Hire the Best English to German Translators
in Germany

I have been working as a freelance translator (German-English), content writer, and proofreader since 2019. Next to my jobs on Upwork I have been translating advertisements and article descriptions for a German website. I have ghostwritten books, articles, listicles, etc., and did editing and proofreading for various clients. I am always up to learning new things, and I am very dedicated to offering my clients exactly what they want. I aim to do a high-quality job always!

Welcome to my profile, Are you looking for accurate, natural, and culturally appropriate translations? You’ve come to the right place. I have lived in Germany for over 18 years and am fluent in German, English, and Persian. I specialize in delivering high-quality translations that preserve the original meaning while sounding natural to native readers. Language Services: * English ↔️ German Translation * German ↔️ Persian Translation * English ↔️ Persian Translation * Proofreading & Editing * Localization * Document Translation Beyond translation, I also bring valuable experience in: * Customer Support (Email, Chat & Customer Care) * Accurate Data Entry * App Testing & Quality Assurance * Social Media Marketing & Content Posting Why choose me? ✔ Accurate and human translations ✔ Strong attention to detail ✔ Fast turnaround and on-time delivery ✔ Clear and professional communication ✔ Client satisfaction is my top priority I take pride in delivering work that is accurate, reliable, and tailored to your needs. Whether you need professional translation, dependable customer support, precise data entry, or thorough app testing, I am committed to providing results you can trust. Let’s work together to make your project a success. I look forward to collaborating with you.😊

I'm a Translator for German, French and English. German and French are both native languages for me, as I was brought up bilingually and have lived in both countries. My level of English is excellent. I also proofread texts, websites and documents of all kinds, transcribe and occasionally do voiceovers. I specialize in medical texts, as I am also a part-time orthopedic technician. I look forward to working with you.

𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵-𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗯𝗲𝗿, 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿, 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁 ⭐ 100+ Projects Completed | 5-Star Rated | Native German Speaker "𝙄'𝙫𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙚𝙙 𝙆𝙖𝙛𝙖𝙮𝙖𝙩 𝙢𝙖𝙣𝙮 𝙩𝙞𝙢𝙚𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙘𝙧𝙞𝙥𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙄 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙚 𝙝𝙞𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙪𝙩𝙪𝙧𝙚 - 𝙝𝙚𝙧 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙞𝙨 𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡-𝙤𝙧𝙞𝙚𝙣𝙩𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙝𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙞𝙨 𝙬𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙛𝙪𝙡. 𝘿𝙤𝙣'𝙩 𝙝𝙚𝙨𝙞𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙩𝙤 𝙝𝙞𝙧𝙚 𝙝𝙚𝙧 𝙞𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙜𝙚𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙘𝙚!" - 𝙀𝙢𝙞𝙡𝙮 𝙆𝙞𝙣𝙨𝙠𝙚𝙮 🎯 Why Choose Me? ✅ Native German speaker with native-level English proficiency ✅ Fast 24-hour turnaround on most projects ✅ 500+ satisfied clients across translation, transcription, and subtitling ✅ Military veteran - Disciplined, reliable, and detail-oriented ✅ Bachelor's in Social Works - Deep understanding of communication nuances 🔥 My Expertise: Translation Services (German ↔ English): - Document translation (legal, medical, technical, business) - Website localization & SEO-optimized content - Marketing materials, landing pages, and ad copy - App localization and software strings - Certified translations for official documents Video Subtitle Services: - YouTube subtitle creation and translation - SRT, VTT, and all subtitle formats - Subtitle timing and synchronization - Corporate videos, tutorials, and documentaries - Netflix-style subtitling standards Transcription Services: - Audio and video transcription (German/English) - Interviews, podcasts, webinars, meetings - Verbatim or clean transcription - Time-stamped transcripts 💼 Industries I Serve: Tourism & Hospitality | Construction & Engineering | Banking & Finance | Healthcare | E-commerce | Technology | Legal | Marketing | Education | Real Estate ⚡ What You'll Get: 💯 100% Human Translation - No machine translation, ever 🚀 Fast Delivery - Most projects completed within 24-48 hours 🎯 Error-Free Quality - Thorough proofreading included 💬 Excellent Communication - Quick responses and updates 🔄 Unlimited Revisions - Your satisfaction guaranteed 💰 Money-Back Guarantee - Risk-free service 📱 Always Available - 24 hrs response time, ready to start immediately 🛠️ Tools & Software I Use: - CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat - Subtitle Software: Aegisub, Subtitle Edit, YouTube Studio - Microsoft Office Suite, Google Workspace - Quality assurance tools for error-free delivery 📊 My Track Record: ✔️ 500+ completed projects ✔️ 83% Job Success Score ✔️ 111+ total jobs ✔️ 284+ hours billed ✔️ ID Verified & Military Veteran ✔️ Available 30+ hrs/week 🎓 Certified & Professional: I'm a passionate, certified German/English translator and transcriptionist with years of hands-on experience. As a native German speaker with native-level English skills, I handle written texts, localization, internationalization, audio files, and live presentations with cultural accuracy and linguistic precision. My approach: I don't just translate words—I translate meaning, context, and cultural nuances to ensure your message resonates with your target audience. 💡 Ready to Get Started? Whether you need a quick document translation, professional website localization, or accurate video subtitles, I'm here to deliver exceptional results on time, every time. Click "Hire Now" or message me to discuss your project. I typically respond within 2 hours and can start immediately! No project is too small or too large. Let's work together to break language barriers and expand your global reach. Looking forward to working with you! Kafayat T. Professional German-English Translator | Transcriber | Subtitle Expert P.S. Need it urgently? I offer express delivery for rush projects. Just ask! Keywords: Document translation, Website localization, Software localization, App localization, Technical translation, Legal translation, Medical translation, Marketing translation, Business translation, Video subtitle translation, Audio transcription, Closed captioning, SRT subtitle creation, English to German translator, German to English translator, Native German translator, E-commerce translation, WordPress translation, Shopify translation, SEO translation, YouTube subtitle translation, Film subtitling, Documentary translation, Podcast transcription, Proofreading services, Certified translation, Professional translation, Fast translation, German market localization, DACH region, B2B translation, Desktop publishing, Transcription services

Hello there! My name is Jacqueline and I am German native. I have a lot of experience as a virtual assistant, customer care representative, in English-German translations, proofreading, writing blog articles and social media. I am reliable, organized, empathetic and communicative. Looking forward to your job offers! Best regards Jacqueline

WordFair – Words that connect. I’m Sandra, an experienced German Content Writer, Translator, and Law Student. For more than 7 years I’ve been creating content that informs, engages, and builds trust – from SEO-driven blog articles and marketing copy to e-learning content and precise translations (EN > DE). With WordFair, I combine creativity and structure - texts that are clear and well-researched. My specialty is turning even complex topics into writing that is accessible, compelling, and effective. Whether it’s marketing, education, or legally sensitive content – I provide the right words to connect your message with your audience.