Hire the Best Translation German Croatian Freelancers
in Bosnia and Herzegovina

Hi, my name is Vahidin Cerim. I am German professor working as: - Copy Writer (SEO blog & website articles), - Proofreader (AI generated and translated content), - Translator (English-German), - Content/Data Manager, - Customer Support and - Virtual Assistant. Experienced worker with 15 years of UpWork history: More than 200 successful contracts and satisfied clients. You can find some examples of my work in the portfolio section.

I’m a native speaker of Bosnian, Croatian, and Serbian, based in Bosnia and Herzegovina — a region where these languages naturally intertwine in everyday communication. This allows me to capture tone, nuance, and regional differences with ease. I help e-commerce brands and digital teams ensure their content sounds natural, clear, and ready for real customers — not just translated. My work focuses on improving and refining content, especially AI-generated or pre-translated text. What I do: Product content editing & localization (Shopify or similar platforms) Fixing and improving AI-generated translations Proofreading and polishing website content Reviewing website text for clarity, tone, and consistency Translation and localization (English ↔ BHS) Manual transcription of audio and video (clean, accurate, with timestamps if required) With a professional background in education and administration, I bring structure, clarity, and reliability to every task. Clients value me for natural language, attention to detail, and consistent on-time delivery. If your content feels “translated” instead of natural — I fix that.

Hello, welcome on my page. I am a full-time freelancer ready to work at all times and will provide you with good-quality manual translations, Data entry, Internet and market research. I am a native Bosnian (Croatian / Serbian). I grove up in Germany, so my German is on a high level in writing and speaking. I am also fluent in English. I don't use any translation tool, just my multilingual brain and a deep insight into the English, German, Bosnian, Croatian and Serbian languages, culture, and their online markets. Since I respect your time, I always deliver content within the promised timeframe. You won't have to worry about missed deadlines or frantic follow-ups when you hire me. I understand and respect the fact that there is a story behind every brand, and once you hire me, I work with you to understand your story. I have a Bachelor's degree from the Faculty of Information Technology and Design (FITD) at the University of Business Studies Banja Luka/ Bosnia and Herzegovina.

Hi, thank you for visiting my profile! Do you need a skilled bilingual translator to bring your projects to life? Have you been disappointed by missed deadlines or unsatisfactory results? Are you searching for a professional who can deliver high-quality work on time? Search no more—you’re in the right place! I am an experienced translator and transcriptionist with excellent command of English, German, Bosnian, Croatian, and Serbian (both Latin and Cyrillic scripts). **WHAT SETS ME APART:** - RELIABILITY - PROFESSIONALISM - TOP-NOTCH QUALITY - AVAILABLE WHEN YOU NEED ME Let’s work together to ensure your projects receive the attention and expertise they deserve—all at an affordable rate! I am an extremely accurate Data Entry Specialist with over five years of experience in the field of administrative jobs. I worked as a Personal Assistant for many years and during that time I acquired great skills, time management abilities, eye for detail, and ability to manage a lot of tasks in a short time frame. I have amazing Internet Research skills, to get a lot of data quickly and accurately. I am a native of Bosnian, English, and German and extremely passionate about languages. I translated a lot of documents, emails, letters, and a lot of other content. With extremely good grammar I can translate your documents whenever you need them in a brief period.

Scripted video, Language skills, Translation, Voice recording I am a skilled electrical engineer with extensive experience in creating detailed electrical schematics for residential apartments, houses, and distribution panel boards. I have a CEFR certificate for German language proficiency. You can see it in my portfolio. I’ve successfully completed various freelance projects on Upwork, demonstrating reliability, quality, and timely delivery. Some of my recent work includes: Testimonial Video for Mobile App – Recorded and delivered a clear, engaging video review, helping boost the app’s marketing appeal. Maintained a friendly, professional tone with proper lighting and audio. (Rated 4.6★) Quick Promotional Video/Voice Job – Participated in a short, client-directed recording for promotional use. Delivered high-quality content on time, with excellent communication throughout. (Rated 4.7★) These experiences reflect my ability to follow directions, communicate clearly, and deliver polished results—even on fast turnaround jobs. I’m always ready to take on new challenges and provide value in every project I join.

I describe myself as a hard-working, well organized, and committed to deadline freelancer. Learning new things is something that encourages me and makes me work even harder. I love challenges that will improve my working and communication skills. I am comfortable working with other colleagues as well as on my own. My key skills include: -Native Bosnian/Serbian/Croatian language -Content writing -Writing -Data entry -Web research -Microsoft Office package -Fluent English language -Fluent German language