Hire the Best Technical Translators
in Indonesia

I am a multilingual translator specializing in translations from several European languages into English. My main source languages are German and Dutch. My service has been repeatedly used by TranslationPal, LLC (German, Dutch, etc.), Transferendi B.V. (Dutch, Indonesian) and Desindo Translation Service (Indonesian, Dutch, French, Italian). A more exhaustive list of my source-target language pairs: Indonesian to English, English to Indonesian, Latin to English, English to Latin, Ancient Greek to English German to English, Dutch to English, Danish to English, Norwegian to English Icelandic to English and Italian to English. I have been a prolific language learner from an early age, 12 years old to be exact. My learning has benefited from self-directed study of linguistics which enables me to systematically and analytically dissect various languages so as to have an easier time discerning them. I am a proficient user of SmartCAT; which is a professional computer-assisted translation software (not automatic translators like Google Translate). Professional translators use CAT apps mainly to boost efficiency and keep terminological consistency, not to replace the translator's expertise and intellectual effort. However, my default service is manual translation on Microsoft Word since that is what many clients are more comfortable with. I also have a membership at Proz.com, a website dedicated for professional translators worldwide. Although my passion is in linguistics, my actual professional academic domain is Petroleum Engineering with a focus on Geothermal Reservoir engineering.

I've been translating since 2002, and I'd rather say that my skill is in Intermediate level, as I see that there are always more new skills to learn. I have been here on this platform since it was named "Elance". I was off from this platform for a quite long time due to some real life works, then this platform's name has turned into "Upwork", in which everything was reset, thus I need to start all over again. Born in a Javanese family as an Indonesian, I started my journey as a language learner by translating English songs during junior high school years, then attending English courses and competitions before deciding to choose Chinese as my major in university in which I also took the Latin, Spanish and Korean class provided, as well as Japanese language course on weekends. I am a registered translator with the Indonesian Translator Association (HPI). Other than working as a Mandarin construction site translator and interpreter which I do since 2017, previously I've been working for various companies with different roles, such as a marketer, coordinator, teacher, journalist, editor, writer, copywriter, surveyor, dubber, etc.

A TOP RATED TRANSLATOR with 9 years of working experience : freelance translator, subtitler, transcriber and proofreader from English to Indonesian and vice versa. I'm online anytime, so feel free to contact me. :) Specialties: IT, Technical, Marketing, Banking, Advertising, Business, General translation, etc. Short Descriptions about my capability: -Translate directly in .html, .xml, .PO files and other file extensions. -General document translation. -Technical translation for topics such as engineering, physics, electronics, etc. -Subtitle translation. -Audio/Video Transcription. -Subtitle Captioning. -Also provide Review, Proofread, and Quality Assurance services. Computer skills: 1. Microsoft Office Suite 2016- Ms. Word, Ms. Excel, Ms. Power Point, Ms. Visio. 2. CAT TOOLS : SDL TRADOS Studio 2011 & 2014, Passolo 2013, MemoQ 2015. 3. Subtitle Software: Subtitle Workshop 6.0, Subtitle Edit and Aegisub 3.2.2 4. Adobe Indesign 2016 for Desktop Publishing projects. 5. Transcription Software: Dragon Naturally Speaking 13. 6. Proficient in using transifex, POEdit, Synwrite for Website Translation or Localization. I have many translation experiences, books, journals, movie subtitles, assessment tests, websites, android/iOs apps, and many more. I hope we can be a good team and I'm looking forward to working with you. :)

Looking for an initiative-driven, responsible, and smart freelancer? You've landed on the right profile. I am a Top-Rated Upwork freelancer with a 100% Job Success Score, a Certified English-Indonesian Translator by the Association of Indonesian Translators, a writer, researcher, and pharmacist with a passion for continuous learning. With 7+ years of experience as a freelance translator, combined with a background as a full-time pharmaceutical production supervisor, I bring a unique blend of technical knowledge and linguistic expertise to every project. I am known for being meticulous, deadline-oriented, and client-focused—committed to delivering accurate, contextually correct, and value-adding translations. In addition to my core translation work, I actively expand my skills through continuous learning. I have completed courses in Data Analytics fields from Google and enjoy building games in Unreal Engine—a creative pursuit that sharpens both technical thinking and attention to detail. Key strengths: ✅ Fast learner ✅ Hardworking ✅ Conscientious ✅ Passionate about quality and client satisfaction Behind every successful project, there is a good freelancer and a great client. I would be happy to help you bring your project to success. Let’s work together! Thank you for visiting my profile. :)

Hello! My name is Nadia, and I'll be happy to help you deliver your message into another language. • general translation • legal translation • website localization • technical translation • app localization • marketing translation • book translation • article translation • movie translation • subtitling • and many more... Cheers, Nadia