Hire the Best Polish Translators & Writers
in Germany

I am a multilingual language trainer, translator, interpreter & creative writer with experience in administrative tasks and executive assistance. MA in applied linguistics. Over 12 years of experience, several publications. PL (native) EN/ES/DE I offer: language support executive assistance personal assistance teaching interpretation translation specialised translation (medicine, chemistry, biology, cosmetology) creative writing

I deliver precise, culturally adapted English-to-Polish translation and localization for clients who need more than just a basic language check. Whether I am refining AI-generated text for a seamless UX or adapting technical materials for a new market, I bring deep subject matter expertise and an analytical approach to every project, ensuring your content is flawlessly localized. WHAT I DO Polish Localisation & Translation • AI-generated content refinement - from robotic to natural • App/UX copy, e-learning content, marketing materials • Website and product localisation • SEO-aware creative translation Editorial & Content QA • Proofreading and tone correction • Brand voice adaptation (formal, casual, technical, playful) • Cross-cultural content review • Published writer and former Editorial Secretary (Tłomackie½, Jewish Historical Institute, Warsaw) AI Content Evaluation • LLM output quality assessment and red-teaming • Hallucination detection and fact-verification • Bilingual safety analysis (Polish/English) • Prompt engineering and AI workflow design Corporate AI Training • B2B remote workshops on prompt engineering, • AI literacy • corporate data safety. WHY CLIENTS CHOOSE ME → Qualified dog behaviorist who localised a puppy training app — I don't just fix language, I understand the subject matter → Published cultural journalist with 5 articles in a national quarterly → AI specialist who knows exactly where machine translation fails and how to fix it → 10 years in aviation security operations — audit-grade attention to detail is my default LANGUAGES • Polish (Native) • English (C2) • German (B2) Based in Germany (CET), available for remote work with flexible hours. IDEAL PROJECTS ✓ Polish localisation and translation (EN→PL) ✓ AI content refinement and post-editing ✓ App/UX copy and e-learning localisation ✓ Editorial proofreading and QA ✓ AI evaluation and red-teaming If you need Polish content that sounds real - not translated - let's talk.

As a German journalist with many years of experience, I can deliver naturally sounding texts that appeal to your audience and meet your expectations as well as your deadlines. I am the person you need, if you are uncertain whether a German translation is legit, if you want to improve a translation or a German text or if you need somebody to proofread and polish your German content. I am also able to translate texts from English to German, my special fields are automotive, airplanes (2 years as a technical writer at AIRBUS) and music (e.g. amplifiers, guitars, effects etc.). I also train KI bots. As a TV pro, I can also conduct interviews in English or German in Europe or work as a producer for film/documentary projects. I am always open to discussing new interesting jobs, dive totally into my work and deliver high quality. Any questions? I am looking forward to hearing from you.

- I am a German and Polish native speaker with nearly-native command of English. - I am experienced in translating/localizing and quality-checking/proofreading content within the languages mentioned above. - I am experienced in translating all kinds of content: websites, phone applications, e-commerce stores, educational content, language learning documents etc. - I am also a creative writer, who can put your vision to paper (including SEO writing). Apart from my fun personality I bring over 10 years of experience, discipline, diligence, an eye for details and great communication skills to perfect your project!! :-) Nicole