Hire the Best Japanese to English Translators
in Germany

Hello, I’m Kaori, a Japanese writer and translator based in Berlin. I have over 10 years of experience in Japanese writing, English writing, and English-to-Japanese translation, having started my career in 2011. Born and raised in Japan, I studied CULTURAL ANTHROPOLOGY at university and lived in Marrakech, Morocco, from 2001 to 2016. Since 2016, I have been residing in Berlin, Germany. I am the author of two guidebooks published by Japanese publishers. I was responsible for data collection, essay writing, explanatory texts for each destination, and photography for both books. These guidebooks have been reprinted multiple times, and a new edition is scheduled for release at the end of 2025. In addition to my writing career, I have experience in designing handmade Moroccan crafts, exporting them to Japan and the US, and managing major online sales platforms. I also have extensive knowledge of international import/export and product sales in Japan. I previously ran a licensed travel agency (Type 3) in Japan, specializing in coordinating magazine features and TV program shoots in Morocco. This work provided me with deep insights into urban introductions, planning, and related fields. --My Writing Style and Areas of Expertise-- In addition to drawing from personal experiences, I ensure my writing is well-researched and fact-checked. My style is warm, engaging, and rich in storytelling, designed to captivate readers. I excel in writing compelling texts that naturally incorporate SEO strategies without making them overt. --Specialty Topics-- TRAVEL, CLASSICAL MUSIC, ART, PARENTING, LIFESTYLE, INTERIOR DESIGN, B2B CONTENT, ONLINE SALES, AND SUBTITLE TRANSLATIONS FOR SERIES --Let’s Work Together-- On a personal note, I live in Berlin with my 18-year-old daughter, who is studying classical music (which has also given me considerable knowledge about classical music), my 15-year-old son, who is an avid fan of Japanese anime, and our 4-year-old poodle. My hobbies include attending classical music concerts and reading. I’m an eclectic reader, enjoying everything from novels to philosophy books. Feel free to contact me to discuss how my skills and experience can contribute to your project or business endeavors. I am committed to delivering high-quality work tailored to your specific needs.

As a trained European Merchant, with additional subject-specific training for lawyers in English, I started freelancing full-time in 2009. Translating patents (technical English and German) became the main focus of my work as well as manuals and instructions, product descriptions and free style writing. As my clients are lawyers, manufacturing companies, marketing agencies and many more, I enjoy delivering anything from legal language to more creative writing. With AI influencing our daily lives more and more, MTPE has become very important for my clients and welcome to me as a new part of my work. Regarding my work quality and ambition there is a simple rule - things have to be done properly! To keep high standards I regard proofreading and post-editing as extremely important.

I have 7 years of experience in 3D and media production with Blender, and over 15 years of experience in visual graphics creation, handling UI design, web design, and illustration projects. My skill set also includes professional translation for games, applications, video subtitles, and technical content between English, Japanese, and German. Rather than a literal translation, I focus on natural translations that consider the intended role and target audience to provide accurate, culturally resonant content. I specialize in human character modeling but also have extensive expertise in modeling environment assets, texturing, rigging for games, 3D printing modeling, and creating music videos. Furthermore, I can render high-quality content using rendering engines like Unity and Unreal Engine. 💎Skill Sets ✔️ 2D/3D modeling, sculpting, rigging, and rendering. ✔️ Texturing and shading 3D models. ✔️ Lighting and rendering 3D scenes. ✔️ Optimization of high-poly or 3D-scanned models to low-poly 3D models. ✔️ Unity/Godot/Unreal Engine integration and level design for various platforms. ✔️ Rigging and animating. ✔️ Concept sketching and illustration. ✔️ Creating vector illustrations and icons. ✔️ Designing user interfaces and graphic elements. ✔️ Logo design. ✔️ Motion graphics. ✔️ Special effects (FX/VFX). ✔️ English-Japanese-German translation for games, apps, technical content, and video subtitles with attention to natural phrasing for target audiences. 💌 If you have any questions or want to discuss your project needs, please don't hesitate to reach out to me. Thank you for visiting my profile! 3D Modeling • Character • Rendering • Texture • illustration • Translation • Localization • Japanese • English • German • Concept • Floor Plans • Architecture • Housing • Printing • 3D Print • Design • Visual • Animation • Music Video • Digital • Sound Edit • Transcript • Computer • AI Evaluate • Game Development • Technical Content • PBR • Unity • Unreal Engine • Godot • Sculpting • CAD • Education • Commercial • Instruction • NFT • Blockchain • Metaverse • Avatar • Drawing • Graphic • Photo • Video • Vector • UI • Web • Wordpress • HTML • CSS • Java • Python • Blender • Maya • Painter • Zbrush • Photoshop • Illustrator • Adobe • Production • Interior • Visualization • Industrial • Marketing • Content • Technical • Generalist • Organic • Hard Surface • Portrait • Art • Asset • Rigging • VFX • FX • Lighting • Motion • Shading • Mobile • PC • Console • Low poly • High poly • Creature • Prop • Vehicle • Sprite • Figma • Stylize • Furniture • Fashion • Gaming • Cartoon • Sketch • UV • Mapping • Sketchup • Baking • Godot • GDScript • Python • C# • C++ • Sketchup

Good morning, I'm Ines. I have studied Information Systems in Germany and I am Working here as IT Consultant. My mother tongues are French, German, and English. I would like to take over the project of translation in French, English, and German. I have experience in translation because I have been working as a freelance translator for 4 years in French, English, and German which I speak fluently. If you are interested in my offer please contact me for further negotiations. With kind regards Ines

Hi there, I am a multilingual freelancer from Germany specializing in transcription, translation, and proofreading services. I have experience working on detail-oriented projects that require accuracy, consistency, and strong communication skills. Alongside my specialization, I am also open to various remote and freelance opportunities including AI/data annotation, customer support, content review, social media management, and administrative tasks. I am highly adaptable, reliable under deadlines, and comfortable working independently with clear instructions.

I'm a Top Rated Upworker and Certified Content Expert, specializing in iGaming, Gaming, Crypto, and FinTech SEO Copywriting, EN-DE-RU Translations/Localization & Proofreading, and WordPress Content Strategy. With 5+ years of experience crafting top-performing content, I combine niche expertise, data-driven SEO, GEO and accuracy to help brands rank, convert, and grow. Active LinkedIn network (1,000+ niche-relevant contacts and growing); open to credited author roles that en As a certified ChatGPT Pro, I bring proven skills in Prompt Engineering, AI Agent Design, Generative AI Cybersecurity, and Advanced Data Analysis — supporting clients with scalable, AI-powered content and automation workflows. ⚙️ Additional Skills & Expertise: 📚 Content Pro - Strategy & Affiliate/Content Marketing 📄🧠 Content Development & Management 🔧 WordPress SEO Content Strategist 💳 E-Commerce SEO (Shopify, WooCommerce, product descriptions) 🎥 YouTube SEO & Channel Growth 🌐 Programming (back-/frond-end) 🌎 International Business/Trading (B.A.) My skill set includes: 👑 iGaming ♕ SEO Reviews and any iGaming content in German about online casinos, 🎰 slots, 🎲 table games, 💸 payment options, 🤑 gambling, ⚽ sports betting & 🏇🏿 bookmakers, and similar. 🏅 Localization of iGaming content in English to German for 🖥️ websites, 💰 slot rules & descriptions, 📧 e-mail templates, 📲 mobile apps, and similar. I have an excellent command of German and English iGaming terminology. ⭐⭐⭐⭐⭐ ✍️ SEO Copywriting (Crypto, FinTech, Trading) Specializing in German-language SEO content for: 💰 Crypto guides & blockchain explainers 📈 Trading platform reviews (Forex, CFD, Crypto) 💳 FinTech product comparisons (wallets, PSPs, neobanks) 🔐 Compliance topics (KYC/AML, DeFi risks, GDPR) 📊 Market education (tokenomics, investment strategies) All content is SEO-optimized and conversion-driven. 🗣️ Localization/Translation & Proofreading (EN-DE-RU) 📄 iGaming, Crypto, FinTech translations & localizations 🌐 Multilingual business communication 🧾 Legal, product & software documentation 📝 Proofreading, QA & revision services 🌐 WordPress SEO Content Strategist As a Top Rated Plus Strategist with 5+ years' experience, I: 🎯 Drive organic traffic with SEO blog posts ✍️ Combine storytelling + SEO 🔍 Conduct keyword & competitor research 🛠️ Handle full WordPress publishing workflows ⚙️ Optimize internal linking, meta, readability 🧠 Match your tone & brand strategy ▶️ Want to see how I work? Preview my WordPress SEO content in the Project Catalog — video included. 🤖 AI Prompt Engineering & ChatGPT Pro As a certified Prompt Engineering Specialist, I help businesses leverage AI tools like ChatGPT Pro, Claude, Gemini and more to enhance workflows, automate tasks, and scale content. 🧠 AI Skills: 🔍 Prompt Design – Precision prompts for ChatGPT & LLM control 📊 AI Data Analysis – GPT for calculations & insight generation 🛡️ AI Security – Safe, ethical use of generative AI & privacy-conscious workflows 🔍 AI Agents & Agentic Systems ✅ Custom GPTs (task-specific use cases) 📘 Courses Completed: Prompt Engineering for ChatGPT ChatGPT Advanced Data Analysis Generative AI & Cybersecurity 🛡️ GenAI Cybersecurity Awareness: Mitigating prompt injection, adversarial inputs, and ensuring data privacy 🛠️ AI for Content & SEO: Automate outlines, affiliate funnels, product descriptions, email campaigns Use AI to streamline your content production pipeline 📚 Content & Affiliate Marketing 📝 SEO articles, blogs, reviews 👻 Ghostwriting eBooks in German 💌 Email campaigns, funnel content 🔗 Link-building & on-page optimization 💼 Wealthy Affiliate Premium Member 🛒 E-Commerce, CMS & WordPress 💳 Shopify, WooCommerce, online marketplaces 🛠️ Product research, descriptions, uploads ⚙️ WordPress site creation & content updates 📢 Social/inbound marketing integrations 🌐 Programming ➡️ Frontend: HTML, CSS, JavaScript ➡️ Backend: Java GUI ➡️ XR: AR, VR, MR development experience 🎥 YouTube SEO & Channel Growth 🚀 Launch/manage branded YouTube channels 📈 Advanced SEO with TubeBuddy 💡 Monetization (AdSense, 1-CLICK method) 🎯 Content strategy & analytics for growth 🌎 International Business ✅ International trading laws ✅ International Marketing (Outbound Marketing) ✅ Import/export ✅ B2B and B2C business online ✅ International business (licenses, business documentation, etc.) ✅ Accounting ✅ Business administration ✅ International financing ✅ International transportation ✅ Business ethics ✅ and similar 📁 Certifications and portfolios will be sent upon request. Didn't make the list. If you need something specific or a little out of the ordinary, I'll consider any task. Just over to the right, there is a button that will invite me to your job. Press it and experience first-hand the difference that my contribution can make. Send me the details of your project and how I could contribute to your project. 😉 Best Regards, Egor Gudz