connects with your target audience. 🌟 𝗙𝗜𝗘𝗟𝗗𝗦 𝗜 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟𝗜𝗭𝗘 𝗜𝗡: 🔸 ✍️ Creative and Marketing Content 🔸 🌐 Website Translation & Localization 🔸 🎮 Software, App and Game Localization 🔸 🎓 E-learning Content 🔸 📚 Books and Children's Stories 🔸 🎥 Subtitles, Video, and Audio Content 🔸 🛠️ Technical, Legal, Financial and Business Documentation 🔸 💰 Cryptocurrency and Blockchain Materials 🔸 🙏 Religious Literature I'm a proactive, flexible & reliable Ukrainian translator and Russian translator, so you can always count on me! Software and tools I have experience with: 🔹 𝗖𝗔𝗧 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: SDL Trados, MemoQ, Phrase (former Memsource), SmartCat, Matecat 🔹 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀: Crowdin, Transifex, Localise 🔹 𝗔𝗱𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: Adobe Acrobat Pro, WordPress, Poedit, inDesign In addition to standard Ukrainian translation and Russian translation, I offer: ✅ Legal Translation – including contracts, agreements, powers of attorney, statements, apostilles, certificates, privacy policies, terms & conditions, and affidavits for Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and English to Ukrainian pairs. ✅ Technical Translation – manuals, datasheets, white papers, and documentation for engineering, software, and industrial products. ✅ General Transcription – interviews, audio notes, and recordings transcribed and optionally translated from Russian to English or Ukrainian to English, and from English to Russian or English to Ukrainian. ✅ Subtitles and Captioning – subtitle translation for interviews, videos, films, and corporate content. The translation can be delivered as an SRT subtitle file, or in a bilingual document with timestamps. ✅ Website Translation & Localization – full website localization with SEO consideration, available for WordPress, HTML, or platform-based content. ✅ Mobile App Localization – UI strings, App Store description, Steam description, and onboarding content perfectly localized in Ukrainian and Russian. ✅ Official Document Translation – certified translation of official documents, including marriage certificate, divorce certificate, birth certificate, death certificate, diploma, academic transcript, passport, ID, immigration papers and other personal/legal documents. As a Russian translator and Ukrainian translator, I’m always ready to go the extra mile on any project and tailor solutions to your business needs, making sure you always get the best quality of Ukrainian translation and Russian translation. 📋 𝗢𝗧𝗛𝗘𝗥 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘𝗦 𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗩𝗜𝗗𝗘: 🔹 🤖 Machine Translation Post-Editing (MTPE) – I will refine AI-generated translations to ensure fluency, accuracy, and natural style in Ukrainian and Russian. 🔹 📝 Proofreading and Editing (Ukrainian & Russian) – I will manually correct grammar, punctuation, and style for professional and polished content. 🔹 🎨 Transcreation of Marketing Content – I will culturally adapt Ukrainian and Russian translations for ad campaigns, slogans, and brand messaging. 🔹 🎧 Transcription with Translation (RU/UA/EN) – I will accurately transcribe audio/video files with English, Ukrainian, or Russian translation. 🔹 🧠 AI Content Editing – I will review and enhance AI-generated texts for clarity, coherence, tone, and localization into Ukrainian or Russian. 💬 Have a question or specific requirements? Contact me now, and I'll take care of the rest! 💌 🌟 Let's get your translation project done perfectly! 🌟

I have extensive experience of over 8 years in translating texts on various topics. I am also an expert in online research, fact checking, editing, proofreading, and transcription. Note: I am flexible with my rates for longer projects or long-term cooperation.. -------------------------------------------------------------------------------------- I can provide accurate translations of the following documents from English into Ukrainian/Russian and vice/versa and/or proofread them. - LEGAL Contracts & Agreements, Power of attorney, Notary acts, Criminal records, etc. - LOCALIZATION Software Localization, translation via CAT Tools, Subtitle translation services, etc. - BUSINESS Commercial Invoices & Proposals, Press releases, Business letters & proposals, Business presentations, etc. - EDUCATION Educational certificates, Transcripts, Migration certificates, Diplomas, etc. - CIVIL ACTS Marriage/Divorce certificates, Birth certificates, ID cards, Passports, Death certificates, etc. - TECHNICAL Data entry or Typing, handwritten notes to authors and typists, Speech Translations, etc. - COMMERCIAL Bank statements, Financial reports, Financial summaries, Tax forms & returns, Terms and conditions, Commercial contracts, etc. - WORK Pay slips, Employment contracts, Cover letters, CV, Training certificates, Professional certifications, Employment certificates, Internship attestation, etc. - ADMINISTRATIVE Visa files, Medical certificates, Bank statements, etc.

• Native Ukrainian and Russian linguist with 20+ years of experience in translation and localization • A keen eye for detail; strong research, analytical and editorial skills; creative approach • Services: translation, transcreation, editing, proofreading, QA, MTPE, AI output editing, AI training • Specialization: marketing, legal, IT, consumer electronics, HR, fintech, travel, fashion, healthcare • End clients: Autodesk, VMware, PayPal, Binance, Mastercard, Adidas, CHANEL, Tiffany, Farfetch, Hilton, Four Seasons, Visit Maldives, Xiaomi, Huawei, British Council, Durex, Mars and many others • Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Localize, Crowdin, Smartling, Xbench, Elevenlabs Russian translator | Ukrainian translator | English to Russian translator | English to Ukrainian translator | Russian proofreader | Ukrainian proofreader | Russian editor | Ukrainian editor | Russian transcreator | Ukrainian transcreator | Russian localization| Ukrainian localization | Russian marketing translator | Ukrainian marketing translator | Russian medical translator | Ukrainian medical translator | Russian legal translator | Ukrainian legal translator | Russian subtitle translator | Ukrainian subtitle translator | Website localization | App localization | Software localization | UX localization | SEO localization | IT translator | SaaS translator | Fintech translator | Crypto translator | Blockchain translator | Business translator | Localization QA | LQA specialist | Linguistic QA | Translation QA | MTPE | Machine translation post-editing | LLM evaluator | LLM response evaluator | AI language evaluator | Data annotation for AI training | Linguistic data annotation | Language tester

I am an experienced legal counsel and attorney-at-law with over 18 years of experience, adept at navigating both corporate law and litigation. With significant expertise in the banking sector, including supporting lending operations and managing financial risks, as well as a solid understanding of contract work and corporate law, I am successfully represents clients in a wide range of legal matters. I specializes in complex litigation, particularly in disputes concerning debt collection, foreclosure on property, and the invalidation of agreements, as well as interacting with state and law enforcement agencies. I am not only resolves current legal issues but also develops strategies to minimize legal risks, ensuring the reliable protection of his clients' interests. His versatile experience, gained through both independent legal practice and as a corporate legal counsel, makes him a reliable partner in any legal situation. I am entepreneur, data miner, data enrty and transcriber, OCR specialist, photo editing, image editing expert, I was born in Uzhhorod. My native languages is Ukrainian and Russian. I started to learn English in school and then continue to study it on International relationship department of Zakarpattya state univercity. My education includes 2 directions: law and international relationship of South-Eastern European counries and translation from English to Ukrianian and from Ukrainian to English. My work experience is mre that 10 years in different European Union, UNHCR and IOM projects as a lawyer working on human rights protection of refugees, asylum seekers and migrants. During this job, I gained skills in research and reporting, communication with people from more 50 countries and translation for them from English to Ukrainian. After working in human rights field I started my career in finance and banking sphere in Ukranian regional bank. 10 years ago I began to work as content manager (finding photos and posting texts), keyword find and clusterization for bit sites network. I studied SEO optimization, work with keys and prepare technical task for writing SEO text. Me and my wife has business for making edible printing for cake that include making layot and printing on special paper and equipment. I regurarly work and study new skills, improve my proffesional skills and English. I open to any projects and work to any interesting project. Look forward to your proposition. Translation skills include: ++ Fluency in English, Ukrainian, Russian ++ Excellent writing skills ++ Good communication skills ++ Cultural knowledge ++ Attention to detail ++ Time management skills ++ Research skills ++ Technical skills ++ Interpersonal skills. Highly motivated and detail-oriented data entry specialist with 5 years of experience seeking remote data entry projects on Upwork. Proficient in accurately inputting and managing data, conducting thorough quality checks, and ensuring data integrity. Strong organizational skills and a commitment to meeting deadlines. Dedicated to providing efficient and reliable data entry services to clients. Skills: Proficient in data entry software and tools, including Microsoft Excel, Google Sheets, and data management systems. Excellent typing speed and accuracy, with [X] keystrokes per minute and [X]% accuracy. Strong attention to detail, ensuring data integrity and consistency. Ability to prioritize tasks and meet deadlines in a fast-paced environment. Solid organizational skills, maintaining data records and files efficiently. Exceptional problem-solving skills, addressing data discrepancies and errors promptly. Excellent communication skills, both written and verbal. Additional Information: Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint). Available 20 for data entry projects. Strong work ethic and ability to work independently. Highly reliable and committed to delivering high-quality results. References: Available upon request.

Are you looking for translation that combines linguistic precision with genuine legal expertise? I am an international lawyer with eight years of experience and a Master’s degree in Translation (English–Ukrainian/Russian). My legal and linguistic background allows me to approach every text with a clear understanding of structure, terminology, and risk. I provide high-level translation services across complex and specialised subject matters, ensuring accuracy, clarity, and consistency in every project. Global brands such as Coca-Cola, Nestlé, Inditex, BAT, Chanel, and Moncler trust me to deliver work that meets the highest professional standards.