Hire the Best Software Localization Freelancers
in Ukraine

🌟 Professional and reliable Russian & Ukrainian translator. 🏆 12+ years of experience in Translation & Localization. 🚀 I provide tailored and high-quality translations that resonate with your audience. 🌍 Let’s work together to make your content shine—𝗠𝗘𝗦𝗦𝗔𝗚𝗘 me now! 🎯 𝗪𝗛𝗬 𝗖𝗛𝗢𝗢𝗦𝗘 𝗠𝗘? ✅ Native speaker of Ukrainian and Russian, certified translator, editor & localization expert ✅ I have 12+ years of experience in Translation & Localization, including English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and Ukrainian to English translations ✅ Individual approach and tailored solutions for every client, including cultural adaptation and creative translation ✅ 100% manual translations with perfect grammar, ideal for website translation, legal Ukrainian translation, technical Russian translation, and more ✅ Always on-time delivery, every time, with zero delays My main goal as a Ukrainian translator and Russian translator is to accurately transfer the tone, feel, and style of the source material. I ensure your Ukrainian translation or Russian translation reflects the original intent and connects with your target audience. 🌟 𝗙𝗜𝗘𝗟𝗗𝗦 𝗜 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟𝗜𝗭𝗘 𝗜𝗡: 🔸 ✍️ Creative and Marketing Content 🔸 🌐 Website Translation & Localization 🔸 🎮 Software, App and Game Localization 🔸 🎓 E-learning Content 🔸 📚 Books and Children's Stories 🔸 🎥 Subtitles, Video, and Audio Content 🔸 🛠️ Technical, Legal, Financial and Business Documentation 🔸 💰 Cryptocurrency and Blockchain Materials 🔸 🙏 Religious Literature I'm a proactive, flexible & reliable Ukrainian translator and Russian translator, so you can always count on me! Software and tools I have experience with: 🔹 𝗖𝗔𝗧 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: SDL Trados, MemoQ, Phrase (former Memsource), SmartCat, Matecat 🔹 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀: Crowdin, Transifex, Localise 🔹 𝗔𝗱𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: Adobe Acrobat Pro, WordPress, Poedit, inDesign In addition to standard Ukrainian translation and Russian translation, I offer: ✅ Legal Translation – including contracts, agreements, powers of attorney, statements, apostilles, certificates, privacy policies, terms & conditions, and affidavits for Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and English to Ukrainian pairs. ✅ Technical Translation – manuals, datasheets, white papers, and documentation for engineering, software, and industrial products. ✅ General Transcription – interviews, audio notes, and recordings transcribed and optionally translated from Russian to English or Ukrainian to English, and from English to Russian or English to Ukrainian. ✅ Subtitles and Captioning – subtitle translation for interviews, videos, films, and corporate content. The translation can be delivered as an SRT subtitle file, or in a bilingual document with timestamps. ✅ Website Translation & Localization – full website localization with SEO consideration, available for WordPress, HTML, or platform-based content. ✅ Mobile App Localization – UI strings, App Store description, Steam description, and onboarding content perfectly localized in Ukrainian and Russian. ✅ Official Document Translation – certified translation of official documents, including marriage certificate, divorce certificate, birth certificate, death certificate, diploma, academic transcript, passport, ID, immigration papers and other personal/legal documents. As a Russian translator and Ukrainian translator, I’m always ready to go the extra mile on any project and tailor solutions to your business needs, making sure you always get the best quality of Ukrainian translation and Russian translation. 📋 𝗢𝗧𝗛𝗘𝗥 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘𝗦 𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗩𝗜𝗗𝗘: 🔹 🤖 Machine Translation Post-Editing (MTPE) – I will refine AI-generated translations to ensure fluency, accuracy, and natural style in Ukrainian and Russian. 🔹 📝 Proofreading and Editing (Ukrainian & Russian) – I will manually correct grammar, punctuation, and style for professional and polished content. 🔹 🎨 Transcreation of Marketing Content – I will culturally adapt Ukrainian and Russian translations for ad campaigns, slogans, and brand messaging. 🔹 🎧 Transcription with Translation (RU/UA/EN) – I will accurately transcribe audio/video files with English, Ukrainian, or Russian translation. 🔹 🧠 AI Content Editing – I will review and enhance AI-generated texts for clarity, coherence, tone, and localization into Ukrainian or Russian. 💬 Have a question or specific requirements? Contact me now, and I'll take care of the rest! 💌 🌟 Let's get your translation project done perfectly! 🌟

• Native Ukrainian and Russian linguist with 20+ years of experience in translation and localization • A keen eye for detail; strong research, analytical and editorial skills; creative approach • Services: translation, transcreation, editing, proofreading, QA, MTPE, AI output editing, AI training • Specialization: marketing, legal, IT, consumer electronics, HR, fintech, travel, fashion, healthcare • End clients: Autodesk, VMware, PayPal, Binance, Mastercard, Adidas, CHANEL, Tiffany, Farfetch, Hilton, Four Seasons, Visit Maldives, Xiaomi, Huawei, British Council, Durex, Mars and many others • Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Localize, Crowdin, Smartling, Xbench Russian translator | Ukrainian translator | English to Russian translator | English to Ukrainian translator | Russian proofreader | Ukrainian proofreader | Russian editor | Ukrainian editor | Russian transcreator | Ukrainian transcreator | Russian localization| Ukrainian localization | Russian marketing translator | Ukrainian marketing translator | Russian medical translator | Ukrainian medical translator | Russian legal translator | Ukrainian legal translator | Russian subtitle translator | Ukrainian subtitle translator | Website localization | App localization | Software localization | UX localization | SEO localization | IT translator | SaaS translator | Fintech translator | Crypto translator | Blockchain translator | Business translator | Localization QA | LQA specialist | Linguistic QA | Translation QA | MTPE | Machine translation post-editing | LLM evaluator | LLM response evaluator | AI language evaluator | Data annotation for AI training | Linguistic data annotation

Need accurate, natural-sounding translation from a native speaker who actually understands your audience? I'm a bilingual Ukrainian and Russian speaker with certified C2 English proficiency and extensive experience in translation, localization, editing, and proofreading across a wide range of content types and industries — including post-editing machine translation (MTPE) and linguistic evaluation of AI-generated content. Language pairs: English → Ukrainian | English → Russian Ukrainian → English | Russian → English Russian → Ukrainian | Ukrainian → Russian What I work on: - Localization — games, apps, websites, software (including JSON, HTML, PPTX, and other developer formats) - Marketing & promotional content — ads, product descriptions, landing pages, brochures - Audiovisual — subtitles, transcription, video translation, dubbing scripts - Literary translation — novels, memoirs, autobiographies, religious works - Legal & official documents — certificates, diplomas, contracts, correspondence - Editing & proofreading — existing translations, AI-generated content, and machine translation post-editing (MTPE) Tools & platforms I work with: - SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Weglot — plus experience with most major localization and CAT tool workflows. I research every subject area before starting and use professional terminology resources throughout — so whether your content is technical, creative, or legal, the result reads like it was written for your audience, not translated for them. This applies equally to human-written drafts and AI-generated output: I know what good translation looks like regardless of how the first draft was produced. Top Rated on Upwork | 100% Job Success Score | 47+ completed projects Available for one-time projects and long-term collaboration. Reach out with your project details and I'll get back to you within a few hours.

Translation can strengthen your brand – or quietly damage it. Your product should sound natural, trustworthy, and professionally written in every target market – never like a translation. Clients notice poor translation immediately. Awkward phrasing, inconsistent terminology, or an unnatural tone weaken trust and make the brand feel less credible. My role is to make sure your content reads naturally, sounds professional, and reflects the quality of your product. 📌 Services: • Website localization • App localization • SaaS and FinTech localization • Brand-safe B2B localization • EdTech localization • Legal and compliance translation • Marketing translation and transcreation • Technical marketing translation • Video game localization • AI-generated translation review, QA, and post-editing Why clients choose to work with me: ✅ Your product never sounds translated – it feels natural, credible, and market-ready ✅ I understand corporate, SaaS, FinTech, and B2B communication ✅ Clear communication, reliability, and respect for deadlines 🎓 Background: • Master’s degree in English Language and Literature • Master's degree and PhD in Psychology, which give me a deeper understanding of audience perception, tone of voice, and the emotional impact of language • IELTS Certificate • 9+ years of experience • 270+ completed projects on Upwork 🌍Trusted by Capital com, Vilgain, Scholaro, JustMarkets, Qarma, and FinnSEA Nordesk OÜ. I am also available for Zoom call via Upwork if you would like to discuss your project in detail. Best regards, Yurii Shynkarenko

I work as a dependable, independent remote operator on your team, taking responsibility for the whole process, not just the task. I do two things well, and the combination is the point. I manage localization and media projects, and I translate. 3 years as a Project Manager at localization company created workflow backbone - scoping, timelines, vendor and linguist coordination, quality gates, delivery. 5 years of hands-on Translation means I understand the work I'm managing, so nothing gets lost between the plan and the people doing it. Degrees in IT and linguistics keep me comfortable across media and semi-technical projects. What I deliver: Project Management: End-to-end management of localization, media and semi-technical projects; Workflow design, process optimization, and quality gates; Coordinating translators, editors, and voice talent across languages; Timeline, scope, and stakeholder management; delivery you can rely on; Setting up glossaries, translation memory, and repeatable QA. Translation & Localization: English, Ukrainian & Russian translation and localization; App, website, and product localization, including fintech and crypto content; AI dubbing and voice localization (ElevenLabs, HeyGen; STT and TTS); Proofreading, editing, and quality assurance. Who I am: Maks Lembas, Kyiv, Ukraine. Native Ukrainian, fluent English, working Russian. Why work with me: I own the whole pipeline. You get one person who can plan the project and do the work - not a manager who can't check the linguistics, or a linguist who can't run the project. I catch what breaks early. Because I've sat in both chairs, I see the handoffs that quietly go wrong before they reach you. I build for the long term. I take on work I can stand behind and prefer to be your steady go-to.

• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 20 years of experience, focused on delivering high-quality professional translation. • I translate from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Also provide proofreading, MTPE, localization, data entry, annotation, AI & LLM writing/editing/evaluation, and other linguistic services • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000 words