Name: Technical Translators
Brand: Upwork
Rating: 4.9 (156 reviews)

Check out Technical Translators in Germany with the skills you need for your next job.

Get started

Clients rate Technical Translators

4.9/5

based on 156 client reviews

$70 hourly
- 5.0/5
- (79 jobs)
I am a senior developer specializing in Google Apps Script including Add-ons, Web Apps and implementation of Google Workspace APIs (Sheets API, Drive API, Gmail API, Calendar API, Admin SDK, Docs API, Forms API, Directory API) and well as Google Maps API. I also have wide experience in the set-up and administration of the Google Workspace environment and the Google Cloud Platform. After working for almost 5 years contracted to Google, I now work exclusively as a freelancer. I have also been active on puclic forums like Stackoverflow profile where I have helped many developers (Stackoverflow user name: ziganotschka). I prefer to work on medium-term or long-term projects, but am also always happy to assist you with a single-time project. I work both as a developer, as well as a consultant for other developers who are less experienced with the Google Workspace ecosystem and publication of Add-ons. I am responsible, reliable, with attention to detail, focusing on efficient code writing and finding workarounds for complicated problem settings and individually tailored solutions. I can also help with code optimization. You will not regret contracting me for your project! EXPERIENCE: - Google APIs (Sheets API, Drive API, Gmail API, Calendar API, Admin SDK, Docs API, Chat API, Forms API, Directory API, Data Transfer API, Groups API, Reports API, People API, Tasks API, Slides API, Google Picker API, Charts API) and well as Google Maps API and Natural Language API. - Developement and publication of Google Editor and Google Workspace Add-ons for Google Sheets, Docs, Forms, Drive, Calendar and Gmail - Google Sheets integrations and dashboards - Set-up and implementation of service accounts and domain-wide delegation - Set-up and configuration of Google Cloud projects and Google Admin console - Restoring accidently deleted Google Drive data - Automation of Google Sheets Dashboards - Code optimization including integration of Google Workspace APIs and batch requests - Workrounds to bypass Google apps Script quota and limitations - Automatic creation of reports and invoices - Implementation of Google Picker - Programatic creation of dynamic Google Forms and custom HTML forms, integration into Google Sheets ecosystems - Programatic export of Google Sheets to pdf including customisation of page breaks and other parameters - Generation of barcodes and labels - Set-up and integration of Firestore & Firebase - Implementation of exponential backup algorithms - Creation and maintenance of Looker Studio (formerly: Data Studio) Dashboards THIRD PARTY API INTEGRATIONS: - Paypal, Twilio, Bittrex, Coinbase, MyHours, ChatGPT etc. as well as you custom APIs SOURCE CODE VERSION CONTROL: Bitbucket, Git, SVN PROJECT MANAGEMENT TOOLS: Jira, Asana, Trello, Slack, Clickup FURTHER SKILLS: MySQL, PHP, general Web Development, Chrome Extensions

Technical Translation
Google Cloud Platform
Web Application
Spreadsheet Macros
Google Workspace Administration
Google Workspace
Looker Studio
JavaScript
Google Sheets
Google Docs
Automation
English to German Translation
Dashboard
Google APIs
Google Apps Script
$65 hourly
- 4.9/5
- (60 jobs)
Highly interested in many different subjects, especially focusing on sustainability and digitalisation.

Technical Translation
Medical Translation
French to German Translation
General Transcription
English to French Translation
German to French Translation
English to German Translation
Financial Translation
Copywriting
German to English Translation
Legal Translation
Proofreading
Graphic Design
UX & UI
Web Design
$40 hourly
- 5.0/5
- (83 jobs)
Are you looking for a Professional English / German Translator? Then I'd love to help you! I am a native German speaker, and I am Translating and Proofreading German and English Texts. I have over 7 years of experience and have satisfied many clients. I do and have done all kinds of translations, Including: –Apps, Websites, Games, Books, Financial Documents, Legal Documents, PPT Slides, Software, Amazon Content, Emails, Google Ads, Blogs / Articles, YouTube Videos, –And much more.. All of my translations are done manually and I always proofread to ensure the best quality. I've already translated 100+ projects and 40+ on Upwork, and all of my clients were satisfied with my work. ▼ ❟❟It is a great experience to work with her, amazing job, thank you very much.❛❛ ❟❟She provided me with an excellent ENG-DE translation. Accurately, promptly and flawless. Looking forward to our future cooperation.❛❛ ❟❟Very happy with the job Natalja did. She completed the work before the deadline, she was very thorough and professional. Highly recommended.❛❛ ❟❟Natalja was quick and very helpful. I can only recommend her.❛❛ ❟❟Good communication, good translation, was really fast - I definitely recommend!❛❛ ▲ These are some of the reviews my clients left, you can see for yourself down below. I'd love to speak with you about your project! Looking forward to hearing from you.

Technical Translation
Native Fluency
Content Localization
Translation
Fluent
German to English Translation
Editing & Proofreading
English to German Translation
Software Localization
Website Localization
German
English
Proofreading
$45 hourly
- 5.0/5
- (137 jobs)
Hi, I’m Mila and I’m a certified and sworn translator and interpreter. Overview: - native German speaker - fluent in both English and Spanish - specialized translator for tech, medical, marketing, and science translations - references available on request - website translations (hosted on Shopify, Wordpress, Redaxo) - experience with CAT tools: Localize, Trados, Smartling, SmartCat, Across, Transit etc. - sworn translator by the regional court Würzburg, certificate available on request (DE-EN) I own Trados 2019 and have experience working with many other CAT tools. I have always been passionate about languages and had the opportunity to work and live in the US, Spain as well as Italy. I have accomplished various degrees and I‘m specialized in multiple specialties like economics, marketing, science, and engineering. With me as your translator, you will always receive high-quality translations. If you have any questions please do not hesitate to reach out.

Technical Translation
Translation
Subtitles
Website Translation
SDL Trados
SmartCAT
Teaching German
English to German Translation
Technical Manual
German to English Translation
Proofreading
$40 hourly
- 5.0/5
- (22 jobs)
Greetings! I'm Denys, experienced translator offering language services for all your needs. Specializing in translation, proofreading, and transcription across English, German, Dutch and Russian, I bring over 2 years of expertise to ensure that your content stands out. Why Me? Experience, precision, commitment to prompt and high-quality results. 💡 Services: 1. Translation Mastery: English, German, Dutch, Russian. 2. Flawless Proofreading: Elevate your content with precision. 3. Precise Transcriptions: Transform spoken words into written text. 🌍 Global Communication: Break down language barriers for effective cross-cultural communication. From business documents to creative content, I ensure your message resonates globally. 📑 Document Translation Expertise: Specializing in document translation, I deliver high-quality and timely results for all your written content. 🚀 Fast Turnaround Language Solutions: Count on quick and reliable translation services with a focus on fast turnaround, maintaining the quality you deserve. 🌏 Multilingual Proficiency: Proficient in multiple languages, I provide versatile language expertise to meet your specific requirements. 🌐 Localization Specialist: I excel in website localization and global content adaptation, ensuring your message resonates with a diverse audience. 🌟 Quality Assurance in Language Services: I am dedicated to ensuring high-quality translations, with stringent quality assurance practices applied to every project. 🌍 Culturally Sensitive Language Solutions: Beyond words, I specialize in cultural adaptation, ensuring your content is not just translated but resonates culturally. 🔗 Let's Connect: Ready to create seamless communication? Your words, my expertise – let's make it happen!

Technical Translation
Localization
Legal Translation
Literary Translation
Multilingual Translation
Document Translation
Website Translation
Business Translation
Audio Transcription
Proofreading
Translation
Dutch
Russian
German
English
$70 hourly
- 5.0/5
- (336 jobs)
⚡Fast⚡Native⚡Certified German Translations: Industrial Engineer (B. Eng.) & Sworn Translator (Germany). I have always been fascinated by technology and passionate about languages. As a graduate Industrial Engineer and Sworn German Translator, I am specified in translating complex contexts into natural German. I have been offering my language services to clients all over the world for more than a decade, and both my long-term contracts and client feedback prove that I can be hold accountable for my words. Please feel free to discover my profile and reach out anytime. I'll be happy to hear from you!

Technical Translation
General Transcription
Software Localization
English to German Translation
Electrical Engineering
Spanish to German Translation
Proofreading
German
English
$80 hourly
- 5.0/5
- (17 jobs)
I am a full-time Optical Engineer in the space sector with a PhD in Quantum Optics with over 6 years of hands-on experience. My expertise spans scientific experiments, optical satellites, and advanced instrumentation. I am passionate about solving challenging problems and exploring new applications of physics and optics to meet my client needs. What I Offer: - Expertise in Optical System Design: Proven track record in developing and managing cutting-edge optical systems for state-of-the-art satellites and complex laboratory setups which combine light sources, imaging optics, and scientific instruments - Scientific Experimentation: Extensive experience in designing and implementing complex laboratory setups, including lasers, mirrors, lenses, and polarization optics, non-linear optics, spectroscopy - Hands-on optics knowledge: Building diode lasers, fiber coupling of single- and multimode fibers, beam-shaping optics, 4f-imaging, measurement of light intensity, light spectrum, etc. - Tailored Solutions: I enjoy tackling unique challenges, from reviewing and reviewing optical designs to debugging and improving existing systems. Selected projects: - Selection of light source, camera and lenses for for endoscope-like imaging systems - Commercial lens selection for computer vision - Debugging of LED radiometric testing Devices and Technologies: - Optical Components: Lenses, mirrors, beamsplitters, gratings, prisms, fibers, collimators, couplers, filters. - Optomechanics: Mounts, translation/rotation stages, breadboards, cage systems, kinematic mounts. - Specialized Instruments: Diode lasers, photodiodes, radiometers, wavefront sensors, spectrometers, acousto-optic modulators. Optical Simulation Software: - Sufficiently proficient in Zemax (sequential mode) to design and optimizing simple optical systems. Expanding expertise in Quadoa for optical simulation. I bring a unique blend of academic rigor and industry experience to your project. Whether it's a long-term collaboration or a one-time consultation, I am dedicated to delivering practical and innovative solutions to solve your problems.

Technical Translation
Quantum Computing
Quantum Physics
Optics
Mathematics
Physics
Translation
LaTeX
Python
$20 hourly
- 5.0/5
- (45 jobs)
Good morning, I'm Ines. I have studied Information Systems in Germany and I am Working here as IT Consultant. My mother tongues are French, German, and English. I would like to take over the project of translation in French, English, and German. I have experience in translation because I have been working as a freelance translator for 4 years in French, English, and German which I speak fluently. If you are interested in my offer please contact me for further negotiations. With kind regards Ines

Technical Translation
Voice Acting
English to German Translation
French to English Translation
English to French Translation
WordPress Development
French to German Translation
Contract Translation
Product Documentation
Proofreading
English
French
Translation
German
$20 hourly
- 4.7/5
- (21 jobs)
Nelson Mandela once said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart." Translation is so much more than looking for the meaning of words in another language - it is the art to reach the heart! I am Afusat. A, a Native Dutch speaker with a German mother. I am fluent in these languages and I have high-level skills in English (IELTS Academic result: 9.0). Supported by my multi-cultural upbringing, education, and outstanding communication, I have translated and localized contents from ENGLISH to GERMAN/DUTCH/SWEDISH and vice-versa over the last 8 years. I am a full-time translator and therefore allocate most of my time to one project to deliver an excellent work in timely fashion. I am the right person to talk to if the following applies to you: •You are not only looking for a random native speaker to do the job, but you want a more professional solution. • You want to go beyond receiving just a text in another language, and you are looking for marketing content. • Your project is long-term and might involve multiple people, perhaps in multiple languages, but you don't want to talk your project over and over with every single freelancer; instead, just one party to manage. I know how localization services can help companies to engage more customers and open new markets. Language is not a barrier but an opportunity to convey a valuable message to more people around the globe. I am available to answer your questions and your needs to help your business grow. Let's make that project a success!

Technical Translation
Search Engine Optimization
Content Editing
English to German Translation
Spanish English Accent
English to Swedish Translation
Editing & Proofreading
Legal Translation
English
German
Spanish
Translation
Subtitles
$25 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
* Customer Support / Sales Representative / Virtual Assistant * I am a curious person, capable of learning quickly and delivering high-quality customer assistance. 7+ years of experience in numerous business areas, such as medical technology, logistics technologies, and financial technology. My services: - Customer Service * Email / Chat / Telephone * - Sales Representative * Inbound / Outbound * - Import and Export Trade - e-Commerce - B2B and B2C Programs: Google Docs MSOffice Adobe Zendesk Intercom Outlook Companies' own ticketing systems You value every interaction with your customers. By providing a professional and friendly service, I will help them to feel understood and valued. Your amazing product and impeccable service will make them want to return for more. My motto is: "Every problem has at least two solutions."

Technical Translation
Data Entry
Outbound Call
Sales
Translation
Virtual Assistance
Romanian to English Translation
English to German Translation
Romanian to German Translation
Customer Satisfaction
Customer Engagement
Customer Experience
Email
Communication Skills
CRM Software
$25 hourly
- 4.7/5
- (50 jobs)
Hello! I'm Hamza, a highly skilled and detail-oriented German translator and proofreader with 2 years of experience providing top-notch language services. As a native German speaker fluent in English, my translations maintain a natural flow and authenticity. I'm dedicated to delivering flawless texts with precision and a passion for languages, making me the ideal choice for your translation and proofreading needs. Services: English to German Translation Services: Technical, Legal, Marketing, Business, and more. German to English Translation Services: Academic, Literature, Technical, and more. Expert Proofreading and Editing Services for German and English texts. Transcription Services in German and English. Professional Localization Services for Websites, Software, and Apps. Why Choose Me? Native German speaker with expertise in English to German translation and proofreading. Proven experience across various domains, including technical, legal, marketing, and business. Meticulous attention to grammar, spelling, and syntax ensures error-free deliverables. Quick turnaround without compromising quality, meeting tight deadlines efficiently. Excellent communication skills for seamless project collaboration. Client Testimonials: "Working with Hamza was a great experience! He provided high-quality translations and was very responsive throughout the entire project. His attention to detail and professionalism made the process smooth and hassle-free. I would recommend his services to anyone needing English-to-German translation." "Excellent work. He completed the project within hours. We would definitely consider him for future projects. Good job, Hamza! :)" I'm excited to help you with your translation and proofreading needs. Contact me now to discuss your project and how I can assist you in achieving linguistic excellence.

Technical Translation
Editorial Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
Translation
Proofreading
German
$20 hourly
- 5.0/5
- (32 jobs)
Hey! Do you need a natural and accurate translation/proofreading for English to German? Then look no further, because I will breathe life into your words. Not only do I offer a classic 1-to-1 translation, NO, I can also provide you with a culturally/creatively adapted translation. I have translated and proofread a wide variety of topics. From "apps and books, to websites, emails, product descriptions and even stock analysis." You've come to the right place if you need a classic, creative or culturally adapted translation. You can count on me to deliver high quality, on time!

Technical Translation
Transcript
Amazon Translate
Translation & Localization Software
English to German Translation
Machine Translation
Financial Translation
Literary Translation
Translation
Website Translation
Proofreading
Editorial Translation
CV/Resume Translation
Business Translation
Document Translation
$29 hourly
- 5.0/5
- (71 jobs)
I am a native German speaker with over a decade of experience translating from English to German. In addition to my translation expertise, I have a strong background in marketing, specialising in email marketing, affiliate marketing, social media management, product management and content management. I excel at editing and proofreading content in both German and English, ensuring a high level of accuracy and precision. My marketing experience gives me an intuitive understanding of the customer's language, enabling me to create texts that are not only clear and engaging, but also tailored to the target audience. I pride myself on delivering creative and contextually accurate translations that resonate naturally with readers. My ability to quickly adapt translations and content to suit the product or audience ensures that each piece of work is effective and impactful.

Technical Translation
General Transcription
Editing & Proofreading
German to English Translation
Adobe Photoshop
Spanish to German Translation
Amazon Webstore
English to German Translation
Copy Editing
Content Localization
Proofreading
English
Translation
Google Analytics
$25 hourly
- 5.0/5
- (21 jobs)
I am a native German speaker as well as fluent on a native level in English, having been raised bilingually in Germany. I have more than eight years of work experience translating manuals, website content, stories, documents, contracts, etc. My experience includes translation from English to German as well as German to English.

Technical Translation
German to English Translation
Medical Translation
English to German Translation
Proofreading
Translation
$50 hourly
- 4.9/5
- (4 jobs)
I am a native English (UK) speaker and translate from German and Dutch into English. I translate and proofread documents across the commercial and academic sectors. I hold a PhD in German history and have assisted with the publication of two history books, and have also translated for various cultural institutions in Berlin. On the commercial side, I translate reports, websites, online product listings, and news articles.

Technical Translation
Translation & Localization Software
German to English Translation
Website Translation
Academic Translation
Financial Translation
Editorial Translation
$40 hourly
- 5.0/5
- (87 jobs)
💬 "She was prompt and reliable. Went above and beyond to help us. Would definitely recommend her. Hope to work with you in the future :)" 💬 "Flexible and reactive, which was great in crunch time. I recommend Lena!" Hello! I'm Lena, a native bilingual German speaker and professional translator with 6 years of experience in the field. I offer my clients high-quality human translation, localization, proofreading, editing and implementation services with a quick turnaround time, to reach your local audience. I specialize in: ✔️ Websites & Software ✔️ Graphics / Marketing Material ✔️ Technical documents ✔️ Contracts / NDAs ✔️ Subtitles / Transcriptions ✔️ Official communication My main areas of expertise are: ✔️ IT & Technology ✔️ Medicine & Pharmacology ✔️ Natural Sciences ✔️ Transportation & Energy ✔️ Manufacturing ✔️ E-commerce ✔️ Legal Contracts ✔️ Bids, Tenders & Proposals (RFP, RFQ, ITT) ✔️ Financial Statements Thinking of working with me? Send over a message and we can discuss your project!

Technical Translation
Content Localization
Software Localization
Contract Translation
Graphic Design
English to German Translation
Legal Translation
Translation
Website Translation
Medical Translation
German to English Translation
Financial Translation
Subtitles
German
$35 hourly
- 5.0/5
- (11 jobs)
"Die Installation des Rotationspotentiometers erfordert den Einsatz einer elektrotechnischen Fachkraft zur Verhinderung potentieller Gefährdungen der Belegschaft gemäß BArbSchG." Do you feel comfortable translating this sentence? Are you sure you did not miss something that your colleague in Germany wanted to tell you? Well... Fortunately, you got me. I will support your communication with german speaking countries, check and translate both general and technical documents and keep an eye on what is actually conveyed between you and your partners, customers or colleagues. My education as an engineer allows me to not just simply translate, but also keep the necessary structure and content in line that is necessary to transport the essential meaning. Just avoid scenes like: - Why didn't you tell me we needed a qualified electrician for installing the potentiometer? - But, I did! - No, you told me about occupational safety.. didn't you?!

Technical Translation
Native Fluency
Male
German
German to English Translation
English to German Translation
Translation
English
Content Localization
Workplace Safety & Health
$35 hourly
- 4.8/5
- (109 jobs)
🌟 Welcome to My Profile! 🌟 Are you in need of a versatile freelancer who can handle a wide range of tasks with expertise and dedication? Look no further! 😊 📍 Key Information: Location: Bremen, Germany Experience: 6+ years in freelancing Specializations: Translation and Proofreading, Copywriting, Voice Acting Upwork Success: 100+ jobs completed with a 100% Job Success score 🚀 What I Offer: High-Quality Translations: Expertise in German-to-English and English-to-German translations. Meticulous Proofreading: Ensuring your content is polished and error-free. Engaging Copywriting: Crafting compelling content tailored to your needs. Professional Voice Acting: Delivering clear, engaging voice work for various projects. 🌟 Why Choose Me? Bilingual Expertise: Native German speaker with near-native English proficiency. Diverse Industry Experience: Worked with clients like Picanova (customized prints), The Ridge (Every day essentials), Sawgrass Ink, Japan Cravings (Japan Shop), and Bombardina (Clothes). Technical Proficiency: Skilled in Trados, Phrase, Weglot, and other industry tools. 📚 Certifications: RWS Post-Editing Course Google Analytics Certification Google Ads - Measurement Certification Google Ads Search Certification I am committed to staying updated with industry trends and expanding my skill set to provide clients with the best possible service. 🌟 🔗 Let's Connect! I am eager to contribute my diverse skills and industry knowledge to your projects. Whether you need translation, copywriting, voice acting, or other services, I am here to help. Let's discuss how I can add value to your team! 😊 Looking forward to the opportunity of working together!

Technical Translation
Voice Recording
Voice-Over Recording
Voice Talent
Voice-Over
Technical Manual
General Transcription
German to English Translation
English to German Translation
Content Writing
English
Proofreading
German
Copywriting
Translation
$40 hourly
- 5.0/5
- (51 jobs)
I am a German native speaker with financial expertise. Offering: Translation, SEO, Content Writing, Proofreading Offering translation in the pairs German-English, German-Russian, English-Russian, and vice versa for several topics: ✔ Financial (Annual Reports, Press Releases, Financial Statements) ✔ Economic (Economic Reports, Announcements) ✔ Technical (Manuals, Guides, Instructions) ✔ Entertainment (Mobile Apps, Books) ✔ IT-related (Websites, Books, Manuals) ✔ SEO Translations I have been successfully working in the financial industry for many years. Quality and punctuality are key in my business.

Technical Translation
Search Engine Optimization
SEO Writing
English to German Translation
Cryptocurrency
Economics
Russian
Financial Translation
English
Proofreading
German
Translation
$50 hourly
- 5.0/5
- (13 jobs)
Linguist, translator and language trainer with a lot of experience .I have university degrees in German Linguistics and German Teaching for Foreigners. I worked 11 years in Switzerland at a private school teaching German in companies and conducting TELC- examinations. Besides that I did my master studies in Spanish and English philology. I lived in several countries where I could improve my language skills among others Argentina, Spain, Canada and Italy. At the moment I live in Lisbon. In Argentina I worked for Goethe-Institut.

Technical Translation
Teaching German
Academic Translation
Contract Translation
Spanish to German Translation
Financial Translation
Editorial Translation
Website Translation
Translation
Error Detection
Spanish Tutoring
Editing & Proofreading
German Tutoring
Medical Translation
Proofreading
$35 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am a translator for German, English, and Italian. I have been working for more than 8 years in this field, translating: - Scientific articles - Legal documents - Books - Essay - Research-projects - Journal articles Translation is for me the most interesting game I´ve ever played :)

Technical Translation
Editing & Proofreading
Academic Proofreading
Blog Writing
Writing
Proofreading Feedback
Essay Writing
Book Writing
Legal Translation
Proofreading
Academic Translation
Translation
Audiovisual Translation
Literary Translation
Editorial Translation
$45 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I’m a state certified and sworn translator experienced in translating texts from English to German within the areas of IT (Software & Hardware), Marketing, Commercial, Engineering, Health & Fitness, Food & Beverages and Travel & Tourism. - Knows Trados Studio, Memsource, Smartling, Lingotek, Passolo, Caption Hub, and many more translation tools - High-quality and fast translation, editing, localisation and subtitling services - Efficient and clear communication is important to me

Technical Translation
Subtitle Localization
Neural Machine Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
Website Translation
Machine Translation
Editing & Proofreading
Subtitling
SDL Passolo
SDL Trados
Translation & Localization Software
Translation
$32 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Professional translator with a focus on creating natural and literary translation for audiovisual content as well as translating and certifying documents (contracts, qualifications, personal documents). Besides translation, I have obtained well-developed proofreading and post-editing skills. ● State-certified and publicly appointed sworn translator EN/GER ● Stamp and certification recognized by every authority in Germany.

Technical Translation
Subtitling
Subtitle Localization
Video Game Localization
CV/Resume Translation
Machine Translation
Medical Translation
Contract Translation
Document Translation
Editing & Proofreading
Translation
$60 hourly
- 5.0/5
- (21 jobs)
My passions are writing, training, translation and languages, with 15+ years of experience lecturing Computer Science at universities, technical writing for Fortune 100 companies, and teaching English to children and adults in Germany and Japan, and virtually, around the world. You won't get any machine generated content from me - I write everything from scratch. Therefore, I can promise you won't have the copyright, plagiarism, privacy or security problems that you otherwise would from AI content generation tools like ChatGPT. I translate from German to English, specialising in technical, legal and medical content. I love distilling complex topics and regional language into content that is easy to understand. I have a flair for terminology consistency resulting in lowered translation costs.

Technical Translation
German to English Translation
Content Writing
Blog Writing
Writing
Medical Translation
Legal Translation
Technical Writing
Proofreading
$75 hourly
- 5.0/5
- (119 jobs)
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes." Hello everyone, I am a detail-oriented and diligent native German freelance translator and grant writer with in-depth experience in the academic sector and expertise in the area of marketing, IT and technical documents. I have 10+ years of translation/writing experience with a proven track record of published academic papers and successful grant applications. I am committed to delivering high-quality work in the fastest possible turnaround time and I am happy to discuss ideas at all times to ensure your expectations are met. My offer: - High-quality translation/localisation from English to German. I ensure the translations are technically and culturally accurate and convey your intended message in an appealing and audience-appropriate way. - Meticulous proofreading and editing of German texts, performed with an eye for consistency and coherence, readability and text-flow. - Structured and well-researched grant and academic writing to ensure your text is clear and appeals to the target audience. Why am I good at what I do? Because I love languages - I love delving into the world of words, playing around with structures, optimizing text flows, strengthening consistence and coherence and ensuring that your message is conveyed in the best possible way. I look forward to working with you! Kind regards Lisa

Technical Translation
Project Management
English to German Translation
Grant Writing
Spanish to German Translation
Proposal Writing
Proofreading
$49 hourly
- 5.0/5
- (237 jobs)
Expanding into the German market? Don't let subpar translations stand in your way! I'm here to help you find success by faithfully adapting your English copy and ensuring it resonates effectively with the German audience. As a native German speaker with 9 years of professional translation experience and a background in the natural sciences, I bring a blend of professional skills and technical know-how to drive the success of your project. While I can work with many types of content, I specialize in the translation of: - Websites, apps & software - Marketing materials - Business communication (reports, presentations, press releases etc.) - Legal documents (contracts, T&C, GDPR etc.) - Financial documents Sounds like a good match? Drop me a message with your English text and a bit about your business and the project. I'll quickly advise on turnaround time and cost. If needed, I can provide different options tailored to your specific needs and budget. Already have German copy or AI translation that's not hitting the mark? No worries. With years of experience and a proven track record of helping clients thrive in the German market, I'll help you enhance your existing translations for maximum impact. Let's connect! And if it turns out I'm not the perfect fit, I'd be happy to guide you toward the right solution for your project. Best, Birk

Technical Translation
AI Content Creation
Copywriting
Website Localization
Software Localization
English to German Translation
Translation & Localization Software
German to English Translation
Contract Translation
Content Localization
Business Translation
Proofreading
Translation
English
German
$67 hourly
- 5.0/5
- (19 jobs)
Hey there! My Name ist Carsten Konsen, born in Germany (close to Cologne) in 1988. I graduated High School in 2007. Afterwards I did an apprenticeship at a Bank (Volksbank im Bergischen Land). I have a B.A. in Business Administration, focus on strategic and management consulting (BA Thesis in corporation with Bitburger GmbH, Germany, Topic: Self-developed portfolio analysis for the procurement sector, graduated with 1,0). After 3,5 years of working at the Bank and after finishing my studies I now started working as a freelancer in writing, translating, proofreading and consulting. My first eBook about how to build your own campervan was published in 2018. (DIY Campervan by Wanderhorizons.com) In March 2022 DK Verlag published my book "Alles was ein Camper wissen muss". So far I wrote web content for R&D GmbH (Slatelite), Campingpark Bever-Talsperre, outboundliving.com, Paulcamper Magazin, Rastlos Magazin, mystipendium.de and several Blogs like Meerdavon or Vans of Germany. I respect the deadlines given and guarantee to work as required. Customer satisfaction is my highest goal. Looking forward to talking to you. Best, Carsten Konsen ______________________________________________ Hallo, Mein Name ist Carsten Konsen (32), gebürtig aus der Nähe von Köln. Im Jahr 2007 habe ich mein Abitur gemacht und anschließend eine Ausbildung zum Bankkaufmann absolviert. Nach 3,5 Jahren bei der Bank habe ich mich im Sommer 2011 für ein Studium im Bereich Business Administration an der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg entschieden. Der Schwerpunkt des Studium lag auf strategic and management consulting (Meine Bachelor-Thesis habe ich in Zusammenarbeit mit und für die Bitburger Braugruppe GmbH geschrieben - Thema: Selbst entwickelte Portfolio Analyse für den Zentraleinkauf, Note 1,0). Nachdem ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen habe, arbeite ich nun als Freelancer in den Gebieten Texten/Schreiben, Übersetzungen, Korrekturlesen und Consulting. Im Mai 2018 wurde mein erstes eBook veröffentlicht (Thema: Selbstausbau eines Campervans - DIY Campervan von Wanderhorizons.com). Bisher habe ich u. a. Web Content für R&D (slate-lite.de), Campingpark Bever-Talsperre, outboundliving.com, Paulcamper, Rastlos Magazin mystipendium.de und einige Blogs, wie Meerdavon oder Vans of Germany geschrieben, übersetzt und korrekturgelesen. Bei Bedarf kann ich Ihnen selbstverständlich die jeweiligen Abschlusszeugnisse und Belege zusenden. Ich lege großen Wert auf die Einhaltung vorgegebener Deadlines und garantiere getroffenen Absprachen einzuhalten. In einem realistischen Rahmen bin ich gerne bereit Ihre Wünsche und Vorstellungen auch während des Projekts aufzunehmen, um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen. Ich freue mich auf eine eventuelle Zusammenarbeit. Mit freundlichen Grüßen, Carsten Konsen

Technical Translation
Financial Translation
Website Translation
Document Translation
Academic Translation
Literary Translation
Copywriting
Editing & Proofreading
Business Translation
Translation
English to German Translation
Writing
Proofreading
German
Proofreading Feedback
Want to browse more freelancers?
Sign up