Hire the Best Portuguese Translators & Writers
in Germany

Hi, I’m Cheyenne, a native German SEO content writer, Copywriter and translator with a degree in International Business Communication. I can help you with English → German translation, localization, SEO content writing, Copywriting and proofreading, including post-editing AI translations to ensure they sound natural, fluent, and truly native in German. I also support you with content optimization and WordPress publishing, so your content is not only well-written but also effectively implemented. I combine language expertise with technical understanding to deliver high-quality, reliable results.

Native Italian speaker fluent in English, French, German, and Spanish. I graduated from the University of Naples L'Orientale with a Bachelor’s Degree in Linguistics, and with a Master’s Degree in Translation and Interpretation. I own a Certificate in Website, App and Videogame Localization from the University of Barcelona. I have more than 8 years of professional experience translating for translation agencies (Global Voices), high-tech companies (Apple), and international organizations (European Parliament, United Nations), and more. I am currently pursuing a PhD in Machine Translation at the University of Macerata, Italy. The services I provide are: ✔️General Translation: Accurate translations across various fields. ✔️Localization: Culturally relevant localization for apps, websites, and video games. ✔️Product Descriptions: Engaging and precise product listings. ✔️Transcreation: Creative content adaptation for specific markets. ✔️Proofreading: Italian text review for grammar and style. ✔️Data Annotation for speech-to-text and text-to-speech projects, machine translation. ✔️Transcription & Subtitling: Clear and accurate Italian audio/video transcription. 👉🏼 How I work: • I provide human, high-quality translations. • Great attention to detail • I am always happy to learn any tools and software you may need • I am a professional freelancer: this is my job, and your success is my success. Let's talk about your project!

I write content that connects, in English and native Brazilian Portuguese. With 10+ years in writing, copywriting, and language teaching, I help brands communicate clearly across audiences and languages. Whether it's adapting a message for a Brazilian audience or writing SEO content that actually ranks, I focus on what makes people read, trust, and act. How I can help: SEO blog posts & website copy Email marketing campaigns Content localization & adaptation (EN ↔ PT-BR) Product descriptions & content repurposing Based in Germany since 2019, I work across cultures daily, which shows in how I adapt tone, structure, and messaging for each audience. If you need content that sounds native, not translated, let's talk.💫

✅ TOP-RATED PLUS Freelancer ✅ Member of Upwork Talent Clouds I work as native German translator and AI researcher with dual expertise in bilingual linguistics and machine learning. I will translate your text or audio files from English into German and vice-versa. I also work as AML Analyst and Data Journalist, a specialized field that combines reporting with statistics, computer science, and design to filter, analyze, and visualize large datasets. I've been working as a translator for over 10 years, and I deliver professional results which meet my own and the client's high standards. Relevant experience in the IT field: German translation of blog posts, manuals, and marketing material for ExpressVPN, Microsoft Azure, YouTube Creators, Nakivo, Hostinger, Apple Smart Home, etc. Relevant experience in the gaming field: Beat Fever, Dragon City, iGaming, RPG games for Genius Inc. I grew up in Germany and worked as a private tutor after finishing school, teaching German and English. My German is on a native level, while my English is fluent. I also worked for 6 months at a language academy in the Philippines and taught German to hundreds of nurses who were preparing to work in Germany and had to pass their B1/B2 exams. In order to have experience in teaching German to native speakers as well as non-native speakers. Of course I would like to continue to work on interesting projects. If you have any questions, please let me know. SKILLS • Quick translations and proofreading • AML Analyst & RLHF Specialist & AI Content Reviews • I can speak 3 languages; German, English, Armenian • Experience with Microsoft Office, Photoshop, SmartCat • Experience with WordPress, Subtitle Edit, and MTPE, MemoQ • Experienced online tutor, level A-C with native and foreign students • Experience with language academies abroad • German and English transcriptions • High degree of independence as a freelancer

German & English Translator, Proofreader & SEO Copywriter | German Voice Over Artist (Native) | English Voice Talent | Localization Specialist Hi, my name is Anne! I’m a native German speaker from Cologne, with a background in communications and PR and many years of experience in translation, localization, SEO copywriting, and voice acting. I have worked with advertising agencies and international clients and have been specializing in German translation and SEO content writing since 2015. In addition, I have been working as a professional voice actor since 2013, delivering high-quality German and English voice overs from my professional home studio. I combine linguistic precision, marketing know-how, and acting experience to create content that sounds natural, engaging, and culturally accurate for German-speaking audiences. What I Offer ✅ German Translation & Localization Professional English → German translation, Spanish → German, and Portuguese → German localization for websites, apps, marketing materials, blogs, product descriptions, and digital content. ✅ German Proofreading & Editing Accurate German proofreading, editing, and text polishing for articles, books, websites, marketing content, and AI-generated texts. I ensure perfect grammar, natural flow, and authentic German style. ✅ SEO Copywriting (German Content Writer) SEO-optimized German blog articles, website content, landing pages, product descriptions, and marketing copy designed to rank in search engines while sounding natural and persuasive. ✅ Voice Over / Voice Acting (German & English) Professional German voice over artist (native) and English voice talent (fluent) since 2013. ✔ Broadcast-quality recordings ✔ Professional studio setup ✔ Fast turnaround & clear communication ✔ 100% client satisfaction Voice over services include: • Commercials / Advertising • Corporate videos • E-learning narration • Explainer videos • Apps & software • Audiobooks • YouTube & social media voice overs • IVR / phone systems ✅ Editorial Translation Experience Extensive experience translating editorial content for lifestyle, outdoor, sports, cycling, electric vehicles, and (e-)mountain biking magazines. ✅ Industry Knowledge Strong expertise in: • Cosmetics & skincare (trained integrative esthetician, former Ritz-Carlton spa professional) • Makeup & beauty (certified makeup artist) • Travel & lifestyle • Wellness, esoterics & alternative medicine ✅ Multilingual Communication German (native) | English (fluent) | Latin American Spanish | Brazilian Portuguese Why Clients Work With Me ✔ Native German linguist ✔ Professional voice talent with acting training (Cologne & Los Angeles) ✔ SEO-aware content writing ✔ Reliable communication & on-time delivery ✔ Detail-oriented and culturally accurate localization ✔ International perspective (lived in Germany, UK, Chile, and Brazil) If you're looking for a reliable German translator, SEO copywriter, proofreader, or voice over artist, I’d love to hear about your project. Let’s create something great together!

Portuguese mother tongue; fluent in English and Spanish, German B2. Bachelor’s degree in journalism at Faculdade Cásper Líbero (São Paulo, Brazil), with vast experience in language projects and content production for international companies such as Hilton Hotels & Resorts, Emirates Airline, Airbus, American Airlines, Google and Uber. Portuguese and English QA lead at Uber Technologies’ training and evaluating AI prompts and responses to refine large language models (LLMs), their accuracy and cultural relevance. Additional AI Projects Tested an AI receptionist using different scenarios, such as answering FAQs, taking messages and understanding accents – Portuguese. The goal was to make the AI system to sound natural, understand correctly, and work well across different languages and voices. Collaborated with groups to facilitate and contribute to natural dialogues in Portuguese at Outlier.ai. This project enhanced AI voice recognition systems and sharpened my skills in error detection and nuanced evaluation. Business Languages Augsburg - Augsburg, Germany Translations English/Portuguese/English Simultaneous translation Proofreading and localizing of different materials, such as apps, websites and documents Planning, advertising, public relations Content creation for social media (English, Portuguese, Spanish and German) Microsoft Copilot & Canva proficiency