Hire the Best Malay to English Translators
in Indonesia

Hi! I’m a professional English-Indonesian translator with expertise in translation, editing, proofreading, subtitling, transcription, interpreting, SEO, and copywriting. By focusing exclusively on English and Indonesian, I ensure every project is accurate, culturally relevant, and tailored for maximum impact — whether it’s a document, website, subtitle, or marketing content.

Native Indonesia and fluent English and malay and translating, subtitling, transcribing, and proofreading for many years now, working with various formats in a wide range of different projects. languages I am proficient in: 1. Indonesian 2. English 3. Malay I prefer to be part of a company for the long term, but I'm also available for speedy one-off projects. I am online all day to communicate with you if needed. I keep my word on something and I always want to be satisfied with my work before handing it in, so I double or tripple-check my translations. I'm usually capable of delivering work very quick.

I am a native Indonesian speaker with a bachelor's degree in English Literature and 7 years of experience in translation, subtitling, and editing.

Your Satisfaction is My Priority. Thank you for viewing my profile. I am a hard worker, quick learner, multitasking, efficient, and friendly virtual assistant. I have 7+ years experience in all types of online web services in the following fields: **TRANSLATION & PROOFREADING** =>English =>Indonesian =>Malay **DATA ENTRY & ADMIN** =>Excel =>Pdf =>Word =>Data Entry =>Data Processing =>Web Searching =>Wordpress =>Web Research =>Copy Typing **DESIGN** =>Image editing =>Photoshop =>Corel Draw VALUES : Accuracy & Quality, Commitment, Trust, Time bound services, Round the clock services, Reasonable pricing and Real time support. Best Regards Elta Marisa

Disclaimer: if you're put off by my hourly rate, just 𝐬𝐭𝐨𝐩 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠. If you think my profile is overrated, please know that it is totally fine for me that you choose to enlist someone else's help. But if you think there's a story to how I set up my profile and rate, then by all means, 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐞 𝐨𝐧: Your boss tells you to expand to the Indonesian market. Your advisors tell you to make a website to build your business and make it prosperous. You want to extend your products' reach to the Indonesian audience. Whatever the case is, this profile that you're looking at and reading has all the qualities that you would need: I'm a professional linguist/translator/writer that sells your products and markets your vision! Hear the experience of working with me from others first-hand: "I would highly recommend Yoshua. Produced a market report of a much higher quality than I expected. Will definitely use again." - an export/import businessman. "Fantastic work. Yoshua met all my expectations. He is very professional in setting up terms of contract in order to deliever work on time." - a fellow translator. "I would like to provide my highest recommendations to the work and attention of Yoshua Sugandhi. Yoshua worked as a freelance translator for wH as of November 2014. Yoshua was then swiftly promoted to Project Manager of the entire Indonesian team in February of 2015." - an Internet giant. "Yoshua was a pleasure to work with, and turned around a professional, high-quality translation immediately when we were working with a tight deadline! I look forward to working with him again in the future on translation projects!" - a video advertiser. ===================================================================== I translate, I interpret, I write, and I advise. More importantly, I deliver! A translator since 2008, I'm an official member of the Association of Indonesian Translators. When experience meets quality, you'll get yourself a man by the name of Yoshua; and yes, that's me! English native speakers usually admit that I speak like (if not better than) them - thus the proficiency level. ;) I have been helping various companies all around the world to establish their businesses in Indonesia: One of my most recent achievements would be raising unique visitor count for a worldwide tech company that is based in the USA - 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝟏𝟓,𝟎𝟎𝟎 𝐭𝐨 𝟒 𝐦𝐢𝐥/𝐦𝐨𝐧𝐭𝐡 𝐢𝐧 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐚 𝐲𝐞𝐚𝐫! This shows how effective my leadership and localisation skills were, as I was 𝐦𝐚𝐧𝐚𝐠𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐭𝐞𝐚𝐦 𝐨𝐟 𝟏𝟎𝟎+ 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐬 to achieve this. Imagine how much is your earning alone by having that many visitors to your website! All this because I know how to touch people's hearts. Hit me up if you want to emotionally reach your customers and build strong relationships with them. And why the rate? Think: you hire experienced people, the experts of their fields, to help develop your softwares and platforms. They code, they play around with their stuff to deliver a finished product for you: they translated what you have in your mind into something real. And yes, translated. Let me just repeat one more time: 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 - 𝐢𝐭'𝐬 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧. Since you've put that much effort and money into hiring the best human-tech translators, it would make sense if you hire another expert: me, to take care of your human language A-language B translation needs. Combining those tech translators with the wrong linguist would result in disaster, and we don't want that for your business, do we? ;) Plus, when you hire me, you'll get yourself the most efficient translator (typing at the 𝐬𝐩𝐞𝐞𝐝 𝐨𝐟 𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 of around 𝟏𝟎𝟎 𝐖𝐏𝐌 - plus being a natural reader and writer) on Upwork. Thus, don't let my "high" rate fool you: you get what you paid for by hiring me! All work = done in the speed of light with 𝟏𝟎𝟎% 𝐚𝐜𝐜𝐮𝐫𝐚𝐜𝐲 rate, saving you from further costs that might have had occured had you chose to go another way. My unique specialisations: game localisation, trading, cryptocurrencies, blockchain, tech, marketing content, transcreation, Christianity, SEO, keyword research, project management, language lead, and many more! P.S. I also advise crypto projects and can help with any crypto-related stuff that you might need assistance with. I look forward to being in business with you! Have a great day/night!

I've been working on Indonesian linguistic since 2017, and expand my work field to AI data train starting from 2023. Here's my main services describes as follow: - Linguist, 2017 - Present: Experience in Indonesian consultation, translation, proofreading, localisation, MTPE (Machine Translation Post Editing), and wide variety language transcription (Malay, Indonesian dialect, Indonesian). - AI data trainer, 2023 - Present : Experience working under multiple LLM rubrics in RLHF, red teaming, prompting, data collection and creation, AI data quality assurance and others data training for pre-training, pre-processing fine-tuning, and allignment. Additionally, I provide support on general services: - Indonesian local visit: survey, monitoring, or interview - Indonesian research data collection: marketplace product research, company research, and structured data collection. - Any others Indonesian-general skill services. My work principle is prioritizing quality, client satisfaction while helping others if possibly. Please let me know what you need, I'll respond you at most possible time as I value your valuable time, and I' ll provide you anything as long as I'm capable. I’d be happy to support your project at the best possible. 😊