Hire the Best Medical Translators
in Germany

Translation English - German, German - English Translation Dutch - German Proofreading German -- Please be aware, that I do not accept being paid outside of Upwork. -- I am a native German, who has lived and studied in the UK and the Netherlands. Therefore, I am fluent in both English (UK) and Dutch. I have an educational background in psychology and medicine, so I am well accustomed to the terminology of these fields. I am usually available for projects on short notice. I am interested in both short-term and long-term jobs. However, I do work a full-time job already, so I can only offer working between 10 - 20 hours a week. Depending on the time of year my availability might change, so please do not hesitate to contact me. I am very meticulous and reliable. I have great attention to detail and feel that seemingly minor changes and adjustments can have an enormous effect on how well a translation is perceived by native speakers of the language. A text should always feel natural to the reader. Similarly, proofreading is of great importance to me. When reading a published text on the internet, in a magazine or book, I sometimes stumble across mistakes that are still in there. And even if it is just one tiny mistake, someone somewhere will always have their attention drawn to it. Your texts, translated or original, should be perfect - if you want to sell your product, if you want to convince your customers to invest their money in you, if you want someone to read your book, and if you want to be taken seriously in your field of work.

​Are you looking for a linguistic expert who actually understands medical formulas, skincare ingredients, and health regulations? ​Most translators and writers rely on Google or generic AI tools. I don’t. ​As a Certified German Translator (Diplom-Übersetzerin), Naturopath (Heilpraktikerin), and Pharmacy Assistant, I combine absolute linguistic precision with deep medical and aesthetic expertise. I don't just translate words—I localize your vision for the German-speaking market while ensuring full compliance and absolute industry accuracy. ​🌟 How I Help Your Brand Grow: ​*High-Converting SEO Content: Blog posts, articles, and web copy tailored to health, wellness, and medical psychology that rank on Google and build trust. ​*Flawless MTPE & Translations: Professional Post-Editing of machine translations (EN/ES to DE) for complex medical texts, product descriptions, and cosmetics. ​*Compliant Messaging: Deep understanding of the specific terminology needed for supplements, beauty products, and alternative medicine. ​🛠️ My Background at a Glance: ​*Academic: University Degree in Translation (German, English, Spanish). ​*Practical Health Expertise: Certified Naturopath & Pharmacy Assistant with hands-on industry knowledge. ​*SEO & Content: Years of experience crafting search-optimized text that engages readers and converts them into customers. ​Whether you are a medical brand expanding into Germany or a premium cosmetics line looking for flawless local copy—let’s make your project a success. ​Click "Invite to Job" or "Message" to discuss your project!

Welcome to my profile! My name is Amir, a professional translator, proofreader, and transcriptionist. I am fluent in Arabic, English, and German and I can translate between each one of these languages. So, what's in it for you? • MANUAL & ACCURATE ENGLISH, ARABIC AND German TRANSLATIONS. • 100% ON-TIME AND FAST DELIVERABLES • FAST AND PROFESSIONAL COMMUNICATION • TRANSCRIPTION • PROOFREADER • AFFORDABLE PRICES What type of content do I work with? • Medical: Medical reports, laboratory information, medical research, etc. • Legal: Legal documents (service agreements, General Data Protection, articles of incorporation, regulations, birth certificates, websites, lease agreements, etc.). • Finance: Financial Reports (annual/quarterly reports, financial statements, etc.); financial agreements • Business: Amazon listings, business proposals, presentations, letters, and reports; user manuals, handouts, Human Resources, Environmental Health, and Safety guidelines, etc. • Transcription: Medical, Speeches, Interviews, Conferences, University Lectures, YouTube Videos, Meetings, Podcasts, Business Reports, and any form of recordings that you have. I am currently working as a medical doctor in one of the largest hospitals in Germany, throughout my work, I encounter a lot of patients and paperwork (lab reports, scientific articles, legal documents)that I have to translate from Arabic/English to German and vice-versa. As my work in the medical field with numerous years of experience in different medical specialties, I can also provide you with: • Medical reports analysis (ultrasound or any medical imaging). • As a medical writer, I am capable to deliver any kind of medical content aimed at any audience. • Can assist you with data research, and methodology concerning clinical research. • Summarize medical reports and scientific articles. • Medical articles (written in English, German, and Arabic). With years of experience, I can guarantee that your translation will be done as rigorously as possible, and I will work on the translation until you are 100% satisfied with the final result. The translations are made 100% manually, without the help of machines. =================================== A message to future clients: What concerns you before hiring me on Upwork is I define myself as very responsible and proactive with my work, always looking to deliver high-quality content to my clients. I'm accurate and committed to the deadline, doing the best I can to give you what you exactly want, with my resourceful ability and skills.

I am a native German, studied medicine in English and German languages and have expertise within medical terminology. I speak and write German and English with excellency, and can easily and quickly translate in both directions. I have worked as paramedic and health project supervisor in multiple countries, I therefore have good experience as an interpreter. I put pride and effort into my work and always deliver high quality results on time.

Hi there! With years of hands-on experience in patient care, medical research, and health consulting, I bring a unique blend of clinical expertise and adaptability to remote work environments. Skills: - Telemedicine & Remote Consultations - Medical Writing & Content Creation - Health Research & Data Analysis - Patient Education & Communication - Medical Review & Proofreading - Healthcare Consulting - Social Media Management Let’s connect and discuss how I can contribute to your project’s success!

🔬 Biophysicist, cell biologist, and neuroscientist with 30+ years of publishing experience 🔬 I specialize in: 🔴 Scientific Writing & Editing (EN/DE): Articles, reviews, grant proposals, white papers 🔴 Scientific Figures (Illustrator): Professional formatting & layout for high-impact journals 🔴 Translation & Proofreading (EN↔DE, RU→DE): Clear, precise, context-aware texts 📌 German native speaker | Author in Cell, Neuron, Nature Communications | Decades of hands-on research and publishing experience. 🔬 Scientific Writing & Editing (English and German): As a neuroscientist with a Ph.D. and extensive publishing record, I provide clear and accurate scientific writing and editing. I assist in crafting research articles, reviews, proposals, and other scientific documents with precision and adherence to international standards. 🎨 Scientific Figures (Illustrator formatting): I format and optimize scientific figures for publication, including layout adjustments, font and color unification, panel arrangement, and export into print-ready formats. 📜 Translation (English ↔ German, Russian → German): As a German native speaker, I write and edit in both English and German. I also offer translations – not limited to biomedical content, but with special expertise in this field. 🔍 Proofreading (English and German): Careful proofreading to enhance clarity, coherence, and accuracy of your texts.