Hire the Best Bosnian Translators & Writers
in Bosnia and Herzegovina

Born in Bosnia but raised in Germany I grew up speaking two languages - German and Croatian/Bosnian/Serbian. I've been learning English since I was 7. My decision to study German Language and Literature at University has been driven by my passion for German. Thanks to my education and experiences I have a wide literary, journalistic and specialist vocabulary in German, English and Croatian/Bosnian. I adapt my style to the target audience and to the source document. - Translation English / German / Bosnian / Serbian / Croatian and vice versa; - Proofreading and editing - German and Croatian/Bosnian/Serbian (typos, spelling, punctuation, stylistic and grammatical errors); - Education, Poetry & Literature (books/e-books, short stories, novels), Pets / Animals, Health, Philosophy, Forensic Science, Medicine, Social Psychology, Political Science, Psychology, Ecology, Cooking, Tourism and Travel, Marketing, Amazon / eBay listing, Gambling, Games etc. - Article writing; - Subtitling: movies, TV shows, trailers - Web research - Transcription Background in Education, Poetry & Literature; Versed in a wide variety of writing: academic, fiction, non-fiction, children's literature.

Hi, my name is Vahidin Cerim. I am German professor working as: - Copy Writer (SEO blog & website articles), - Proofreader (AI generated and translated content), - Translator (English-German), - Content/Data Manager, - Customer Support and - Virtual Assistant. Experienced worker with 15 years of UpWork history: More than 200 successful contracts and satisfied clients. You can find some examples of my work in the portfolio section.

Ciao there! Looking for a writer who focuses on blogs, academic texts, and SEO-optimized articles? You’re in the right place! I specialize in writing blog articles, academic-style texts, and SEO articles in Italian, Bosnian, Croatian, and Serbian, with a strong focus on on-site / on-page SEO. My work is structured, clear, and aligned with search intent - without sacrificing readability or tone. What I work on most often: ✨ Blog articles (informative, lifestyle, educational) ✨ Academic and research-based articles ✨ SEO articles (keywords, headings, internal structure, readability) I pay close attention to structure, clarity, and logical flow, making sure every article performs well in search results while still feeling natural and well-written. ✨ Clear communication ✨ On-time delivery ✨ Carefully researched and polished articles If you’re looking for a Blogs, Academic & SEO Articles Writer who understands both writing and structure (with a touch of personality 😉), let’s connect!

I’m a native speaker of Bosnian, Croatian, and Serbian, based in Bosnia and Herzegovina — a region where these languages naturally intertwine in everyday communication. This allows me to capture tone, nuance, and regional differences with ease. I help e-commerce brands and digital teams ensure their content sounds natural, clear, and ready for real customers — not just translated. My work focuses on improving and refining content, especially AI-generated or pre-translated text. What I do: Product content editing & localization (Shopify or similar platforms) Fixing and improving AI-generated translations Proofreading and polishing website content Reviewing website text for clarity, tone, and consistency Translation and localization (English ↔ BHS) Manual transcription of audio and video (clean, accurate, with timestamps if required) With a professional background in education and administration, I bring structure, clarity, and reliability to every task. Clients value me for natural language, attention to detail, and consistent on-time delivery. If your content feels “translated” instead of natural — I fix that.

I am a native Croatian speaker with strong Bosnian and Serbian language skills, and fluent English communication. I currently work as a language instructor, helping English-speaking clients learn Bosnian/Croatian through structured, practical lessons. This has strengthened my communication, organization, and responsibility skills. Alongside tutoring, I provide reliable virtual assistance and support with administrative tasks, communication, and structured online work. I am detail-oriented, dependable, and comfortable working independently in fast-paced environments. I am quick to learn new tools and workflows and always focus on accuracy, clarity, and consistency in my work. I am looking for long-term collaborations in virtual assistance, language support, or administrative roles.

- C1 English level, written and oral (EF SET English Test) - translation and interpretation from English to Bosnian and vice versa - fluent in Serbian and Croatian - extensive knowledge in medical, pharmaceutical ,veterinary and general terminology