Hire the Best English-to-Spanish Translators
in Colombia

"Always a pleasure working with Carlos. He is efficient, clearly communicates and we're always pleased with his efforts. Look forward to working together again!" "Thank you for the great on going cooperation. The translation (including technical vocabulary) were of really good quality, our spanish-speaking reviewers were very happy. The communication and cooperation with Carlos is fast and easy. Thanks a lot!" "Carlos is an excellent Spanish translator and I highly recommend him. He has advanced knowledge of both English and Spanish, and his ability to produce high quality Spanish translations is fantastic. He is a true professional as he is always communicative, provides great feedback, and asks good questions. His technical skill as a translator is high as he regularly demonstrates his experience in localization, as he understands the importance of context and makes considerations of things like variables and character limits. If you are looking for a translator for your next Spanish project, you need look no further than Carlos." "Carlos went beyond what I expected, and is genuinely incredibly fun to talk to! He gave me lots of options to choose from and did his best to accommodate to my needs. I would definitely recommend him, and look forward to potentially working with him again!" Those are some of my client reviews ------------------------------------------------------------------- Hi there and thank you for looking at my profile! I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012 I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media. As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients! Looking forward to working with you! :) Software Experience (macOS and PC): Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Crowdin, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance, Subtitle Edit, WPML & XTM.

Native Spanish speaker, translator and proofreader with an excellent command of English. Since 2018, I have provided high-quality translation, localization, and proofreading services for a wide range of content, including books, blog articles, press releases, mobile apps, and advertisements. I specialize in delivering accurate English to Spanish translation. I have a great eye for detail and carefully choose the words that I use so that the text sounds natural, reads well in the target language, and perfectly conveys the meaning and nuances of the source text. My main areas of expertise include history, travel and tourism, fitness, and mathematics. I also have knowledge of engineering and music theory, which allows me to confidently handle both technical translation and non-technical content. I am committed to producing publication-ready content with excellent grammar, spelling, and stylistic consistency. My goal is to help clients communicate effectively with their target audience through precise and culturally adapted language.

Translation isn't only about converting words into another language but it's to give genuine meaning through specific contexts and fields; considering culture, habits, and behaviors. That's what I can accomplish for you. Clients' requests and expectations are primal for me so while I am working on your project or translation I'd feel it as mine. It's delightful for me to translate text into its superb version in another language. Doing everything with efficiency and excellence, it's my trademark. Translations 100% human in any field. I offer you specialized translations as listed below: ✦ Websites, PPT presentations, Documents, papers, ✦ Localization and translation of mobile games and apps. ✦ Translations placed within code without breaking it, using programs like Sublime Text, Poedit, Notepad++. ✦ Human Resources materials, manuals, documents. ✦ Shopify or WordPress website translations ✦ Employees manuals. ✦ Manuals for any device. Clients Feedbacks: "Camila is an excellent Spanish to English translator. She delivered my job accurately and was very helpful with revisions." "Camila is a quick, responsive and professional Spanish translator. it was a pleasure working with her again." "Camila did the Spanish proofreading with ease and with great accuracy. I will definitely want to work with her again!" Open to long-term and ongoing projects, willing to giving my best skillset to you! Don't hesitate in reaching out. Camila E.

Native Spanish speaker (International Spanish, Latin American Spanish, Castilian Spanish). - English and Spanish tutor. - Medical, Legal, and Insurance interpreter (Willing to go through training if needed). - IELTS instructor. - Translator and Reviewer (English - Spanish/ Spanish English). - Proofreader - Curriculum developer and content creator. ------------------- - Voice-over artist. - Voice recording. - Video edition. - Content creator. -------------------- - Virtual assistant.

I am a young freelance translator with experience in translating technical and non-technical documents. I can translate from birth certificates to formal letters. I am recognized for being a responsible, dedicated, and detail-oriented individual in my work. My passion for languages has allowed me to provide high-quality translation services to my clients. My goal is to continue growing professionally in the field of translation and to keep offering reliable linguistic solutions to those seeking my services.

I have been in the local market for over 10 years. During that period of time I have worked as a translator, interpreter, localizer, proofreader and transcreator, with experience in legal, technical, and medical translations, and with the ability to understand and adapt to different dialects so I can adapt any content to any desired target audience. On top of that, I have delivered a wide range of software solutions for my clients, using HTML, PHP, Oracle, and MySQL mostly in sites for startup companies and local businesses. I have also been helpful designing systems for optimizing the core processes, and enhancing the connectivity, productivity and profitability for every customer I have worked for. My core competency lies in attention to every detail in order to bring the most optimized and cost-effective solutions to every need a client would have. I am seeking opportunities for building websites for you or your business, but I'm also capable of handling other assignments, such as technical writing, translations (English-Spanish and Spanish-English), data entry, data modeling, and customer or technical support, among others. I am a pro blogger and have more than 4 years experience of blog writing, and blog content researching, editing, and translating. I also have some experience in the following areas: SQL, Postgre, UML, Ajax, Javascript, SEO, database management, and software design and testing.