Hire the Best English to German Translators
in Germany

Hi, I’m Dennis — a freelance translator specializing in English and French to German translations, with a focus on technical, business, and gaming content. I have over three years of hands-on experience translating a wide range of technical and commercial documents. My background in foreign trade management allows me to work confidently with industry-specific terminology and structured business content. I regularly translate: - Technical documentation (e.g. instructions, specifications, product-related texts) - Business and economic content - Commercial correspondence and trade documents In addition, I work with gaming-related content, including: - In-game texts - Menus and UI elements - Descriptions and general game content My approach is straightforward: accurate, natural, and context-aware translations that match the target audience and purpose of the text. Clients value my reliability, attention to detail, and consistent delivery on deadlines. If you need a dependable German translator for technical, business, or gaming content, feel free to reach out — I’d be happy to support your project. You can also learn more about my background and services on my website: kopp translations

I'm a Translator for German, French and English. German and French are both native languages for me, as I was brought up bilingually and have lived in both countries. My level of English is excellent. I also proofread texts, websites and documents of all kinds, transcribe and occasionally do voiceovers. I specialize in medical texts, as I am also a part-time orthopedic technician. I look forward to working with you.

Native German translator (EN⇆DE) with 200+ completed projects and an all-5-star record on Upwork (90+ jobs, $10K+ earned). I turn English into German that reads like it was written in German -- accurate, on-brand, and delivered on time. I help apps, brands and agencies reach the German-speaking markets (DE / AT / CH). What I translate & localize: • Apps, games, software & websites: UI strings, help docs, release notes • iGaming: casino & sportsbook content, reviews, promos, T&Cs • Marketing & e-commerce: Amazon listings, Google Ads, blog & SEO articles • Subtitles (YouTube & video), PowerPoint, emails, business documents • And more! Why clients rehire me: • Native German and English, natural tone, never literal word-swaps • I do not rely on machine translation, and I proofread every single document to ensure it is flawless before sending it to you. • Deadlines treated as promises, with clear communication throughout What clients say: “…it is a great experience to work with her, amazing job…” “…an excellent ENG-DE translation. Accurately, promptly and flawless.” “…completed the work before the deadline…” Tell me about your project and your target market (Germany, Austria or Switzerland) and I'll help you get it right the first time. Best, Natalja

Welcome to my profile. I have been working as a professional writer and proofreader for several years. As such, I professionally write and translate texts at publishing level. As a native German speaker, I offer my services for translations into the German language. As I am fluent in English, French and Spanish, I can translate all kinds of texts from these languages into German - and vice versa. Feel free to send me a message and I will dedicate myself completely to your project. I am looking forward to working with you :)

Guten Tag! Fluent German Translator Delivering Precision and Impact Are you in need of an outstanding TRANSLATOR for your projects? Would you like to have a German/English translator who works with professionalism? With over 6 years of experience in the translation industry, I have honed my skills across a diverse range of sectors, including legal, medical, technical, and marketing. Whether it's legal contracts, medical documents, technical manuals, or marketing collateral, I ensure that every translation maintains the integrity and nuance of the original message while resonating effectively with the target audience. With vast experience in translation, primarily German to English and English to German translations with excellent skill; a professional German translator living in Berlin, Germany. I was born and raised in Berlin to a German mother and an English-Dutch father. I have my Bachelor's degree in English from Frankfurt University and a master's degree in Communication & Language from the University of Southern Denmark. Being born to a family with different origins and nationalities has allowed me to learn and converse fluently in diverse languages over time With a localized ability in the use of English and German. My commitment to excellence extends beyond just words. I leverage industry-leading translation tools and software, such as SDL Trados and MemoQ, to streamline the translation process and ensure consistency and efficiency in every project. Additionally, my keen awareness of cultural nuances allows me to deliver translations that not only speak the language but also speak to the heart of the audience, fostering meaningful connections and driving engagement. My Belief Client satisfaction is at the core of my work ethos. I pride myself on delivering translations that exceed expectations, consistently meeting deadlines, and surpassing quality standards. Clients are the first and a significant priority for me to create the utmost satisfaction on their project, which is my core value. I ensure In-time delivery with the best service on all projects. I am open to suggestions, ideas, and corrections to deliver the best quality work in a friendly environment. Send me a message with information about your project translation from German to English and English-German, and what you are looking for help with, and we can get started on it IMMEDIATELY. Thanks Florence A.

Hi! My name is Martin and I am from Germany. I have some freelance experience because of my work as a translator. My native language is German and I learned Spanish growing up and English and French in school, so now I can use these skills to help others. My main goal is to help others reach their goals. I will always do my best! Feel free to contact me!