Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Website Translation Freelancers in Germany

Check out Website Translation Freelancers in Germany with the skills you need for your next job.
Get started
  • $35 hourly
    • 4.7/5
    • (353 jobs)
    Welcome to my profile. I stand for professionalism and quality. You can rely on me. I get featured for bigger Blogs and Copywriter skills as shown on GREATJOB JUNICO, where you can have a look at my Name. What makes me a good copywriter and translator? I adapt my style to the company, and the target audience the company is addressing. I call this "sound". How does your company want to sound? Corporate communication plays into this. When translating, it's not just translating, it's localizing. How is spoken locally in the particular language and which proverbs and colloquial words are used, I take all this into account when I overestimate. Watch some of my work at Medium dot com, search for Sebastian (xhoevi) I receive consistently positive feedback for this. I will work and fulfill each of your orders until you are 100% satisfied. I don't represent all of these social media platforms. Do not own LinkedIn and do not have Instagram. So my referrals run through word of mouth and since 01.2020 through Upwork. I consistently work with references and recommendations from business leaders and companies I have worked with for years, which I am happy to provide. Each order is discussed in detail beforehand, especially related to the price. We can agree on a fixed price for each quality, as well as an adjusted hourly rate for each task. Both parties always have a fixed security. I look forward to assisting with your project. I commit myself to complete your project perfectly, that we both together can indicate satisfaction with 5 stars. __________________________________________________________________________________________________ Herzlich Willkommen auf meinem Profil. Ich stehe für Professionalität und Qualität. Auf mich kann man sich verlassen. Was macht mich zu einem guter Texter und Übersetzer? Ich passe meinen Stil dem Unternehmen, und der Zielgruppe an, welches sich das Unternehmen richtet. Ich nenne das "Klang". Wie möchte dein Unternehmen ankommen? Unternehmenskommunikation spielt somit hinein. Beim Übersetzen ist es kein stumpfes übersetzen, sondern Lokalisieren. Wie wird vor Ort in der jeweiligen Sprache gesprochen und welche Sprichwörter und umgangsprachlichen Wörter werden genutzt, all dies berücksichtige ich bei meinem überestzen. Ich bekomme dafür durchweg positives Feedback. Ich werde jeden Ihrer Aufträge so lange bearbeiten und erfüllen, bis Sie zu 100% zufrieden sind. Ich vertrete nicht alle diese Social Media Plattformen. Besitze kein LinkedIn und habe keinen Instagram. Meine Empfehlung laufen somit über Mundpropaganda und seit 01.2020 über Upwork. Ich arbeite konsequent mit Referenzen und Empfehlungen von Geschäftsführern und Unternehmen, mit denen ich seit Jahren zusammenarbeite, welche ich gerne zu Verfügung stelle. Jeder Auftrag wird vorher genau besprochen, vor allem auch auf den Preis bezogen. Gerne können wir einen Festpreis vereinbaren, für jede Qualität anpassend, genau wie ein angepasster Stundenlohn für die jeweilige Aufgabe. Beide Parteien haben somit immer eine feste Sicherheit. Ich freue mich, Ihr Projekt zu begleiten. Ich verpflichte mich, Ihr Projekt perfekt zu absolvieren, dass wir beide zusammen mit 5 Sternen Zurfriedenheit angeben können.
    Featured Skill Website Translation
    Amazon PPC
    Website Content
    Amazon FBA
    Market Analysis
    Email Marketing
    SEO Writing
    Facebook
    Narration
    Legal Translation
    Copywriting
    Translation
  • $45 hourly
    • 5.0/5
    • (137 jobs)
    Hi, I’m Mila and I’m a certified and sworn translator and interpreter. Overview: - native German speaker - fluent in both English and Spanish - specialized translator for tech, medical, marketing, and science translations - references available on request - website translations (hosted on Shopify, Wordpress, Redaxo) - experience with CAT tools: Localize, Trados, Smartling, SmartCat, Across, Transit etc. - sworn translator by the regional court Würzburg, certificate available on request (DE-EN) I own Trados 2019 and have experience working with many other CAT tools. I have always been passionate about languages and had the opportunity to work and live in the US, Spain as well as Italy. I have accomplished various degrees and I‘m specialized in multiple specialties like economics, marketing, science, and engineering. With me as your translator, you will always receive high-quality translations. If you have any questions please do not hesitate to reach out.
    Featured Skill Website Translation
    Translation
    Technical Translation
    Subtitles
    SDL Trados
    SmartCAT
    Teaching German
    English to German Translation
    Technical Manual
    German to English Translation
    Proofreading
  • $47 hourly
    • 4.9/5
    • (56 jobs)
    Hi there! I'm a German native, offering excellent translations, proofreading/copy editing and copywriting. My work includes: - Translation from English to German and vice versa - Proofreading/copy editing german texts, such as books, academic papers, websites, manuals etc. - Translation from Spanish to German - Translation from Chinese to German - Copywriting and SEO article writing Why choose Me? - 7 years of experience in translating finance/business related content (crypto, stock analyses, business reports, financial blog articles), as well as websites, academic papers/theses, amazon listings, manuals...) - I'm specialized in finance/business texts - 7 years of experience in proofreading and copy editing German texts (including books, websites, final theses etc.) - 7 years of experience in writing/copywriting (I'm the author of a copywriting book) - You have a German-speaking contact person - Reliable and fast work, 100 % satisfaction My language skills: - German: mother tongue - English: business fluent - Spanish: fluent - Chinese (simplified): fluent Feel free to contact me if you have any questions. I'm looking forward to working with you. Thanks and best regards, Daniel
    Featured Skill Website Translation
    SEO Writing
    Copywriting
    ChatGPT
    Copy Editing
    Book Editing
    Translation
    Academic Translation
    Academic Proofreading
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    German to English Translation
    English to German Translation
    German
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (26 jobs)
    Greetings! I'm Denys, experienced translator offering language services for all your needs. Specializing in translation, proofreading, and transcription across English, German, Dutch and Russian, I bring over 2 years of expertise to ensure that your content stands out. Why Me? Experience, precision, commitment to prompt and high-quality results. 💡 Services: 1. Translation Mastery: English, German, Dutch, Russian. 2. Flawless Proofreading: Elevate your content with precision. 3. Precise Transcriptions: Transform spoken words into written text. 🌍 Global Communication: Break down language barriers for effective cross-cultural communication. From business documents to creative content, I ensure your message resonates globally. 📑 Document Translation Expertise: Specializing in document translation, I deliver high-quality and timely results for all your written content. 🚀 Fast Turnaround Language Solutions: Count on quick and reliable translation services with a focus on fast turnaround, maintaining the quality you deserve. 🌏 Multilingual Proficiency: Proficient in multiple languages, I provide versatile language expertise to meet your specific requirements. 🌐 Localization Specialist: I excel in website localization and global content adaptation, ensuring your message resonates with a diverse audience. 🌟 Quality Assurance in Language Services: I am dedicated to ensuring high-quality translations, with stringent quality assurance practices applied to every project. 🌍 Culturally Sensitive Language Solutions: Beyond words, I specialize in cultural adaptation, ensuring your content is not just translated but resonates culturally. 🔗 Let's Connect: Ready to create seamless communication? Your words, my expertise – let's make it happen!
    Featured Skill Website Translation
    Localization
    Technical Translation
    Legal Translation
    Literary Translation
    Multilingual Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Audio Transcription
    Proofreading
    Translation
    Dutch
    Russian
    German
    English
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    I am an experienced interpreter with a proven track record of success in providing accurate and reliable translations and interpretations. I am fluent in both German and Italian, and I am able to accurately interpret between the two languages and working in both formal and informal settings. I am attentive to detail and have excellent listening and communication skills. English and French are also no challenge for me. I am also highly organized and can manage multiple tasks simultaneously. I strive to provide the best possible service to my clients, and I am committed to providing accurate and timely translations.
    Featured Skill Website Translation
    English to German Translation
    English to Italian Translation
    Email & Newsletter
    Zoom Video Conferencing
    German to Italian Translation
    Simultaneous Interpreting
    Microsoft Outlook
    Microsoft Teams
    Italian to German Translation
    French to German Translation
    French to Italian Translation
    Written Language
    Language Interpretation
    Translation
  • $30 hourly
    • 4.9/5
    • (73 jobs)
    Hello there! Over the years, there has been a high need to battle-out the use of machine translation. Why? This is due to constant errors in spelling, grammar, sentence structure and construction produced from the use of machine translations. In response to this urgent and vital need, I have picked up my pen in order to ensure that every word that I translate leaves a meaning impact in the lives of every individual, businesses, and organizations as a whole. My name is Kelvin Samuel. I am a native German and French Certified and Experienced Translator. Aside the experiences I have acquired from working both online and offline as a translator, I have learnt to work diligently, efficiently and under utmost pressure. I am a qualified native speaker of these languages. My goal is geared towards delivering topnotch services to all my clients and it is my ambition to be a great translator. As you can see, all my jobs are 5-star rated. With a Masters degree in Linguistics, I understand perfectly the act, process and requirements of good translation. I have worked as a Translator, Editor and Proofreader for over 12 years and I have immense skill set of my work. I have worked on over five hundred projects for several clients on other online and offline platforms around the world. I have worked with startups, solo entrepreneurs, small and medium-sized organizations. I have worked with health and fitness experts, IT service providers, HR experts, law firms, beauty and fashion experts, life coaches, doctors, alternative medicine practitioners, marketing firms, business consultants, higher education consultants, automotive service providers, real estate developers, an online job platform and a printing company I derive great pleasure in translating various topics, websites and documents because the more technical they are, the more interested I get. I translate a wide range of topics including tourism, academic, technology, economics, businesses, games, and other professional articles / documents which are error-free, accurate, and audience-catching. I strongly believe that a well translated content is unique and priceless and that is why I am so passionate to delivering that to you. Kindly check out my ability to provide a well-done job and a total success all round. Thanks for contacting!
    Featured Skill Website Translation
    Technical Manual
    WordPress Development
    English to German Translation
    French to English Translation
    English to French Translation
    German to English Translation
    French to German Translation
    German to French Translation
    French
    English
    German
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (12 jobs)
    I am fully bilingual in English and German and have been a professional translator for 9 years, translating an annual volume of about 160,000 words. My experience includes technical documentation, software and apps, video games, marketing content, narrative fiction, subtitles, and more. I am also aware of the cultures and sensitivities of Germany as well as of Anglophone countries, particularly the United States and United Kingdom. A native German speaker, I have developed English into my "second native language" through years of studying, living abroad, completing part of my degree in English, and using the language on a daily basis. English is one of my greatest passions.
    Featured Skill Website Translation
    Localization
    Mobile App Localization
    Marketing Localization
    Video Game Localization
    Software Localization
    Subtitle Localization
    Document Translation
    Audiovisual Translation
    Literary Translation
    Technical Translation
    Business Translation
    German to English Translation
    English to German Translation
    Translation
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (45 jobs)
    My name is Dominik, I'm German and a native German speaker. I did many translation jobs on Upwork (including ebooks, websites, games, blog posts, product descriptions, guides, apps, subtitles, quizzes, etc.) as well as different translation/transcription jobs in direct contact with the client. In the last couple of years, I have translated/proofread/edited millions of words from English to German (so far I'm at over 28 million words). If you want to take a look at some examples: I am the german translator for Wondershare, Boataround and Ulike from english to german for many years now. You can also take a look at my public profiles here at Upwork and also at Smartcat. I'm doing translations since 2009 and since the beginning of 2020 I'm doing this full-time as a freelancer. Since I started translating I have never missed a deadline. I'm very responsive and reliable. Some of my current/former clients are/were e.g. Hitachi, Audi, Volkswagen, Volvo, Capgemini, Pinterest, Wondershare, Boataround, Ulike, Goodyear, Airbus, Sky, Miles, AXA, Deloitte, European Union, etc.
    Featured Skill Website Translation
    Visualization
    Analytics
    Audiovisual Translation
    Literary Translation
    Editorial Translation
    Technical Translation
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Business Translation
    Legal Translation
    Document Translation
    German to English Translation
    German
    English
    Translation
    English to German Translation
  • $25 hourly
    • 4.9/5
    • (251 jobs)
    Guten Tag! Fluent German Translator Delivering Precision and Impact Are you in need of an outstanding TRANSLATOR for your projects? Would you like to have a German/English translator who works with professionalism? With over 6 years of experience in the translation industry, I have honed my skills across a diverse range of sectors, including legal, medical, technical, and marketing. Whether it's legal contracts, medical documents, technical manuals, or marketing collateral, I ensure that every translation maintains the integrity and nuance of the original message while resonating effectively with the target audience. With vast experience in translation, primarily German to English and English to German translations with excellent skill; a professional German translator living in Berlin, Germany. I was born and raised in Berlin to a German mother and an English-Dutch father. I have my Bachelor's degree in English from Frankfurt University and a master's degree in Communication & Language from the University of Southern Denmark. Being born to a family with different origins and nationalities has allowed me to learn and converse fluently in diverse languages over time With a localized ability in the use of English and German. My commitment to excellence extends beyond just words. I leverage industry-leading translation tools and software, such as SDL Trados and MemoQ, to streamline the translation process and ensure consistency and efficiency in every project. Additionally, my keen awareness of cultural nuances allows me to deliver translations that not only speak the language but also speak to the heart of the audience, fostering meaningful connections and driving engagement. My Belief Client satisfaction is at the core of my work ethos. I pride myself on delivering translations that exceed expectations, consistently meeting deadlines, and surpassing quality standards. Clients are the first and a significant priority for me to create the utmost satisfaction on their project, which is my core value. I ensure In-time delivery with the best service on all projects. I am open to suggestions, ideas, and corrections to deliver the best quality work in a friendly environment. Send me a message with information about your project translation from German to English and English-German, and what you are looking for help with, and we can get started on it IMMEDIATELY. Thanks Florence A.
    Featured Skill Website Translation
    Dutch to German Translation
    French to Dutch Translation
    German to French Translation
    Dutch to English Translation
    English to Dutch Translation
    German to Dutch Translation
    French to German Translation
    English to French Translation
    German to English Translation
    English to German Translation
    Dutch to French Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Translation
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (47 jobs)
    "Barnabas helped me translate over a hundred pages of anatomy text from German to English, and the quality of his work has far exceeded what my colleagues and I were expecting -- he must have put in lots of effort to make sure he translated the technical terms as accurately as possible, for which we are immensely grateful. He was also incredibly efficient, professional, and responsive, and provided updates on when he expected to finish each portion of the work. Truly couldn't thank him enough!" "Barnabas followed-up regularly and ensured that work is completed to full satisfaction. Will work with him again as soon as I get a chance." "It was a pleasure to work with Barnabas. Will not hesitate to contact him again. Highly recommend him. “Very good freelancer, we will work with him again" “He did a perfect translation of my content from German to English. He is fast, communicates well and has a good work ethics. Well done!" Would you love to be a part of my numerous highly-satisfied clients? Hi, I am Feranmi Barnabas; a language expert, professional and proficient multilingual translator. I am a native English/German by birth, and speak/write Swedish and Dutch. I have a masters' degree in Language and Journalism, and I have gained experience in writing all four languages at a professional level. I am particularly skilled in organization, formatting and perfect execution of projects. I am currently working as a senior translator at a highly regarded Telecommunications firm in Germany, where I spend most of my time overseeing translations of international clients' projects and editing/proofreading research articles. A few reputable companies I've worked and still working for with include: Selica International Ltd PSL Group Teemwork.ai I assure you of great working time, satisfying results and pre-scheduled deadline submission of projects. Feel free to hit me up today, let's make that project a success! Best Regards. Barnabas.
    Featured Skill Website Translation
    Legal Translation
    Financial Translation
    Contract Translation
    Technical Translation
    Editorial Translation
    Multilingual Translation
    Academic Translation
    CV/Resume Translation
    Swedish to German Translation
    Swedish to English Translation
    English to German Translation
    Medical Translation
    German to English Translation
    French to English Translation
  • $19 hourly
    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    I have been working as an English/Arabic translator, editor, and proofreader in multinational companies e.g., Blend Localization for 3+ years. I have been classified as a diamond-level certified translator, translating/editing more than 1/4 million words in more than 1,100 projects. So, I will professionally translate, edit, or/and proofread your text/video since my expertise possesses a deep understanding of various dialects such as: - Egyptian Arabic, - Gulf/Khaleeji Arabic (including: Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, Oman, and Saudi Arabia), - Levantine Arabic (covers: Syria, Lebanon, Palestine, and Jordan). Looking forward to make your project as perfect as it should be:) Amr.
    Featured Skill Website Translation
    Teaching Arabic
    Arabic to English Translation
    CV/Resume Translation
    Document Translation
    Academic Translation
    Technical Translation
    Translation & Localization Software
    Academic Editing
    Content Editing
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Voice-Over
    Translation
    English
  • $15 hourly
    • 4.9/5
    • (34 jobs)
    🌟 Expert German, Dutch, and English Translator 🌟 Specializing in E-commerce, Cryptocurrencies, and Legal Translation. ✅ 3+ years of experience in freelance translation, proofreading, and data entry. ✅ Native speaker of German, Dutch, and English, providing authentic and localized translations. ✅ Proficient in translating a wide range of subjects: E-commerce, Technical, Financial, Legal, Medical, and Academic texts. ✅ Expertise in website, medical, legal translations and more ✅ Meticulous attention to detail and thorough proofreading for top-notch quality. ✅ Dedicated to delivering accurate translations on time and within budget. ✅ Strong academic background with Translation Studies and a Bachelor's degree in Intercultural German Studies. I am Gideon, an expert translator passionate about bridging language barriers and driving business growth through precise and compelling translations. If you're seeking a reliable, skilled, and versatile translator to elevate your business success, I'm here to help. Get in touch today! 🌐📚 Fluent in German, Dutch, and English, I offer comprehensive translation services tailored to your specific language needs. From captivating E-commerce product descriptions to precise legal documents and engaging website localization, I deliver flawless translations that resonate with your target audience. ✍️✨ With over 3years of experience, I have honed my expertise in translating diverse subjects, including E-commerce platforms (Shopify, Wix), Technical specifications, Financial reports, Legal contracts, Medical research papers, and Academic texts. I am well-versed in the intricacies of translating cultural nuances and industry-specific terminology. 💻🌍 As an SEO-conscious translator, I optimize translations with strategic keywords and phrases, boosting your online visibility and helping you rank higher in search results. With my skills in website localization, your multilingual websites will engage and attract a global audience, leading to increased conversions and sales. 🔍🔒 Precision is my priority. I meticulously proofread every translation, ensuring impeccable grammar, syntax, and spelling. The result is polished and professional content that resonates with your target market and conveys your message accurately. 💯 Customer satisfaction is my driving force. I go above and beyond to exceed expectations, delivering projects on time and within budget. My commitment to excellence has earned me a reputation for reliability and trustworthiness among clients worldwide. 📚🔑 My academic background in Translation Studies and Intercultural German Studies equips me with a deep understanding of language nuances and cultural contexts. This ensures that my translations are not just linguistically accurate, but also culturally appropriate and impactful. Ready to elevate your business with expert translation services? Let's discuss how I can contribute to your projects and help you expand your reach in the German, Dutch, and English speaking markets.
    Featured Skill Website Translation
    English to Dutch Translation
    Dutch to French Translation
    Business Translation
    Contract Translation
    English
    English to German Translation
    Document Translation
    Editing & Proofreading
    Legal Translation
    German
    Voice Recording
    Translation & Localization Software
    Dutch
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (35 jobs)
    May 2025: Currently unavailable for new projects. Thank you for your consideration. ⭐ »Her work was exceptional, her management of the project professional and her attitude refreshingly positive (...)« Welcome and thank you for visiting my profile! 🌻 Born and raised in Germany and Switzerland, I’m a native German speaker with a passion for language and making things run smoothly. Writing, proofreading, and translation have always been my strengths, and I take pride in delivering natural, high-quality content. After spending some time traveling and working on different continents, I’m now pursuing a management degree in Germany where I’ve gained valuable insights into what makes organizations thrive. Along the way, I’ve also built hands-on experience in administrative work, where my curious and proactive nature truly shines. 🐥 So ... how can I help YOU? ‣ Natural & Fluent Translation (English → German) ‣ Detail-Oriented Proofreading & Editing (German) ‣ Proactive Customer Support & Admin Work (English & German) I love building long-term relationships with my clients and prefer to become a trusted partner rather than just a one-time hire. I also highly value clear communication and reliability - if I say I’ll do something, I will get it done properly while ensuring you always feel supported and up-to-date! Many of my clients describe me as easy to work with, professional, and genuinely invested in their success, and I’d love for you to experience that for yourself. So let’s have a quick chat to see if we’re a good fit. 😊
    Featured Skill Website Translation
    Swiss German Dialect
    General Transcription
    Copywriting
    Email Support
    Customer Service
    Copy Editing
    Editing & Proofreading
    Customer Support
    English to German Translation
    Translation
    Business Translation
    German
    Literary Translation
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 4.7/5
    • (62 jobs)
    Hey there! I'm Hamza, a passionate German translator and proofreader with two years' experience helping clients communicate seamlessly across languages. As a native German speaker fluent in English, I make sure that every translation feels natural, authentic and accurate. Whether you need to translate a technical document, a marketing campaign or a legal text, I've got you covered. I'm committed to delivering high quality work with great attention to detail, ensuring that your message is clear, professional and engaging. What I offer: ✔ English to German & German to English translations - from business and legal documents to academic and literary works. ✔ Proofreading & editing - ensuring your text is polished, error-free and effective. ✔ Transcription services - turning audio into accurate, well-structured text in both English and German. ✔ Localisation services - adapting websites, apps and software for a German-speaking audience. Why work with me? ✅ Native German speaker with expertise in English-German translations. ✅ Detail-oriented & meticulous, ensuring perfect grammar, spelling and flow. ✅ Fast turnaround times without sacrificing quality. ✅ Clear & friendly communication for smooth project collaboration. What clients say: "Working with Hamza was a fantastic experience! His translations were first class and he was very responsive throughout the project. Highly recommended!" 💬 "Excellent work! He completed the project in a matter of hours and we'll definitely be working with him again in the future. If you're looking for reliable, high-quality translation or proofreading services, let's talk! Send me a message. Let's bring your project to life. 🚀
    Featured Skill Website Translation
    Technical Translation
    Editorial Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Translation
    Proofreading
    German
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (36 jobs)
    Hi there! Are you looking for a reliable English to German translator and proofreader who truly gets marketing and e-commerce? I specialize in culturally relevant, conversion-driven translations that don’t just sound good - they sell. With several years of experience, I’ve helped businesses and brands grow in the DACH market by translating and adapting content that feels natural, authentic, and persuasive to German-speaking audiences. My core focus areas: • E-commerce & product descriptions • Marketing emails & flows • Blog articles & SEO content • Landing pages & websites • Sales copy & promotional materials • Books & long-form content • Apps & software localization Whether you need a direct translation, creative localization, or a second pair of eyes for proofreading - I’m here to help. ✅ Fast, reliable communication ✅ On-time delivery ✅ High-quality, native-level results Let’s make your message resonate in German. Ready to get started?
    Featured Skill Website Translation
    AI Content Editing
    Translation & Localization Software
    Translation
    English to German Translation
    Machine Translation
    Proofreading
    Editorial Translation
    CV/Resume Translation
    Business Translation
    Document Translation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (34 jobs)
    As a native French speaker fluent in English and German, I offer over 10 years of professional translation experience with a consistent 100% client satisfaction rate. I hold a Master’s degree in Translation (EN/DE to FR) and specialize in high-quality, deadline-respecting work that exceeds expectations. I’ve collaborated with major clients like Google, Amazon, GoDaddy, Fiverr, Education First, Air France, and Chrono24, and contributed to a wide range of projects including: • Website & app localization • Marketing and e-commerce content • E-learning & training materials • Product listings & manuals • Subtitles, novels, and historical texts • AI training: text annotation, speech recognition & data evaluation I don’t just translate — I transcreate: adapting your content so it sounds like it was originally written in French or German. Whether it’s a blog post, mobile game, investment guide or entire website, I’ll make sure your message resonates culturally and linguistically. Let’s bring your words to life — message me today to get started! Keywords: Professional Translator, English to French Translation, German to French Translation, Localization Services, Multilingual Content, Translation Freelancer, Culturally Sensitive Translations, Business Document Translation, Proofreading, Proofreader
    Featured Skill Website Translation
    Canva
    Adobe Photoshop
    English
    Content Editing
    Content Writing
    French
    Translation & Localization Software
    Proofreading
    Localization
    German to French Translation
    French to English Translation
    English to French Translation
    Translation
  • $25 hourly
    • 4.6/5
    • (32 jobs)
    Hello! I'm Manuela, a bilingual professional fluent in both German and English. Since moving abroad in 2022, I have immersed myself in English daily while maintaining my native command of German. This unique background makes me your ideal partner for all your translation and proofreading needs. Translation & Proofreading Services: I specialize in translating and proofreading content between English and German. Whether it's documents, websites, press releases, or any other type of communication, I ensure that every translation is not just accurate but also culturally appropriate. My meticulous attention to detail means that your final text will be polished and professional, perfectly tailored to your target audience. Virtual Assistant Services: In addition to my language services, I offer comprehensive virtual assistant support. With extensive experience in administrative tasks, I can help manage your emails, schedule appointments, handle customer inquiries, and much more. My goal is to streamline your operations and free up your time so you can focus on what's most important for your business. Why Choose Me? Reliability: I deliver all projects on time, every time. Quality: I strive for perfection in every task, ensuring top-tier results. Flexibility: I am adaptable to your business needs and can handle a variety of tasks. Communication: Easy to reach and quick to respond, I make sure you’re always updated. Whether you're looking to reach a German-speaking audience, need meticulous proofreading, or require a dependable virtual assistant, I'm here to help. Let's connect and discuss how I can contribute to your success. Reach out today and elevate your business with my professional services!
    Featured Skill Website Translation
    Virtual Assistance
    English to German Translation
    Business Translation
    Document Translation
    Proofreading
    German to English Translation
    Translation
    Editing & Proofreading
  • $18 hourly
    • 4.9/5
    • (509 jobs)
    Let me help you with your translation! Do you need your website, product descriptions, ads, emails, blogs or other texts translated into German? ✅ Born and based in Berlin, Germany. I am a qualified translator with 11 years experience. I have been working as freelance translator full time for the last 9 years. Contact me to discuss your project in detail and I can answer any questions you have.
    Featured Skill Website Translation
    Writing
    German to English Translation
    English to German Translation
    Copywriting
    English
    German
    Proofreading
    Translation
    Copy Editing
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (370 jobs)
    I'm a cross-cultural, native/bilingual professional translator and content editor for English-German-English business, marketing & technical documents (+ B2B website and software localization). Apart from my solid human translation skills – I am a member of the German Association of Freelance Translators & Interpreters, DVÜD –, you will benefit from over 25 years of practical engineering and operational management experience in the industry. Every work is proofread by a bilingual colleague (4-eye-principle). This way, you always receive a high-quality translation and professional competence from a single source! 🥇 GERMAN/DEUTSCH ↔︎ ENGLISH (UK/US) BIZ & TECHNICAL TRANSLATIONS 🥇 Errors in business & technical translation cost you money, time & reputation. The costs of getting your message lost in a business translation can be high. When in 2009 HSBC translated their tagline "Assume Nothing" as "Do Nothing" it cost them more than $10 million! If you're looking to avoid spikes in your budget, project delays, increased legal costs, and even project failure, then you must work with a competent language service provider. That’s where I come in. YOUR BENEFITS – TRANSLATION, LOCALIZATION & TRANSCREATION FROM A NICHE EXPERT As a subject matter expert translator, my technical expertise helps me twist words the right way to communicate your message across the language barrier effectively. I bring in 25+ years of experience as an engineer, manager and executive in quality assurance, manufacturing operations, business development, and B2B marketing. I provide human translation (remaining faithful to the literal meaning), localization (adapting content to account for regional language differences), and transcreation services (creative translation and adaptation of messages to different markets). My work translates into peace of mind for you, knowing that nothing gets lost in translation, there are no additional costs or project delays due to mistranslation, and your reputation is 100% protected. ✅ Human Translations – No machine translation, handcrafted translation utilizing​ CAT tools to ensure consistency and speed. ✅ 2nd Translator Proofreading – All documents proofread by another translator to ensure top accuracy (4-eye-principle). ✅ Paraphrasing, adaption, and localization services - To meet your reader's needs and your brand's tone of voice in the target language. ✅ High Efficiency – Flexible working time, meticulous, sticks to deadlines. ✅ Fast Turnarounds – No more waiting multiple days for your translation. ✅ Top-Notch​ Communication – Quick to respond & always keep you in the picture. ✅ 360-Degree Service – Your sources aren't just input but I'll offer style recommendations, annotate typos, etc. (if appropriate). ✅ NDA On Request – Need to translate sensitive information? No worries, I’ll sign an NDA. MY SERVICES – I TRANSLATE & PROOFREAD: ● Technical Documents, Specs, Manuals, Business Proposals, Product & Requirement Specifications, Presentations, Online Content; ● Software or Website Localization; ● Online Product Descriptions (e.g., Amazon); ● Other Marketing & Business Content (privacy policies (GDPR) / terms and conditions, employee contracts, job descriptions, agreements, publications, pre-sale and post-sale materials, etc.); ● Subject Matter Expert for Smart Manufacturing, Internet-of-Things (IoT), Industry 4.0, Industrial Automation, Robotics, Additive Manufacturing/3D Printing, Cloud Computing, AI, Machine Learning, Blockchain, Cybersecurity, e-Mobility, Renewable Energy, Smart Grid/Smart City as well as e-commerce; ● Area of Expertise​: ICT, Software, Engineering, Computing, Supply Chain (Logistics, Procurement, etc.), Quality Assurance/Management, 6-Sigma/LEAN/Kaizen (incl. Kanban, Agile/SCRUM), process documentation (incl. BPMN), Digital Marketing, eCommerce. ❌ I DON’T TRANSLATE OR PROOFREAD: Medical/pharma, in-depth financial and legal documents, *certified* certificates, fiction, gaming, gambling & military, user manuals for A380s and atomic power plants ;) ❌ I DON’T OFFER VOICE RECORDING/TRANSCRIPTION SERVICES STANDARD RATES PER WORD: - specialist translations: USD 9 ct; - standard: USD 7 ct; - proofreading-only: -40%; - proofreading w/ back-translation​: +50% - express (less than 12hrs): + 25%; - source pre-processing: +10% (includes PDF to DOC conversion, OCR and post-conversion processing); handwritten/typewritten documents (non-OCR): $20/page - text optimization/adaption and transcreation: +20% SUPPORTED FILE FORMATS: TXT, DOC(X), XLS(X), PDF, MD, HTML, XML, YML, JSON, PO(T), BPMN + more! HIT THE INVITE BUTTON OR GET IN TOUCH WITH ME NOW TO GET STARTED
    Featured Skill Website Translation
    Content Editing
    Marketing Localization
    Document Translation
    Technical Translation
    Business Translation
    Editing & Proofreading
    Contract Translation
    Translation & Localization Software
    English to German Translation
    Marketing Communications
    German to English Translation
    Software Localization
    Proofreading
    Technical Documentation
  • $18 hourly
    • 4.2/5
    • (27 jobs)
    Prospective clients, hello and welcome to my e-space. My ideology is simple, explicit, and logical; I believe that a great translation requires not only a thorough understanding of the subject matter, but also knowledge of cultural background and variations. Nothing, including your message and tone, will be lost in translation. My high-quality translations will help you grow your business by allowing you to reach a larger audience and gain new clients. My name is Deborah A, and I was born, raised and currently live in Germany, making me a NATIVE SPEAKER. I graduated from Humboldt-Universitat zu Berlin with a Bachelor of Arts in Linguistics. I've also spent the majority of my life in Italy, working as a Project Manager at the University of Pisa, a Translator for a Tour Company (COSMOS), and finally at the German Embassy in Italy, so my level of fluency is also NATIVE. You can also ask me questions if you're curious, and I'll gladly respond. Translation, proofreading, and editing are my specialties, and I have years of experience in these areas. I'm at ease with a wide range of topics. I have technical training, can meet deadlines, and work independently. My skills include: Translations, Proofreading and Editing. I am Multi- lingual (English, German, Italian and Norwegian), can easily translate from English to German and Vice Versa, Italian to English and Vice Versa, German to Italian and Vice Versa, German to Spanish and vice versa, English to Norwegian and vice versa, German to Norwegian and Vice Versa. I am proficient in Microsoft Office 365, Excel, Google Docs, and other software applications. Also familiar with tools such as Memosource, Shopify, WordPress, Trados, and so on. What distinguishes ME from other freelancers? Aside from adding a touch of localisation expertise, dexterity, and aesthetic beauty to your work, I also ensure that you receive prompt and excellent service. Are you often let down or faced with disappointment about deadline submission of assignments? I'm excited to collaborate with you, and I pledge to give it my all to ensure a successful outcome.
    Featured Skill Website Translation
    Academic Translation
    Multilingual Translation
    Dutch to German Translation
    Spanish to German Translation
    Editorial Translation
    Contract Translation
    Italian to German Translation
    CV/Resume Translation
    Document Translation
    German to Italian Translation
    Editing & Proofreading
    German to English Translation
    SEO Localization
    English to German Translation
  • $50 hourly
    • 4.9/5
    • (4 jobs)
    I am a native English (UK) speaker and translate from German and Dutch into English. I translate and proofread documents across the commercial and academic sectors. I hold a PhD in German history and have assisted with the publication of two history books, and have also translated for various cultural institutions in Berlin. On the commercial side, I translate reports, websites, online product listings, and news articles.
    Featured Skill Website Translation
    Technical Translation
    Translation & Localization Software
    German to English Translation
    Academic Translation
    Financial Translation
    Editorial Translation
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (90 jobs)
    💬 "She was prompt and reliable. Went above and beyond to help us. Would definitely recommend her. Hope to work with you in the future :)" 💬 "Flexible and reactive, which was great in crunch time. I recommend Lena!" Hello! I'm Lena, a native bilingual German speaker and professional translator with 6 years of experience in the field. I offer my clients high-quality human translation, localization, proofreading, editing and implementation services with a quick turnaround time, to reach your local audience. I specialize in: ✔️ Websites & Software ✔️ Graphics / Marketing Material ✔️ Technical documents ✔️ Contracts / NDAs ✔️ Subtitles / Transcriptions ✔️ Official communication My main areas of expertise are: ✔️ IT & Technology ✔️ Medicine & Pharmacology ✔️ Natural Sciences ✔️ Transportation & Energy ✔️ Manufacturing ✔️ E-commerce ✔️ Legal Contracts ✔️ Bids, Tenders & Proposals (RFP, RFQ, ITT) ✔️ Financial Statements Thinking of working with me? Send over a message and we can discuss your project!
    Featured Skill Website Translation
    Content Localization
    Technical Translation
    Software Localization
    Contract Translation
    Graphic Design
    English to German Translation
    Legal Translation
    Translation
    Medical Translation
    German to English Translation
    Financial Translation
    Subtitles
    German
  • $40 hourly
    • 4.9/5
    • (36 jobs)
    Certified Translator Simultaneous Interpreter German - English Voice Over Artist Yoga teacher Expert in Yoga / Meditation / Travels / Healthmanagement Computer Skills Microsoft Office Word, Excel, Power Point (very good) Merchandise management systems: Afterbuy, WWS (good) HTML skills (basic knowledge) SDL Trados Studio, Multiterm and MemoQ (basic knowledge) Language Skills: German: mother tongue Spanish: C2 - fluent English: C2 – fluent
    Featured Skill Website Translation
    English to Spanish Translation
    Spanish Tutoring
    English to German Translation
    Editing & Proofreading
    German Tutoring
    Typing
    Amazon Translate
    German to Spanish Translation
    Spanish to German Translation
    Legal Translation
    English
    Academic Translation
    Proofreading
    Official Documents Translation
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (54 jobs)
    Hello, my name is Robin. I have a passion for languages and writing. I love languages. I have a Bachelors in English/ History and a Masters (Master of Education) degree in English, History and Education. I am looking for well-paid jobs to earn some extra money on top of my main job as a teacher (2nd grade state examination for Gymnasium/ Senior High School in Germany). Below, I list some of my experiences and what I offer. Experience as author, editor, translator, proofreader: I have written a book that has been published. For the same book, I edited texts from many different people to make it fit all together and sound good. I have been part of the translators' team for the same book from German to English and English to German. Also proofreading German and English was part of the work. For more translation jobs, please see my work history below. Note that I am highly trained to proofread since I have to do it all the time with students' texts. Teaching I offer professional teaching for ESL, English, German, History and other subjects. I could also teach on writing and editing skills etc. I currently work in a public school and am teaching students age 10-20. I also have at least 12 years experience in one-on-one tutoring in many subjects. Writing and research skills: In my history studies I have written a lot in very good German. Through the academic studies and especially the History studies I learned to be a very good researcher with a high skill to distinguish the reliability of a source. Feedback on verbal appearance and editing of your Website: I am an expert with words. If you want to know if your Website (verbally) makes a good impression content or language wise (German and English) - I am the right person for the job. One of my main areas of study in History at university was related to advertising. WHAT I OFFER: Generally, you can contact me for any jobs having to do with the two languages German and English. Also history or teaching. To give some suggestions, I offer: -translation GERMAN - ENGLISH (and English - German) -transcription in German and English -Teaching (German, English, History, other) -Tutoring (German, English, History, Writing skills, other) -editing, proofreading in German -giving you a professional feedback on the appearance of your website (language but also overall user impression regarding language, content, images, easiness of website navigation etc.) -research jobs (history or else, also basic knowledge about a new topic that you haven't the time to research) -determining the reliability of a source (historically, trustworthiness of a website etc.) -diverse writing jobs about a chosen topic -help with text formatting in Word, work with Excel etc. -...for any other queries, just ask! Best, R. Schwabe
    Featured Skill Website Translation
    Data Entry
    Microsoft Excel
    Microsoft Word
    Formatting
    German to English Translation
    English to German Translation
    ESL Teaching
    Writing
    Teaching German
    History
    Proofreading
    German
    Translation
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (75 jobs)
    Hey there, I'm Dörthe, a 35-year-old native German speaker. While travelling the world in 2014 (between my bachelor’s and master’s degree), books have always kept me grounded, focused yet hungry to explore our world. After enduring a string of uncreative jobs and struggling with an insatiable wanderlust, I yearned for a change and started working as a freelance literary translator in 2020, channeling my love to travel into exploring foreign worlds within the pages of the books I work on. Since then, I've had the privilege of collaborating with amazing authors and editors, translating over 50 books across various genres, including horror, thriller, fantasy, and romance (historical, shifter, biker, and mafia romance). I approach every job with dedication, striving to ensure both my clients and I are satisfied with the final result. Effective communication, reliability, and meeting deadlines are essential. Nothing excites me more than helping to create interesting characters and stories for the world to dive into. I'm truly passionate about bringing captivating narratives to German readers and would be thrilled to introduce your book to them!
    Featured Skill Website Translation
    English to German Translation
    Travel & Hospitality
    Editing & Proofreading
    Writing
    Subtitle Edit
    Google Reader
    Beta Reading
    Newsletter Writing
    Voice-Over
    German
    Translation
    Literary Translation
    Proofreading
    English
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    Linguist, translator and language trainer with a lot of experience .I have university degrees in German Linguistics and German Teaching for Foreigners. I worked 11 years in Switzerland at a private school teaching German in companies and conducting TELC- examinations. Besides that I did my master studies in Spanish and English philology. I lived in several countries where I could improve my language skills among others Argentina, Spain, Canada and Italy. At the moment I live in Lisbon. In Argentina I worked for Goethe-Institut.
    Featured Skill Website Translation
    Teaching German
    Academic Translation
    Contract Translation
    Spanish to German Translation
    Financial Translation
    Editorial Translation
    Technical Translation
    Translation
    Error Detection
    Spanish Tutoring
    Editing & Proofreading
    German Tutoring
    Medical Translation
    Proofreading
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    Are you seeking a seasoned digital marketing strategist to elevate your brand's online presence? Look no further! I specialize in crafting tailored social media marketing campaigns that drive engagement, boost brand awareness, and increase conversions. What I Offer: 📱 Social Media Marketing: With a keen understanding of platforms like Facebook, Instagram, Twitter, and LinkedIn, I design data-driven strategies to captivate your audience and amplify your brand's message. 🎨 Content Creation: As a UGC creator, I excel in producing high-quality, engaging content that resonates with your target demographic. Whether it's captivating visuals, compelling copy, or captivating videos, I've got you covered. 🔍 Native German Proofreading: Attention to detail is my forte. Leveraging my native proficiency in German, I ensure your content is flawless, culturally relevant, and resonates with your German-speaking audience. Let's collaborate to unlock the full potential of your brand in the digital realm. Whether you're looking to boost brand visibility, engage with your audience, or refine your messaging, I'm here to help you succeed!
    Featured Skill Website Translation
    Copywriting
    Content Creation
    Community Management
    News Writing
    Blog Writing
    Instagram
    German to English Translation
    English to German Translation
    Translation
    Proofreading
    Customer Service
    Social Media Management
    German
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Website Translation Freelancers in Germany
Show more