Hire the Best Editorial Writers
in Colombia

I'm a bilingual researcher and writer with a background in political science and investigative journalism. My work sits at the intersection of research and storytelling: I find what's worth covering, dig into it, and shape it into content that works for a specific audience. Over the past years I've covered complex subjects in Colombian media — organized crime, urban security, political participation — where getting the story right meant navigating fragmented sources, cross-referencing public records, and building coherent narratives out of incomplete information. That discipline carries into everything I do. Currently I write and edit news and editorial content for an Australian tradesman publication, handling the full cycle from story sourcing and research to writing, copy, and publication. I also work as a content researcher for a YouTube documentary channel focused on music and culture, supporting story development, deep-dive research, and the investigative groundwork that scripts are built on. On any given project I can help with research and story sourcing across complex or niche topics, editorial writing adapted to specific audiences, content research and narrative development for video and audio productions, and bilingual delivery in English and Spanish when the work calls for it. I work independently, adapt to new subjects fast, and take the brief seriously before anything gets written.

🏆 A PMP-Certified Marketing Strategist & Full-Stack Growth Driver - I combine a Master's in Digital Marketing with hands-on execution to own the entire marketing function for founder-led companies. 🏆 I Don't Just Manage Campaigns; I Own Business Outcomes. My focus is on your core metrics: ROI, LTV, CAC, and overall funnel efficiency. I bridge the gap between high-level strategy and daily execution to drive sustainable growth. My Mission: To become your strategic marketing partner, the one you rely on to not just hit KPIs, but to solve core business problems, drive sales, and build a scalable growth engine. I take full ownership of your marketing engine, focusing on: 🟨 Full-Funnel Strategy & Analytics: From top-of-funnel awareness (SEO, Content) to bottom-funnel conversion (CRO, Email), I use data from tools like Ahrefs, GA4, and HubSpot to optimize the entire customer journey. 🟨 Profitable Growth: I analyze your unit economics to ensure that every dollar spent on Paid Ads (Google, Meta) or SEO investment delivers a positive return, focusing on long-term value over short-term vanity metrics. 🟨 Efficient Execution & AI Integration: I am proficient in using AI tools and a disciplined PMP methodology to speed up workflow, manage contractors effectively, and ensure projects are delivered on time and within scope, maximizing your budget's impact. Why Clients Trust Me with Their Growth: 🟩 I Solve the Real Problem: I dig deeper than surface-level metrics. If your sales are struggling, I diagnose whether the issue is in the funnel, the messaging, or the product-market fit. 🟩 Radical Transparency & Partnership: You'll have weekly strategy syncs and complete visibility into performance. I communicate proactively and integrate seamlessly with your team using your preferred tools (Slack, Asana, Jira, etc.). 🟩 A Builder's Mindset: I thrive in high-responsibility roles where I can roll up my sleeves, work the necessary hours, and build something remarkable from the ground up. What My Clients Say: "It's amazing to work with Jairo; not only do you get quality work, but he's also a great communicator and collaborator. Jairo has been working with Pipedrive for years, he excels in his quality and also in the way he can communicate and adhere to the everchanging necessities". Maria Gabriela Campagna - Pipedrive "Jairo is a super contractor. Very professional with great communication. His management skills are astounding, he always went above and beyond the task, always encouraging and pushing the team to work hard and stick to deadlines". Govanni Varela "Super service. Very thorough with attention to details". Taher Ali Moiyed "It was our first time working with Jairo, with an assignment that had strict instructions and had to be carried out with great precision. We would gladly continue with him once we are ready for the next part of our project". Milou Buiter "On short notice and with very little time, Jairo jumped into a very important project for us and was very helpful in ensuring that the project was completed on time. Highly recommended!". Paul Coppinger P.S. Ready to build a predictable growth engine? Click 'Invite' or 'Send a Message.' Let's discuss how my full-stack approach can drive your business forward.

I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader/content writer English - Spanish, Spanish - English. I am an excellent style editor. I know how to use educational platforms such as Moodle and develop teaching materials in technological applications such as Genially, H5P, and Wiki, among others. I am a responsible and optimistic—English and Spanish professor with over 15 years of experience with a C1 proficiency English Certification. I have experience working with projects such as: * SIELE Spanish exam design * Books translation * Didactic material design * Academic articles writing * Proofreading services I also have written some books about correct grammar in Spanish and the teaching of foreign languages.

I help founders, executives, and creative teams turn complex ideas into clear, compelling narratives that drive understanding, alignment, and adoption. With 3+ years of narrative analysis, story architecture, and AI-assisted communication systems, I work at the intersection of strategy, messaging, and storytelling. I extract narrative gaps, refine positioning, and deliver language systems that are clear, persuasive, and executive-ready. My work spans investor decks, pitch narratives, multi-layer content systems, and cross-functional editorial processes. I’ve built scalable AI workflows for narrative generation, structured thematic logic for game worlds, and bilingual (EN/ES) editorial content for global media companies. What I do: • Narrative analysis & gap-finding across decks, briefs, and strategy docs • Messaging maps & language systems for investor, enterprise, and GTM stories • AI-augmented workflows (prompt logic, tone systems, editorial acceleration) • Executive-ready deliverables: concise, defensible, on-brand, and scalable Why clients hire me: • Structured thinking: I synthesize large inputs into crisp, actionable insights • Executive polish: I write for investors, buyers, and board-level audiences • AI fluency: I design prompt frameworks and pipelines that increase quality/speed • Bilingual EN/ES: I localize ideas without losing precision or persuasive power Selected results: • Reframed a 25-page deck into a board-ready story with tighter value logic • Built an AI narrative system that cut draft time by 40% across a content team • Designed a world/lore bible used to secure creative partnerships & licensing If you need a structured thinker who can move fast, process complexity, refine strategy, and deliver actionable insights with clarity and consistency — let’s connect.

Editor and Translator of the web comic Shattered (Webtoon) since 2021. I am member of the Editorial run by students at Fundación Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano that is in charge of the collection "Animal de Letras". This collection has four books and I participated in the last two called "Tres Relatos" and "Páginas Perdidas". I have experience as a Proofreader for Audiobooks, Book Editor and Translator. Software Skills - Adobe InDesign - Microsoft Word - Notion - Google Workspace Other Software Skills - Zendesk - Salesforce Languages - Spanish (Native) - English (Bilingual)

Hello! I’m Natalia — a Colombian Journalist and Social Communicator specializing in Linguistic QA (LQA), localization, proofreading, and AI-related language projects. With 10+ years of professional experience working with English and Spanish content, I’ve served as the final quality assurance filter for international companies, helping ensure accuracy, clarity, consistency, and culturally appropriate language across digital platforms and multimedia content. My experience includes: • Linguistic QA (LQA) for audio, video, AI-generated, and written content • Word-by-word review of transcriptions and subtitles • Proofreading, editing, and EN–ES translation • Localization for Latin American Spanish and regional language adaptation • Review of dubbing scripts, UI/UX content, websites, and mobile apps • AI training, data validation, and language refinement • Content auditing • Data entry My background in journalism and digital media allows me to combine strong editorial judgment with attention to detail, tone, and user experience. I’ve worked with content across industries including tech, e-learning, logistics, marketing, lifestyle, and AI. I also have experience in Spanish content writing, copywriting, journalism, and English-to-Spanish translation for websites, blogs, digital platforms, and customer-facing content. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and experienced in language quality and localization, I’d be happy to help with your project.