Hire the Best Spanish Proofreaders
in Colombia

Native Spanish speaker (International Spanish, Latin American Spanish, Castilian Spanish). - English and Spanish tutor. - Medical, Legal, and Insurance interpreter (Willing to go through training if needed). - IELTS instructor. - Translator and Reviewer (English - Spanish/ Spanish English). - Proofreader - Curriculum developer and content creator. ------------------- - Voice-over artist. - Voice recording. - Video edition. - Content creator. -------------------- - Virtual assistant.

I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader/content writer English - Spanish, Spanish - English. I am an excellent style editor. I know how to use educational platforms such as Moodle and develop teaching materials in technological applications such as Genially, H5P, and Wiki, among others. I am a responsible and optimistic—English and Spanish professor with over 15 years of experience with a C1 proficiency English Certification. I have experience working with projects such as: * SIELE Spanish exam design * Books translation * Didactic material design * Academic articles writing * Proofreading services I also have written some books about correct grammar in Spanish and the teaching of foreign languages.

I help businesses, founders, and authors scale visibility, authority, and revenue using AI-powered systems and content strategies. My work combines AI engineering, SEO/GEO, and AI-driven content creation (text + video) to build workflows that are not only fast—but consistent and scalable. Using tools like OpenAI, ChatGPT, Gemini, and Hugging Face, I turn ideas into structured outputs that rank, engage, and convert. 🔹 AI Engineering & Automation Python (AI scripting, APIs, workflow logic) LangChain & LangGraph (agents, multi-step workflows) n8n (automation pipelines & integrations) Model Context Protocol (tool + context integration) Cursor I build repeatable AI workflows that reduce manual work and scale production. 🔹 SEO & GEO Strategy Keyword research & search intent mapping Content clustering for SEO + GEO (Generative Engine Optimization) Local & international SEO Structured content for LLM visibility Multilingual optimization (EN, ES, FR, IT) The focus is always: visibility → traffic → conversion. 🔹 AI Content Creation & AI Video Generation I create AI-powered content across formats, with a strong focus on video production that matches current market demand. 🎥 AI Video Creator | AI Video Generation | HeyGen Specialist Using HeyGen, Gemini, Canva, and CapCut, I produce: AI avatar videos (talking head, marketing, education) Short-form video (Reels, TikTok, YouTube Shorts) Script-to-video content Multilingual video content (voice + subtitles) Branded visuals and storytelling content This includes: AI Video Creation AI Video Generation AI Avatar Videos Short-Form Video Editing CapCut Editing Canva Content Creation All built with a focus on speed, clarity, and consistency. 🔹 Content & Authority Building SEO blog writing Website content Ghostwriting (15+ books) Long-form content Conversion-focused copy I ensure that AI-assisted content still feels human, structured, and aligned with your voice. 🔹 Why Clients Work With Me I combine AI engineering + SEO + content creation + video I build systems that scale, not just one-off deliverables Strong communication and reliability Multilingual advantage Long-term collaboration mindset 🔹 Closing If you’re looking for: An AI Engineer An AI Video Creator A HeyGen Specialist Or someone who can build scalable content workflows I can help you turn your ideas into consistent, high-performing output.

"Always a pleasure working with Carlos. He is efficient, clearly communicates and we're always pleased with his efforts. Look forward to working together again!" "Thank you for the great on going cooperation. The translation (including technical vocabulary) were of really good quality, our spanish-speaking reviewers were very happy. The communication and cooperation with Carlos is fast and easy. Thanks a lot!" "Carlos is an excellent Spanish translator and I highly recommend him. He has advanced knowledge of both English and Spanish, and his ability to produce high quality Spanish translations is fantastic. He is a true professional as he is always communicative, provides great feedback, and asks good questions. His technical skill as a translator is high as he regularly demonstrates his experience in localization, as he understands the importance of context and makes considerations of things like variables and character limits. If you are looking for a translator for your next Spanish project, you need look no further than Carlos." "Carlos went beyond what I expected, and is genuinely incredibly fun to talk to! He gave me lots of options to choose from and did his best to accommodate to my needs. I would definitely recommend him, and look forward to potentially working with him again!" Those are some of my client reviews ------------------------------------------------------------------- Hi there and thank you for looking at my profile! I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012 I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media. As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients! Looking forward to working with you! :) Software Experience (macOS and PC): Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Crowdin, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance, Subtitle Edit, WPML & XTM.

I have been in the local market for over 10 years. During that period of time I have worked as a translator, interpreter, localizer, proofreader and transcreator, with experience in legal, technical, and medical translations, and with the ability to understand and adapt to different dialects so I can adapt any content to any desired target audience. On top of that, I have delivered a wide range of software solutions for my clients, using HTML, PHP, Oracle, and MySQL mostly in sites for startup companies and local businesses. I have also been helpful designing systems for optimizing the core processes, and enhancing the connectivity, productivity and profitability for every customer I have worked for. My core competency lies in attention to every detail in order to bring the most optimized and cost-effective solutions to every need a client would have. I am seeking opportunities for building websites for you or your business, but I'm also capable of handling other assignments, such as technical writing, translations (English-Spanish and Spanish-English), data entry, data modeling, and customer or technical support, among others. I am a pro blogger and have more than 4 years experience of blog writing, and blog content researching, editing, and translating. I also have some experience in the following areas: SQL, Postgre, UML, Ajax, Javascript, SEO, database management, and software design and testing.

Native Spanish speaker and native English level as well. 3 years of experience in English customer service. As a professional vocalist, I would be thrilled to contribute to voice and audio projects. Spanish to English translation skills. Comfortable with technology and a rapid learning rate. Platforms Usage: - Zendesk - Sprinklr - GarageBand - Logic - Google Docs - Power Point