Hire the Best English-to-Spanish Translators
in Colombia

Hi! I'm Nelson and I'm here to offer you professional, precise, and approachable translation services. I can work with all kinds of documents, from legal contracts to technical reports, and I make sure every detail is accurately translated and perfectly adapted to the target language. My goal is to provide high-quality translations that sound natural and are ready to use in any type of field. If you're looking for someone reliable, detail-oriented, and easy to work with, let's connect!

"Always a pleasure working with Carlos. He is efficient, clearly communicates and we're always pleased with his efforts. Look forward to working together again!" "Thank you for the great on going cooperation. The translation (including technical vocabulary) were of really good quality, our spanish-speaking reviewers were very happy. The communication and cooperation with Carlos is fast and easy. Thanks a lot!" "Carlos is an excellent Spanish translator and I highly recommend him. He has advanced knowledge of both English and Spanish, and his ability to produce high quality Spanish translations is fantastic. He is a true professional as he is always communicative, provides great feedback, and asks good questions. His technical skill as a translator is high as he regularly demonstrates his experience in localization, as he understands the importance of context and makes considerations of things like variables and character limits. If you are looking for a translator for your next Spanish project, you need look no further than Carlos." "Carlos went beyond what I expected, and is genuinely incredibly fun to talk to! He gave me lots of options to choose from and did his best to accommodate to my needs. I would definitely recommend him, and look forward to potentially working with him again!" Those are some of my client reviews ------------------------------------------------------------------- Hi there and thank you for looking at my profile! I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012 I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media. As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients! Looking forward to working with you! :) Software Experience (macOS and PC): Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Crowdin, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance, Subtitle Edit, WPML & XTM.

I am a native Spanish speaker with experience in Content Writing and mainly Spanish/English Translation. I also have worked as proof reader, content manager and publishing editor. The fields where I have the most experience are: »Legal Translation I have translated birth and marriage certificates, personal statements, medical documents, police reports, sworn declarations, among others. »Medical Translation I have over a year of experience working for pharmaceutical laboratories as a Content Writer and Translator of marketing campaigns. In this field, I have translated from English to Spanish or vice versa. The target audience of my content - or translation- was healthcare providers, medical sales representatives or patients in over 5 LATAM countries and the United States. Some of my strengths: » Well familiar with the fields I mentioned » Excellent English listening (in case you want me to subtitle a video) » Excellent general translation skills » Sharp eye for detail (spelling, grammar) » Proficient in the complete windows office suite » Strict adherence to deadlines Feel free to message me if you have any questions. I additionally have access to CAT Tools such as Trados, MemoQ, TWS and hold a license for Xbench, so I am able to provide my own work tools whenever is needed.

Hello! I’m Natalia — a Colombian Journalist and Social Communicator specializing in Linguistic QA (LQA), localization, translation, proofreading, and AI-related language projects. With 10+ years of professional experience working with English and Spanish content, I’ve served as the final quality assurance filter for international companies, helping ensure accuracy, clarity, consistency, and culturally appropriate language across digital platforms and multimedia content. My experience includes: • Linguistic QA (LQA) for audio, video, AI-generated, and written content • Word-by-word review of transcriptions and subtitles • Proofreading, editing, and EN–ES translation • Localization for Latin American Spanish and regional language adaptation • Review of dubbing scripts, UI/UX content, websites, and mobile apps • AI training, data validation, and language refinement • Content auditing • Data entry My background in journalism and digital media allows me to combine strong editorial judgment with attention to detail, tone, and user experience. I’ve worked with content across industries including tech, e-learning, logistics, marketing, lifestyle, and AI. I also have experience in Spanish content writing, copywriting, journalism, and English-to-Spanish translation for websites, blogs, digital platforms, and customer-facing content. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and experienced in language quality and localization, I’d be happy to help with your project.

I am a young freelance translator with over 3 years of experience in translating technical and non-technical documents. I can translate from birth certificates to formal letters. I am recognized for being a responsible, dedicated, and detail-oriented individual in my work. My passion for languages has allowed me to provide high-quality translation services to my clients. My goal is to continue growing professionally in the field of translation and to keep offering reliable linguistic solutions to those seeking my services.

Native Spanish speaker, translator and proofreader with an excellent command of English. Since 2018, I have provided high-quality translation, localization, and proofreading services for a wide range of content, including books, blog articles, press releases, mobile apps, and advertisements. I specialize in delivering accurate English to Spanish translation. I have a great eye for detail and carefully choose the words that I use so that the text sounds natural, reads well in the target language, and perfectly conveys the meaning and nuances of the source text. My main areas of expertise include history, travel and tourism, fitness, and mathematics. I also have knowledge of engineering and music theory, which allows me to confidently handle both technical translation and non-technical content. I am committed to producing publication-ready content with excellent grammar, spelling, and stylistic consistency. My goal is to help clients communicate effectively with their target audience through precise and culturally adapted language.