The Best Software Localization Freelancers For Hire In Ukraine

Check out Software Localization Freelancers in Ukraine with the skills you need for your next job.

Get started

$26 hourly
- 5.0/5
- (142 jobs)
High-quality human translation of your text by a native speaker with a master's degree in translation. Responsible, detail-oriented, and diligent in meeting deadlines. • Translation (websites, games, applications, articles, books) • Localization • Adaptation/transcreation • Proofreading • Back translation. I translate from and into English, Ukrainian, and Russian. These are my average rates that may change depending on the project: Translation: $0.08/word Proofreading: $0.02/word Feel free to contact me to figure out if we would be a good fit for each other.

Software Localization
Editing & Proofreading
Russian to English Translation
English to Ukrainian Translation
Mobile App Localization
English to Russian Translation
Content Localization
Transcreation
Proofreading
Ukrainian
Russian
English
Translation
$13 hourly
- 5.0/5
- (21 jobs)
❗❗I'm proud to announce that I passed the necessary certifications and tests to be onboarded as a Microsoft Community translator. I work on Office, Skype, Copilot, Xbox, and other localizations for Ukrainian users. In 2022-2023, I successfully translated 300+ texts, which the readers kindly appreciated. A strong reputation and satisfied clients are crucial for me, and that's what customers tell about me: "It was a pleasure to work with Ivan. He provided a high-quality manual translation, delivered way ahead of the deadline, and answered deliberately all our feedback questions. Thank you, Ivan!" In addition to translation and interpreting, I provide the following services: ✔️ editing; ✔️ proofreading; ✔️ subtitling; ✔️ transcription; I have 5 years of freelancing experience as a translator. My expertise concerns: ✅ IT, Cryptocurrency, Metaverses, Web3, and related industries; ✅ Video games; ✅ Poetry and literature translation; ✅ Economy and politics; ✅ Website translation (WordPress); ✅ Miscellaneous; ✅ Training Machine Learning models with my translations. 🛡I also volunteered to translate for the Armed Forces of Ukraine and contribute to developing our culture. For example, I have translated about 60 poems from English to Ukrainian and given them free access. 📚Two novels I translated are about to be published in the upcoming weeks. Translating literature is a pleasure for me. Furthermore, I significantly contributed to the English-to-Ukrainian translations at the Steam Translation Server, where I translated Dota 2 and Counter-Strike: Global Offensive games. Also, I have worked on the localization of a language-learning app. The client's feedback on that project is visible as a LinkedIn testimonial in my profile. 📌 I translate everything manually in a 5-step process to provide the best quality. 📌 I'm always open to a minor test assignment so that you can see my competence.

Software Localization
Live Interpretation
Subtitling
Subtitles
Website Translation
Translation
Content Localization
English to Ukrainian Translation
Voice-Over
U.S. Culture
General Transcription
Ukrainian to English Translation
Russian to English Translation
Ukrainian
Proofreading
$20 hourly
- 5.0/5
- (50 jobs)
Hi, I'm Max🔥, a professional translator, localizer, transcriber, and subtitle creator specializing in English, Russian, and Ukrainian languages, and a skilled video editor.

Software Localization
Video Editing
Video Transcription
Audio Transcription
Website Localization
Caption
Mobile App Localization
Subtitles
English to Ukrainian Translation
Translation
English to Russian Translation
Proofreading
$20 hourly
- 4.9/5
- (19 jobs)
As a skilled translator fluent in English, Russian, and Ukrainian, I am dedicated to helping clients overcome language barriers with precision and cultural insight. With years of experience in the translation industry, I have honed my linguistic expertise and cultural understanding to provide accurate and contextually appropriate translations. My approach to translation is meticulous, ensuring that every word, phrase, and nuance is accurately conveyed in the target language while maintaining the intended meaning and tone of the original text. I specialize in various domains, including legal, business, technical, and marketing. I can handle a wide range of document types, such as contracts, websites, marketing materials, technical manuals, and more.

Software Localization
Polish to English Translation
Polish to Ukrainian Translation
Polish to Russian Translation
Technical Manual
English to Russian Translation
Russian to English Translation
Russian to Ukrainian Translation
Technical Translation
Content Localization
English
Russian
Ukrainian
$10 hourly
- 5.0/5
- (16 jobs)
I am a highly-skilled technical translator with deep understanding of technical terminology, concepts, and processes. I have 5 years of solid experience in international heavy industry and high-tech enterprises. My competence is not limited by translation but also includes: - transcription - proofreading - copywriting - interpretation - data entry - submission and providing of the corrections or amendments upon request. Always happy to meet your tight deadlines and the specific needs of your business. Fluent English, native Ukrainian and Russian, basic German. Feel free to contact me with any translation inquiries for your: technical documents, web app localization, website localization, marking headlines and descriptions, manuals, business correspondence, etc. Will be happy to assist you in your projects and help you to reach the next level in your business.

Software Localization
Russian
Voice Recording
Microsoft Word
Typing
Data Entry
General Transcription
English to Ukrainian Translation
English to Russian Translation
Content Localization
Technical Translation
Copywriting
Ukrainian
Proofreading
Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (215 jobs)
🇺🇦I'm safe and available🇺🇦 Expert translations. Quick turnaround. Native Russian/Ukrainian speaker. 100% of 5-star reviews. All kinds of projects. Proud to say that I had companies like BBC UK and Johnson&Johnson among my clients. Also, I held long-term positions of translator/editor/reviewer in companies like ScreenRant and vidaXL. ENG-RUS, RUS-ENG, ENG-UKR, UKR-ENG translation, localization, editing, rewriting, proofreading, copywriting. With a total of 12 years of experience in translations, I've had all kinds of projects, including: - Websites, apps, games; - Interviews for television, radio, and podcasts (including BBC UK); - Books and various articles; - Business presentations; - Product manuals; - Scripts for TV shows and ads; - Certificates and documents for US visa; - Legal/Medical documents; - Real Estate catalogues; - Menus for cafés and restaurants; - Information signboards for hotels; - Private letters; - Biographies; - Press-releases; - Various texts. I will be happy to work with you! Regards, Vadym

Software Localization
Mobile App Localization
Web App Localization
Website Localization
Technical Translation
Translation
Website Translation
Editing & Proofreading
Russian to English Translation
English to Ukrainian Translation
Ukrainian to English Translation
English to Russian Translation
Russian
English
Ukrainian
$20 hourly
- 5.0/5
- (32 jobs)
I am localization expert from Ukraine, working on translation and interpretation from EN to UA/RU and vice versa. I am experienced in fields of general and technical translations, marketing and SEO, and open to get new opportunities. Furthermore, I have Bachelor's degree in English for Translation and Interpreting. I will provide you with the best results for your translation projects and guarantee quality, accuracy to deadlines and dedication.

Software Localization
Ukrainian
Digital Illustration
Drawing
English to Russian Translation
Mobile App Localization
Technical Translation
English to Ukrainian Translation
Adobe Photoshop
Subtitle Localization
Illustration
Website Localization
Content Localization
Search Engine Optimization
$49 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Localization and translations company for b2b. ⚡️Full range of localization services into 100+ languages 🚀Your personal localization and translation team Our team organizes stable localization in 100 and more languages of the world. We accept .json .pdf .xml .xls .html .string .xliff .docx .indd .pttx .txt etc. 🔹websites ♥️slots 🔹games 🔹apps 🔹IT products 🔹softwares 🔹marketing campaigns ♣️betting 🔸crypto 🔹fintech ⏱Our team completes 90% of projects in 4 days. That is how much time we need to prepare the team, create a terminology guide and complete the project ⚡️"Our goal is to be the #1 localizer in the world for games and development" Project details: 1. Before starting work, we compile a glossary (term base) and agree it with you so that you confirm to us which terms to use in localization 2. We select a team of native speakers that works in your field 3. We assemble an LQA team that will be responsible for the final quality of the product. Additionally: 1. Our company works with all available software formats 2. With constant cooperation, we launch TM (translations memory) exclusively for your company. All translations will be recorded and in the future you will save up to 30-40% on the amount of work. 3. All projects are done in CAT tools, we will be able to connect you as a client and you will be able to see the progress of the work. 4. Support department works 18 hours out of 24 5. Projects are completed 7 days a week + it is possible to build a schedule for a month and book your team. 6. We give a guarantee for all our work. If you need to change something, fix it, we will gladly do it for free. 7. The final cost of the project always includes all options. The cost is always final, you never pay extra. Our regular customers, our expertise: 1. Companies slot providers 2. Fintech for Gambling 3. SaaS companies 4. Game developers 5. Cyber sport 5. Blockchain and cryptocurrencies 6. Video games (various topics) 7. Marketing 8. E-commerce 9. Technical Cases in every direction, we work in all time zones and our team from Ukraine fully ensures uninterrupted work around the world Our clients: - Microsoft - IDLO - Safe the children - Uber - MacPaw - Plarium - Mercy corps - Uber eat - Bob Snail - Parimatch - WhiteBit - iLogos Games - Pushgaming - Fugaso gaming - Discovery - Playson - Evoplay - 1win - 1 inch - Tickets.ua - Gamzix - Firstcasino

Software Localization
Translation Plugin
Web App Localization
Video Game Localization
Translation & Localization Software
Website Localization
Marketing Localization
Mobile App Localization
Localization Testing
Contract Translation
Content Localization
Translation
Website Translation
Official Documents Translation
Proofreading
$40 hourly
- 5.0/5
- (24 jobs)
Custom landing pages that convert! When I design, I factor in psychological influences that determine when and why people buy from you. My main aim is to help you to convert traffic into sales! ◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️ Hello! My name is Olena, I'm a marketer and web designer with 9 years of experience. My mission in life is to increase sales through simple decisions, effective funnels, and visually stunning designs. That’s what I can propose to your business! I create unique, user-friendly, and clean designs from scratch in 2-3 weeks. I'm an expert in: 🔵 Figma 🔵 Webflow 🔵 WordPress 🔵 Wix I've built landing pages for companies from more than 12 different areas. I work under NDA and don't use your websites in my portfolio without your permission. My services: 🔹 UI/UX DESIGN I don’t use templates, so you will have a unique & custom professional landing page design. It will enhance the key message, control the clients’ attention and lead to the desired action. It’ll be clear and easy to understand. 🔹 WORDPRESS, WIX, WEBFLOW I can build your website on any of these platforms in 3-7 days. If you don’t know which one to use, I'll help you to make the best decision for your company and product. If you need a new website that will reflect your brand and style and increase your sales, DM me right now!

Software Localization
Ukrainian
Russian
Translation
Spanish
English
Proofreading
Castilian Spanish
French
English to Ukrainian Translation
Freelance Marketing
Quality Assurance
Russian to Spanish Translation
Marketing
English to Russian Translation
$20 hourly
- 5.0/5
- (286 jobs)
Hi, I'm Dima, a professional and fast-working translator, proofreader, subtitle creator and VO artist with more than 5 years of experience specializing in multiple languages, including English, Polish, Russian, Ukrainian, and Spanish. I provide high-quality and fast turnaround translation and proofreading services. I am a 3-year management student from Poland with extensive translation/proofreading experience in four languages. My native languages are Ukrainian, Polish, and Russian, and I have an intermediate level of proficiency in Spanish. Since I have been studying in Europe since childhood, I am fluent in English. As a freelancer, I am particularly familiar with website/app localization (UI/UX Translation) and have worked on numerous projects such as realchems.net, userlytics.com, veed.io, and many others. I also have experience with game and website localization, email and article translations, transcription services, SRT and VTT subtitle creation, and professional high-quality voiceover services in Russian, Polish, English, and Ukrainian. Additionally, I have a technical background, know the basics of C and C++ languages, and can work with "string" files and design apps such as Adobe Illustrator, Canva, Adobe InDesign, and Adobe Photoshop. If you need high-quality and fast translation and proofreading services in multiple languages, or if you require a professional voiceover service in Russian, Polish, English, or Ukrainian, or website localization services for your project, don't hesitate to contact me.

Software Localization
Website Translation
Translation
Polish to English Translation
Video Editing
Polish to Russian Translation
Subtitle Workshop
Localization Testing
English to Russian Translation
Ukrainian to Polish Translation
Polish to Ukrainian Translation
Mobile App Localization
Proofreading
General Transcription
Subtitles
$25 hourly
- 5.0/5
- (234 jobs)
My work is my passion and client satisfaction is my priority. I'm fluent in English and native in Ukrainian and Russian. Specializations: localization of applications and websites, translating/proofreading/editing and transcreating content for Marketing, E-commerce, IT, Psychology, Medical translations. I have worked on a large variety of projects, and I know how to ensure that the translated text conveys the same message as the original text. Additional skills: -- well-versed in translation tools (MemoQ, Crowdin, Lokalize, POEditor etc.) -- familiar with the publishing process of landing pages and articles in Wordpress -- subtitling and transcreation I believe that good communication, trust and professional ethics are the key elements to a fruitful cooperation. I will be glad to help you with your project and get your message across effectively:) Looking forward to working with you!:)

Software Localization
Content Localization
Translation
Medical Translation
English to Ukrainian Translation
Russian to English Translation
Ukrainian to English Translation
English to Russian Translation
Proofreading
$25 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Welcome to my profile! If you are looking for a time-sensitive, experienced, and detail-oriented translator, you have come to the right place! What can I do for you? I’m glad you asked! ✅ Provide high-quality and native translations (in both English to Russian and Russian to English) ✅ Work with time-sensitive projects - If you need it done within the next hour, I’ll clear out my schedule to accommodate your deadline ✅ Experience in a variety of industries - Whether you’re in the medical industry or a travel agency, construction company, or a dropshipping website, I’ve translated it all! ✅ Work with a variety of mediums - I’ve translated everything from websites to case studies, social media posts, travel brochures, presentations, blog posts, and more ✅ Translate with SEO in mind - I have over 2 years of experience in marketing, which includes SEO keywords I can do translations and write articles on the following topics: ✏️ IT, software, and technical translations ✏️ Mobile App (iOS, Android) localization ✏️ Gambling & casinos ✏️ Retail & commerce ✏️ Tourism, hotels, and travel ✏️ Sports ✏️ Video games ✏️ Personal and business blogs … And more! Now you’re probably wondering about the freelancer behind the profile. I’d love to tell you a little more about me and my experience :) I am a native speaker of three languages: Russian, Ukrainian, and English. I was born in Ukraine to a Russian family and have spent half of my life abroad in the United States. My interest in translating and languages began when I took History and Foreign Language classes in school. From there, I began my career by working as an interpreter and translator in school, where I had to assist international students and translate foreign articles for the school newspaper. Now I happily work as a translator for a variety of clients that range from small businesses to bloggers, start-ups, and even corporations. Likewise, I specialize in SEO and can write articles based around keywords to make them more SEO-friendly. If you are interested in working together, please feel free to contact me at any time and I will reply within 12 hours. Thanks for reading my profile and have a wonderful day!

Software Localization
English to Russian Translation
Localization Testing
English to Ukrainian Translation
Writing
SEO Writing
Content Localization
Translation
$25 hourly
- 4.9/5
- (12 jobs)
⭐ English-Russian and English-Ukrainian 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙖𝙩𝙤𝙧 and 𝙚𝙙𝙞𝙩𝙤𝙧. Accurate and creative translation and cultural adaptation of your content. ⭐ Russian and Ukrainian 𝙘𝙤𝙥𝙮𝙬𝙧𝙞𝙩𝙚𝙧. Creation of vivid and engaging content for the local customers. Are you looking for an optimal solution to localize your content into Russian or Ukrainian? Then you’ve come to the right place! I believe that the right words can change the world, and I will be glad to select such words for you. And it won’t cost you the earth! I'm a passionate and creative translator with over 11 years' experience, and I'm ready to localize your content in the best possible way. 𝙇𝙖𝙣𝙜𝙪𝙖𝙜𝙚𝙨 𝙨𝙪𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩𝙚𝙙: • English - Russian • English - Ukrainian Note: both Russian and Ukrainian are my native languages due to the specifics of my country. I've received education in both languages and know them equally well. 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙞𝙖𝙡𝙞𝙯𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙣𝙙 𝙚𝙭𝙥𝙚𝙧𝙞𝙚𝙣𝙘𝙚: ✅ Marketing • Websites • Tourism & Travel • IT marketing • App store description • Electronics & Technical • Keywords adaptation / SEO 🔹 1.4 million words translated / 62 websites localized: TransferWise, Epic Games, VTEX, Binance, DragonPass, Dialpad, Kallidus, Ashley Madison, Prestigio, EZVIZ, Pasino, Soundiiz, and many more. ✅ Software & IT • Apps & Software • Websites • Documents, Guides, Press releases 🔹 1.1 million words translated / 96 apps localized: TikTok, Varonis, Paxful, TransferGo, Foxit, SpyHunter, Ataccama, iOffice, Kallidus, Pregnancy+, Faceapp, Hikvision, Mimecast, UberConference, and many more. ✅ Games • Computer & Mobile games of all genres • Cybersport / eSport • Board games • Gambling / iGaming • App store description 🔹 3.2 million words translated / 168 games localized: Control, Journey to the Savage Planet, Batman: Arkham Knight, Marvel: Future Revolution, Blade Runner Nexus, Saints Row IV, Walking Dead: Our World, Space Engineers, Elite: Dangerous, Craft Legend, Motorsport Manager Mobile 3, Score! Match, Pax Nova, Magic: Mana Strike, and many more. ✅ Other fields • Business & Commerce (394k words translated) • Education / eLearning (186k words translated) • Automotive (257k words translated) • Electronics (421k words translated) • Maritime (522k words translated) • Safety (795k words translated) • Cybersecurity (232k words translated) 𝙄𝙢𝙥𝙤𝙧𝙩𝙖𝙣𝙩 𝙣𝙤𝙩𝙚 • I mostly work with direct clients and on other platforms, therefore, I have only a few feedback on Upwork. • I have an impeccable reputation on other freelancing platforms and can provide a lot of clients feedback (screenshots, letters, links or even direct contacts), proofs of work and translation samples on request. __________________________ What clients say about me: ⭐⭐⭐⭐⭐ Health & Parenting Ltd. (Philips Group of companies): "Sergey is an extremely reliable person and he is an excellent and talented linguist and writer. I would recommend him to everyone!" ⭐⭐⭐⭐⭐ Streamline Media: "Sergey is an excellent linguist and goes above and beyond to provide help with SEO, keyword, localization, rewrites, editing and testing for translations and our English source pages. Highly recommend" ⭐⭐⭐⭐⭐ Asantee Games: "Extremely competent translator. Very perfectionist and aware of the project's specifics." ⭐⭐⭐⭐⭐ Alconist Inc. "A very professional translator. Sergei translates perfectly well both into Ukrainian and Russian. Any types of products as software, apps, games, marketing. Highly recommend him"

Software Localization
English to Russian Translation
Localization Testing
Editing & Proofreading
English to Ukrainian Translation
Technical Translation
Transcreation
Proofreading
English
Ukrainian
Translation
Russian
$15 hourly
- 5.0/5
- (24 jobs)
A conscientious and responsible translator with 2 years of experience in that niche. Website and app translations, email translation, live call translation, proofreading, transcribing. Hi! My name is Mary. I am 3rd year journalism student from Poland. Ukrainian, Polish and Russian are my native languages and my English is also fluent since I have been learning it since I was a child. I have big experience in translating/proofreading in 4 languages mentioned earlier. I have been working as a multiple language translator/proofreader for over 2 years. I am especially familiar with email, article, promo texts translations and interpreting. I have some extra skills, such as basic knowledge of Abode Audition, Audacity and Final Cut Pro. Additionally, I am responsible, open-minded and reliable person who always finish work on time.

Software Localization
Russian to Polish Translation
Polish to Russian Translation
English to Polish Translation
English to Russian Translation
Editing & Proofreading
English to Ukrainian Translation
Polish to English Translation
Website Translation
Proofreading
$5 hourly
- 5.0/5
- (7 jobs)
Persistent, consistent, creative. Willing to learn new things and eager for self-development. My main niches are creative writing and translation.

Software Localization
Editing & Proofreading
Microsoft Word
General Transcription
CATS Software CATS
Voice-Over
Book Writing
Copywriting
Ukrainian
Russian
English
Translation
Creative Writing
$10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am an experienced English-Ukrainian Translator and Software/Game Localization Specialist with a strong background in Computer Science and Project Management. My expertise lies in bridging language gaps and adapting software and video games for Ukrainian-speaking audiences, ensuring that the final product resonates culturally and contextually with users. With a deep understanding of both languages and a passion for technology, I provide accurate and culturally appropriate translations and localizations. My technical background allows me to understand the intricacies of software and game development, making me the ideal partner for your localization needs. Whether you need software translated for Ukrainian users, or you're looking to localize a video game for the Ukrainian market, I am here to deliver high-quality, reliable services. Let’s work together to make your project a success!

Software Localization
Translation
Document Localization
Translation & Localization Software
Localization Testing
Editing & Proofreading
Project Management
Cultural Adaptation
Video Game Localization
Localization
English
Ukrainian
English to Ukrainian Translation
$23 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
A translation and localization specialist with a Master's degree in Language Interpretation and Translation from Ivan Franko National University of Lviv. With more than three years of experience as an Editor & Translator at Wordlords, one of the leading companies in the field of subtitle localization in Ukraine. I have translated and edited subtitles from English to Ukrainian for various genres and platforms, ensuring accuracy, quality, and consistency. I have also worked on multiple projects as a Freelance Interpreter, providing oral translation services for different clients and occasions. In addition, I am an English Language Teacher, where I help students improve their language skills and cultural awareness. I am passionate about teaching and learning, and I use innovative and engaging methods to motivate and inspire my students. I have developed skills and competencies in teaching, translation, subtitling, editing, and research, as well as intercultural communication, critical thinking, and problem-solving. I am always eager to learn new things and expand my knowledge and horizons. I am currently looking for opportunities to collaborate with other professionals and organizations in the field of localization and translation, and to contribute to the global exchange of ideas and information.

Software Localization
Consecutive Interpreting
Translation
Localization
Proofreading
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
хочу денег, лалалалалалплалаьаьаьаьплаьпьаьпьпьпьпьпьпььпдададалалаллалалалплалплплплплал лалалалпаал

Software Localization
Translation
Tutoring
Local Operations
Live Interpretation
$35 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a language tutor and content creator with extensive experience in translation and digital communication. I specialize in helping individuals and businesses enhance their English, Spanish or Ukrainian skills, whether it’s through personalized lessons, document translation, or creating engaging content for social media. With a strong background in curriculum development, media literacy, and professional communication, I can craft compelling narratives that resonate with diverse audiences. I am also well-versed in leveraging artificial intelligence tools to enhance content creation and streamline translation processes.

Software Localization
Editing & Proofreading
Lesson Plan Writing
Cultural Adaptation
Article Writing
Resume Writing
AI Content Writing
AI Content Creation
Content Writing
Translation
$35 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I have 4+ years of experience in PR and project management in the IT industry, namely software, telecom and FinTech. I worked mainly with writing and editing texts for media and social networks in Russian, Ukrainian (native speaker), as well as English and German (C1). I have a diploma of referent-translator. I worked with texts on IT, economic, business and legal topics, and regularly practice writing and speaking when working with texts as a PR manager in the IT industry, as well as when defending projects to clients in the USA and Germany.

Software Localization
SEO Content
Content Creation
Communication Strategy
Public Relations
Social Media Content Creation
Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (31 jobs)
Alyona is qualified Localization QA and Data Entry Specialist with 12+ years experience working for the global leading American information technology company, that focuses on artificial intelligence, search engine and other IT services. Patient, attentive to details, have deep understanding of different cultures, adaptive, easily switch between projects. Looking for a job opportunities focused on Ukrainian language or products.

Software Localization
English to Ukrainian Translation
Translation & Localization Software
Ukrainian to English Translation
Localization Testing
Localization
Translation
Proofreading
Ukrainian
English
$20 hourly
- 5.0/5
- (85 jobs)
English-Russian translator with 10+ years of experience. I hold a B.A. in English Philology and I work in such areas: - general translation - subtitle translation - software localization/localization QC - medical/fitness/nutrition related translation I have translated 8000+ minutes of audiovisual content and proofread 2000+ minutes. I love what I do and I always strive to improve my skills. I provide quality translations within the shortest terms and always do my best to adhere to deadlines. I update my availability promptly and let my clients know about any changes in my schedule. Looking forward to wonderful cooperations, Owner of this profile, Mary ;)

Software Localization
Mobile App Localization
English to Russian Translation
Editing & Proofreading
Russian to English Translation
Content Localization
Website Translation
Russian
Proofreading
Translation
Subtitles
$13 hourly
- 5.0/5
- (39 jobs)
Responsible, Complaisant, Open-minded, and Creative. MY BIGGEST DREAM is to be hired to translate a fantasy or a sci-fi novel! MUST-READ: Currently, I can only devote not more than 15 h per week to the jobs up on Upwork. However, I'm open to considering long-term cooperation. Only FIXED price jobs, please. Thanks for understanding! PRICING: Translation - $4 per 1000 char-s / $15.0 per 1000 words. Proofreading/edit job (meaning beta-grammar-reading) - $7.0 per 1000 words. EXPERTISE: Please check the "General Translation" profile for details. I do not perform content writing. Thank you for your interest. Looking forward to productive cooperation!

Software Localization
Grammar
Grammar & Syntax Review
English to Ukrainian Translation
Localization Testing
Russian to English Translation
Web App Localization
English to Russian Translation
Mobile App Localization
Ukrainian to English Translation
GUI Testing
Website Localization
Proofreading
Ukrainian
English
$20 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Hello! My name is Eugene. I am a freelance translator with over 10 years of experience in different fields. I specialize mainly in technical and IT translation but am able to do a bunch of diverse translation projects in disparate industries. So to summarize all written down below, an educated pro-translator with the full set of translation weapons wiil get your project done for you! I will provide an error-free and natural-sounding translation delivered in a timely manner. Here's some details. I have a university degree in translation which means I not only know English but am specially trained to translate using all applicable language instruments to make my translation sound as though it is written by a specialist in the respective field. And I have a diploma in automatics and telemechanics which in turn means I do understand what I am translating if it is, say, a deeply technical functional description of a plant distributed control system with elements of UI and notifications for commissioning specialists and program code :) But I translate not only technical projects. My experience in numerous industries (over 7mln words translated) and background knowledge allow me to confidently translate virtually any text in any area. Here is a brief list of industries with some projects done in the past: ✓ General translation (brochures, books, tons of articles and news) ✓ Website localization (wix.com localization to Ukrainian) ✓ App localization (I localized Skype for iOS, Microsoft apps, other apps) ✓ Software localization (I localized Microsoft and iOS apps) ✓ Technical translation (SMS Siemag, Altra, AGCO, CNH, MSDS and many others) ✓ IT translation (ICANN, GoIT, Plesk, HP, Lenovo, Ipswitch and others) ✓ Medical translation (Critical Care Medicine Ed. 7 for FCCS) ✓ Marketing translation (numerous clients) ✓ Legal translation (privacy policies for WoT, Raw Fury and others) ✓ Financial translation (I finished a stock market course) ✓ Proofreading ✓ Transcreation I have a lot of experience translating and proofreading marketing materials, user interfaces, training courses materials, meetings records, operation/maintenance/repair/assemble/disassemble manuals and guides, differents training materials, technical documentation, etc. In my work, I use translation recources. Due to my 10-year experience I have at my disposal a library of translation memories (TM) (over 10GB (112 different TMs) of different memory files in numerous industries) and a 2.5GB library of terminology bases (169 different files) from multiple industries as well. My professional translator education (2000-2005) and professional technical education (1996-2000) added on top of these resources makes me the rigth linguist for your technical and other projects. And moreover, for my work I don't just translate in a text document. I use computer aided translation (CAT) tools to facilitate and speed up my translation (e.g. SDL Trados). What does this mean? This means that if a sentence of 10 words appears in the text 5 times (making 50 words totally, so called 100% matches), you will be charged for just 10 words of the first sentence. And I do not need to translate the remaining 4 sentensec as the CAT-software inserts the translation automatically speeding up the process drastically if the copy is heavy loaded with such 100% mathces. NOTE: It is not machine translation! P.S. A poor translation can kill your business or site or ad campaign, but a decent translation can lift you up the new hights. That’s why I beg you, please don’t try to save money on translation. It is not wise.

Software Localization
Legal Translation
Financial Translation
Business Translation
Russian to English Translation
Ukrainian to English Translation
English to Russian Translation
English to Ukrainian Translation
Editing & Proofreading
Medical Translation
Technical Translation
Literary Translation
Document Translation
Contract Translation
Website Translation
$20 hourly
- 4.8/5
- (348 jobs)
"Success produces confidence; confidence relaxes industry, and negligence ruins the reputation which accuracy had raised". - Ben Jonson Some of my friends wonder why I chose the career of translator. "Your job can be done by Google translate", "AI will replace translators by 2030". That's what I hear from them. I regularly shop online and find plenty of errors or machine-translated text on the website, which immediately discourages me from buying some specific product, and I simply close the tab. Owners decided to save money on a professional translator which damaged their reputation. High-quality translation can take your business to the next level, and poor translation can kill it. The reputation of my clients has always been my top priority. You reap what you sow. You cannot build your business and reputation on cheating, scam, and low-quality translations. This is the reason I give my soul to every single project I am working on. Here you can find some brief info about me: - Master's degree in English language and literature - IELTS Certificate of English language proficiency - 8 years of experience in the translation industry and more than 300 successfully completed projects on Upwork. Language pairs: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian. Software I use: OneSkyApp, Aegisub, Notepad++, Localise, Crowdin, SDL Trados, MateCat, SmartCat. The list of services I am ready to offer you: ✓ Website localization ✓ Academic Translation ✓ App localization ✓ General translation ✓ Crypto translation ✓ Video game localization ✓ Technical translation ✓ Legal translation ✓ Medical translation ✓ Proofreading ✓ Transcreation ✓ Marketing translation ✓ Forex translation ✓ Real Estate translation ✓ Contract Translation ✓ Mobile App Localization ✓ SEO Localization ✓ CV/Resume Translation ✓ Financial Translation ✓ Multilingual Translation ✓ Software Localization ✓ Business Translation ✓ Document Translation ✓ Science & Medical Translation ✓ Web App Localization We can always schedule a Zoom video call in Upwork chat to discuss project details and for you to make sure you are working with a real person. Respectfully yours, Yurii Shynkarenko

Software Localization
Medical Translation
Business Translation
Translation
Financial Translation
Translation & Localization Software
Contract Translation
Legal Translation
Technical Translation
Document Translation
Website Translation
English to Ukrainian Translation
Ukrainian to English Translation
Russian to English Translation
English to Russian Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (113 jobs)
Greetings! Holding a degree in Translation and Linguistics Studies and having extensive experience in large-scale translation and localization projects, I swiftly use the tools of the localization to help businesses bloom on Russian- and Ukrainian-speaking markets since 2013. And enjoying every bit of that experience! I know what my strengths are and I am a fairly decent judge of what the job will require. I offer the best price I can for the work I will have to do and what I need to make it worth the time I will have to devote to it. Then I give it 110% no matter what the actual job turns out to be and whether I have misjudged it. I stick to my price and I give the client my very best on every job. I also strive for being respectful and a pleasant vendor. It is a matter of principle. So feel free to contact me and I will help you in fulfilling any tasks! All the best, Julia

Software Localization
Data Entry
German to English Translation
Content Writing
English to Russian Translation
Academic Writing
General Transcription
HTML5
CSS 3
Polish to English Translation
English to German Translation
Russian to English Translation
Translation
Ukrainian
$15 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
Hi there! I’m a professional ✅content editor, ✅proofreader, ✅translator (from English to Russian and Ukrainian) with a marketing background. I’m a native bilingual speaker in both languages (Russian and Ukrainian). I can help you translate texts that sounds sellable, technically sound and SEO optimized. I have 7+ years of experience with creating, editing, translating and localization content. ● I am familiar with ✅HTML, ✅CSS, I used to edit content inside HTML code. ● I have lots of experience working with ✅Magento and ✅WordPress as a content manager. ● I have experience assisting to create SEO strategy - research and organize goods categories, make proper links for that, search bad links (404), etc. ● I’m reliable, honest, dependable and reachable (during working time I am always available in a chat). ● I have experience working with Google and Facebook (Instagram) Ads. My last major project was localization into Ukrainian for a large construction Internet store. There were more than 6000 products each needing an individual page, 1000 small landing pages and 300 SEO texts with translations and proofreading. The project was completed by myself under my management with 3 other freelancers. I'm experienced in the following: ➜ web development ➜ construction ➜ crypto (I do not work with HYIP projects) ➜ fintech ➜ travel ➜ automotive Please contact me with any additional questions. I look forward to working with you!

Software Localization
English to Russian Translation
Content Editing
Magento
WordPress
Content Writing
Content Management
English to Ukrainian Translation
Mobile App Localization
Russian
Website Translation
Ukrainian
Want to browse more freelancers?
Sign up