Hire the Best Spanish Translators & Writers
in Colombia

I write, edit, and proofread both AI-generated and human-written content. Spanish translation and localization (LATAM) for culturally accurate and natural content. QA testing for apps, courses, and websites, focused on user experience (UX). Content Writing, Copywriting, Blog Writing, Book Editing, Article Writing, Business Writing, Proofreading, Copy Editing, Proofreading Feedback, Spanish, English, English to Spanish Translation, Colombian Spanish Dialect, Latin American Spanish Accent, QA Testing, Manual Testing, Bug Tracking & Reports.

I'm an autodidact, I love teaching myself how to get things done. If you need a transcriptor/translator/writer, I will offer writing services in English, German or Spanish, translation of documents, I could also help you in writing about specific topic for your blog, for your page, AI chat, or just for fun, I'd be glad to help. ♠ Fluent in English and Spanish and German spoken and written. ♠ Strong Reading, writing, and verbal communication skills in both languages. ♠ Obsessive attention to detail and perfectionist upon fields of interest. ♠ Experience teaching Spanish and helping students improve their language skills. ♠ Strong organizational and time management skills, with the ability to work independently and meet tight deadlines. ♠ Experience as AuPair in a German speaking country. Feel free to contact me.

I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader/content writer English - Spanish, Spanish - English. I am an excellent style editor. I know how to use educational platforms such as Moodle and develop teaching materials in technological applications such as Genially, H5P, and Wiki, among others. I am a responsible and optimistic—English and Spanish professor with over 15 years of experience with a C1 proficiency English Certification. I have experience working with projects such as: * SIELE Spanish exam design * Books translation * Didactic material design * Academic articles writing * Proofreading services I also have written some books about correct grammar in Spanish and the teaching of foreign languages.

Hello! I’m Natalia — a Colombian Journalist and Social Communicator specializing in Linguistic QA (LQA), localization, translation, proofreading, and AI-related language projects. With 10+ years of professional experience working with English and Spanish content, I’ve served as the final quality assurance filter for international companies, helping ensure accuracy, clarity, consistency, and culturally appropriate language across digital platforms and multimedia content. My experience includes: • Linguistic QA (LQA) for audio, video, AI-generated, and written content • Word-by-word review of transcriptions and subtitles • Proofreading, editing, and EN–ES translation • Localization for Latin American Spanish and regional language adaptation • Review of dubbing scripts, UI/UX content, websites, and mobile apps • AI training, data validation, and language refinement • Content auditing • Data entry My background in journalism and digital media allows me to combine strong editorial judgment with attention to detail, tone, and user experience. I’ve worked with content across industries including tech, e-learning, logistics, marketing, lifestyle, and AI. I also have experience in Spanish content writing, copywriting, journalism, and English-to-Spanish translation for websites, blogs, digital platforms, and customer-facing content. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and experienced in language quality and localization, I’d be happy to help with your project.

Multilingual copywriter, editor, and translator with a B.A. in Anthropology, an M.A. in Comparative Literature from Sorbonne Université, a minor in Linguistics, and an SEO certificate. For over six years, I have collaborated with global companies including Disney, Sony, Michelin, and Renault, blending cultural insight, linguistic precision, and SEO strategy to create messages that resonate across audiences. I have also written extensively, both academically and commercially, on a variety of topics, including culture, education, fashion, language, politics, literature, and economics. If you are interested in exploring my portfolio in greater detail, please do not hesitate to reach out.

First and foremost, I am a Colombian that love to write. I have the knowledge of few languages, that can bring excellence to my work, I am a Spanish Native Speaker with fluent command in English - language that I have used to communicate since the last few years. Additionally, I am an excellent researcher and have a great eye for detail. I have a background of International business and work experience of 6 years in the marketing area. Knowledge of: online & offline marketing, creation of data bases, management of data entry, marketing strategies, creation of content for websites and blogs, leads generation and research of any type. Right now, I am freelancer. I have created excellent content for many websites, alongside blogs, articles, and some translations. I always meet deadlines, and I will communicate with you to ensure that all your requirements are met.