Hire the Best Polish Translators & Writers

Clients rate our Polish Translators & Writers
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
Based on 1,904 client reviews

Rafal M.

English-Polish and Polish-English Professional Translator

Gizycko, Poland
$5 per hour
293 jobs
$60K+ total earnings

Greetings! My name is Rafal and I would like to interest you in my services which are as follows: * Proofreading texts in English/Polish * Translating texts from English to Polish and from Polish to English * Writing promotional/blog/marketing posts in English and Polish * Supporting you in other walks of life I am lucky to be above-average in

Malgorzata B.

English - Polish Translator & Proofreader (EN-PL & PL-EN)

Wroclaw, Poland
$40 per hour
883 jobs
$200K+ total earnings

Native Polish | Fluent English ▪️TRANSLATION: Technical / IT* / Cybersecurity / Medical / Legal / eCommerce** / Marketing / Fintech / and more ▪️APPS, SOFTWARE, WEBSITE & MULTIMEDIA LOCALIZATION ▪️SEO Copywriting & Transcreation (*Previously worked as a SAP CRM Consultant in the IT industry | 14+ years of experience in eCommerce & Marketing – former Brand & Product Manager.) Many people today use AI tools in their work – this is especially visible in translations, and ChatGPT should probably have its own profile on Upwork ;) I believe there’s nothing wrong with making your work easier; the real skill lies in creating a final text that sounds natural and clearly conveys the meaning of the original. Do I use AI tools in my work? Yes. Just like any other tools that streamline my workflow. But I also know how to tell the difference between an AI-generated translation and a human one – and your customers can, too. That’s why I treat AI as a helpful assistant rather than a replacement for my work. I value language that carries personality and flow – where you can feel a human voice behind the words. 🔎 I put my full attention and care into every single project. I believe that a good translation is one that sounds natural. I pay great attention to the details and I always set the appropriate tone for every localization I work on. ⏱ Less than 24 hours response time Rate is negotiable depending on project length and complexity. -- Tools I work with: Crowdin | Smartcat | Lokalise | Smartling | Weglot | Phrase (Memsource) | POEditor | Articulate | WordPress (WPML) | Jira | Sublime | Notepad++ | SEOSurfer Creative Suite: Adobe Photoshop | Lightroom | Premiere | Acrobat I would love to work with you!

Mateusz W.

Polish-English-German-Italian Translator

Rydzyna, Poland
$20 per hour
473 jobs
$50K+ total earnings

Dear Sir or Madam, As a native Polish speaker, fluent in English, German and Italian, I am an experienced translator and copywriter with a strong track record since 2016. I specialize in the Polish-English-German-Italian language pairs, covering a broad spectrum of texts, including general, medical, and technical documents. My work is distinguished by meticulous attention to detail, exceptional efficiency, and a commitment to delivering high-quality results. I hold a strong academic background, including studies in psychology, which further enhances my understanding of language and communication, supporting my translation and copywriting skills with reliability and professionalism in every project. In addition to my translation expertise, I have extensive experience as a copywriter, crafting content that resonates with diverse audiences in Polish, English, German, and Italian. My dual skills in translation and copywriting, combined with insights from my psychology studies, allow me to deliver not only accurate translations but also compelling and culturally appropriate content that truly connects with readers. I have embraced freelance work, leveraging platforms like Upwork to facilitate effective communication and project management with clients worldwide. This approach has not only enhanced my accessibility but also ensured that I remain adaptable and responsive to client needs, fostering productive and successful collaborations. I am keen to bring my expertise to new projects, contributing to their success with my proven skills, psychological insights, and dedicated work ethic. I look forward to the opportunity to demonstrate my capabilities and to engage in fruitful professional partnerships. Yours faithfully, Mateusz Wawrzynowicz

Artur M.

English - Polish - German Translations || SEO || Localizations ||

Krakow, Poland
$20 per hour
266 jobs
$90K+ total earnings

10+ years of experience in English-Polish-German translations I deliver faultless, accurate, and natural-sounding translations to help my clients understand or be understood. I am always fully committed to projects I am hired for, I am thorough and attentive to details. Never missed a deadline! I specialize in the following fields: * marketing & e-commerce content (ad copy, ad campaigns, email marketing, product descriptions) * IT / software localization * websites (online dating, travel, food, e-commerce, marketplace, etc.) * social media content / blog posts / press articles * mobile apps (UI, user guides, app store descriptions) * travel and food-related texts * academic texts (linguistics, anthropology, sociology, history, literary science, biology, and more) * technical content (manuals, technical requirements, product descriptions) Also: * proofreading/editing/MTPE of texts translated into Polish * audiovisual translation (subtitles, voice-over) * creating, adjusting and synchronizing subtitles for videos * transcription of recordings in Polish and English * quality check of your Polish translator's work * help with old, handwritten documents in Polish (IDs, letters, etc.) Please visit my portfolio for a few examples of my work. Unfortunately, a large part of my work is confidential or copyrighted and I cannot share it. Instead, I can translate a short sample of any text to show you the quality of my work.

How it works

Post a job for freePost a job

Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.

Hire top talent fast

Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.

Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

Payment simplified

Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.

Don't just take our word for it

At A Glance: Polish Freelancers

When you hire freelancers with Polish language skills on Upwork, you access skilled translators who can work with a language spoken by more than 40 million people around the world. Polish is one of the Slavic languages, and while being the official language of Poland, it is also spoken across a wide range of adjoining areas, such as the Ukraine, Slovakia, the Czech Republic, Germany, Romania, and other border areas. Polish uses the Latin alphabet like English and many other European languages, with nine addition to letters such as a and e. It is one of the most important languages in central and eastern Europe, and has also spread to countries such as the UK, USA, Australia, and Canada with Polish migrants.

Each of these geographical areas has its own mixture of Polish and other languages, as well as special phrases, loan words, and jargon. By using an expert freelancer with skills in the language, you get someone who speaks it either as a native or as a second language and has the understanding of it that a computer cannot replicate. After all, does a computer know the terms used in Bosnia in Polish may be different to those used in Lithuania? A translator does, and by collaborating with one of these experts, a business can ensure it gets the best translation in a timely manner with all those nuances and regional differences understood and incorporated into the document. And due to the nature of Upwork’s online workplace, these specialists can be anywhere in the world.