Hire the Best Translation German Italian Freelancers
in Germany

Native Italian speaker fluent in English, French, German, and Spanish. I graduated from the University of Naples L'Orientale with a Bachelor’s Degree in Linguistics, and with a Master’s Degree in Translation and Interpretation. I own a Certificate in Website, App and Videogame Localization from the University of Barcelona. I have more than 8 years of professional experience translating for translation agencies (Global Voices), high-tech companies (Apple), and international organizations (European Parliament, United Nations), and more. I am currently pursuing a PhD in Machine Translation at the University of Macerata, Italy. The services I provide are: ✔️General Translation: Accurate translations across various fields. ✔️Localization: Culturally relevant localization for apps, websites, and video games. ✔️Product Descriptions: Engaging and precise product listings. ✔️Transcreation: Creative content adaptation for specific markets. ✔️Proofreading: Italian text review for grammar and style. ✔️Data Annotation for speech-to-text and text-to-speech projects, machine translation. ✔️Transcription & Subtitling: Clear and accurate Italian audio/video transcription. 👉🏼 How I work: • I provide human, high-quality translations. • Great attention to detail • I am always happy to learn any tools and software you may need • I am a professional freelancer: this is my job, and your success is my success. Let's talk about your project!

Hi! My name is Martin and I am from Germany. I have some freelance experience because of my work as a translator. My native language is German and I learned Spanish growing up and English and French in school, so now I can use these skills to help others. My main goal is to help others reach their goals. I will always do my best! Feel free to contact me!

As a trained European Merchant, with additional subject-specific training for lawyers in English, I started freelancing full-time in 2009. Translating patents (technical English and German) became the main focus of my work as well as manuals and instructions, product descriptions and free style writing. As my clients are lawyers, manufacturing companies, marketing agencies and many more, I enjoy delivering anything from legal language to more creative writing. With AI influencing our daily lives more and more, MTPE has become very important for my clients and welcome to me as a new part of my work. Regarding my work quality and ambition there is a simple rule - things have to be done properly! To keep high standards I regard proofreading and post-editing as extremely important.

With a strong foundation in the German and Italian language and a flair for impactful writing, I offer specialized services in German and Italian translation, content creation, and language refinement. Whether you need compelling content, detailed proofreading, or accurate translations, I bring expertise that ensures your message resonates with clarity and precision. Services I Offer: - German and Italian Translation: Accurate, context-driven translations tailored to your industry, including Life Sciences, technical documents, and more. - Content Writing: Engaging, original content in German, crafted to meet your target audience's expectations and goals. - Proofreading & Editing: Diligent review of German and Italian texts for grammar, flow, and overall coherence, with meticulous attention to detail. As a German/Italian Language Specialist, I am committed to delivering high-quality, culturally sensitive work that meets all linguistic and contextual nuances. Let's collaborate to make your German/Italian language projects truly stand out!

✅ TOP-RATED PLUS Freelancer ✅ Member of Upwork Talent Clouds Hello, I'm Hripsime. I will translate your text or audio files from English into German and vice-versa. I also work as Data Journalist. Data journalism is a specialized field that combines reporting with statistics, computer science, and design to filter, analyze, and visualize large datasets. I've been working as a translator for over 15 years, and I deliver professional results which meet my own and the client's high standards. Relevant experience in the IT field: German translation of blog posts, manuals, and marketing material for ExpressVPN, Microsoft Azure, YouTube Creators, Nakivo, Hostinger, Apple Smart Home, etc. Relevant experience in the gaming field: Beat Fever, Dragon City, iGaming, RPG games for Genius Inc. I grew up in Germany and worked as a private tutor after finishing school, teaching German and English. My German is on a native level, while my English is fluent. I also worked for 6 months at a language academy in the Philippines and taught German to hundreds of nurses who were preparing to work in Germany and had to pass their B1/B2 exams. So I have experience in teaching German to native speakers as well as non-native speakers. Of course I would like to continue to work on interesting projects. If you have any questions, please let me know. SKILLS • Quick translations and proofreading • AI Data Annotation & RLHF Specialist & AI Content Reviews • I can speak 3 languages; German, English, Armenian • Experience with Microsoft Office, Photoshop, SmartCat • Experience with WordPress, Subtitle Edit, and MTPE, MemoQ • Experienced online tutor, level A-C with native and foreign students • Experience with language academies abroad • German and English transcriptions • High degree of independence as a freelancer

I'm a translator, transcriber, subtitler and proofreader and work as a freelancer for various companies since 5 years. For one company I meanwhile worked on more than 5.000 videos, audio files and texts, for others I translated and subtitled or transcribed and subtitled more than 100 episodes of different TV and streaming series and 10 movies so far. I'm experienced in Subtitle Edit and Sfera.