Hire the Best Spanish Translators & Writers
in Colombia

I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader/content writer English - Spanish, Spanish - English. I am an excellent style editor. I know how to use educational platforms such as Moodle and develop teaching materials in technological applications such as Genially, H5P, and Wiki, among others. I am a responsible and optimistic—English and Spanish professor with over 15 years of experience with a C1 proficiency English Certification. I have experience working with projects such as: * SIELE Spanish exam design * Books translation * Didactic material design * Academic articles writing * Proofreading services I also have written some books about correct grammar in Spanish and the teaching of foreign languages.

Hello! I’m Natalia — a Colombian Journalist and Social Communicator specializing in Linguistic QA (LQA), localization, translation, proofreading, and AI-related language projects. With 10+ years of professional experience working with English and Spanish content, I’ve served as the final quality assurance filter for international companies, helping ensure accuracy, clarity, consistency, and culturally appropriate language across digital platforms and multimedia content. My experience includes: • Linguistic QA (LQA) for audio, video, AI-generated, and written content • Word-by-word review of transcriptions and subtitles • Proofreading, editing, and EN–ES translation • Localization for Latin American Spanish and regional language adaptation • Review of dubbing scripts, UI/UX content, websites, and mobile apps • AI training, data validation, and language refinement • Content auditing • Data entry My background in journalism and digital media allows me to combine strong editorial judgment with attention to detail, tone, and user experience. I’ve worked with content across industries including tech, e-learning, logistics, marketing, lifestyle, and AI. I also have experience in Spanish content writing, copywriting, journalism, and English-to-Spanish translation for websites, blogs, digital platforms, and customer-facing content. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and experienced in language quality and localization, I’d be happy to help with your project.

I hold a B.A. in anthropology, a Minor in linguistics, a SEO certificate and a Master’s in comparative literature from Sorbonne University. For over six years I have worked as a writer, editor, and translator in both academic publications and commercial platforms. Besides having published in indexed journals, I have also extensively performed copywriting tasks on a variety of topics such as culture, education, fashion, language, politics, literature, and economy. Furthermore, having official C2 and C1 certifications in English, Spanish, Portuguese, and French, allows me to work with accuracy and flexibility in all four languages. If you are interested in going through my portfolio in detail, do not hesitate to reach out.

If your Spanish sounds translated, your audience can tell. I’m a bilingual EN–ES professional with 15+ years of experience delivering accurate translation, cultural localization, and professional voice work for digital platforms and educators. I don’t just translate — I refine tone, ensure terminology consistency, and make Spanish feel natural, clear, and credible. Translation. Localization. QA review. Voice (Colombian / Neutral LATAM). Let’s make your Spanish sound right.

I am a bilingual professional with native-level English and Spanish proficiency, B1-level French, and over 15 years of customer service experience across both in-person and remote environments. My professional background spans customer support, operations, education, conservation, translation, writing, and client-facing roles where clear communication, adaptability, and strong interpersonal skills were essential to success. Over the years, I have worked extensively in remote customer service and contact center environments supporting U.S.-based clients through phone, email, chat, and CRM platforms. These experiences have strengthened my ability to manage high communication volumes, maintain detailed documentation, troubleshoot issues, and provide calm, solution-oriented support in fast-paced settings. My performance and reliability have been recognized through a merit-based increase, and I take pride in being a true “zero-absence” professional with a strong commitment to consistency and accountability. I consistently maintain strong KPIs and frequent 100% QA evaluations while being recognized for my attention to detail, reliability, and ability to follow procedures accurately. I have a strong understanding of workflows and an organized approach to problem-solving. Beyond customer support, I bring several years of experience as a writer and content creator, with published work and excellent feedback from clients across a variety of projects. While wildlife, conservation, and animal-related topics are my primary areas of expertise, I am highly adaptable and comfortable researching and writing about diverse subjects. My translation and interpretation experience includes live interpretation, written document translation, and multilingual communication support, allowing me to communicate accurately and naturally across cultures and audiences. I genuinely enjoy remote work and thrive in roles that combine communication, organization, and helping others. Whether supporting customers, creating written content, managing administrative workflows, or facilitating communication between teams and clients, I bring professionalism, empathy, strong follow-through, and a proactive mindset to every project I take on.

🏆 A PMP-Certified Marketing Strategist & Full-Stack Growth Driver - I combine a Master's in Digital Marketing with hands-on execution to own the entire marketing function for founder-led companies. 🏆 I Don't Just Manage Campaigns; I Own Business Outcomes. My focus is on your core metrics: ROI, LTV, CAC, and overall funnel efficiency. I bridge the gap between high-level strategy and daily execution to drive sustainable growth. My Mission: To become your strategic marketing partner, the one you rely on to not just hit KPIs, but to solve core business problems, drive sales, and build a scalable growth engine. I take full ownership of your marketing engine, focusing on: 🟨 Full-Funnel Strategy & Analytics: From top-of-funnel awareness (SEO, Content) to bottom-funnel conversion (CRO, Email), I use data from tools like Ahrefs, GA4, and HubSpot to optimize the entire customer journey. 🟨 Profitable Growth: I analyze your unit economics to ensure that every dollar spent on Paid Ads (Google, Meta) or SEO investment delivers a positive return, focusing on long-term value over short-term vanity metrics. 🟨 Efficient Execution & AI Integration: I am proficient in using AI tools and a disciplined PMP methodology to speed up workflow, manage contractors effectively, and ensure projects are delivered on time and within scope, maximizing your budget's impact. Why Clients Trust Me with Their Growth: 🟩 I Solve the Real Problem: I dig deeper than surface-level metrics. If your sales are struggling, I diagnose whether the issue is in the funnel, the messaging, or the product-market fit. 🟩 Radical Transparency & Partnership: You'll have weekly strategy syncs and complete visibility into performance. I communicate proactively and integrate seamlessly with your team using your preferred tools (Slack, Asana, Jira, etc.). 🟩 A Builder's Mindset: I thrive in high-responsibility roles where I can roll up my sleeves, work the necessary hours, and build something remarkable from the ground up. What My Clients Say: "It's amazing to work with Jairo; not only do you get quality work, but he's also a great communicator and collaborator. Jairo has been working with Pipedrive for years, he excels in his quality and also in the way he can communicate and adhere to the everchanging necessities". Maria Gabriela Campagna - Pipedrive "Jairo is a super contractor. Very professional with great communication. His management skills are astounding, he always went above and beyond the task, always encouraging and pushing the team to work hard and stick to deadlines". Govanni Varela "Super service. Very thorough with attention to details". Taher Ali Moiyed "It was our first time working with Jairo, with an assignment that had strict instructions and had to be carried out with great precision. We would gladly continue with him once we are ready for the next part of our project". Milou Buiter "On short notice and with very little time, Jairo jumped into a very important project for us and was very helpful in ensuring that the project was completed on time. Highly recommended!". Paul Coppinger P.S. Ready to build a predictable growth engine? Click 'Invite' or 'Send a Message.' Let's discuss how my full-stack approach can drive your business forward.