Hire the Best Translators in Surabaya, ID

Your content deserves to sound native, not translated. I'm a native Indonesian speaker with strong English fluency and 5 years of freelance experience helping businesses, content creators, and researchers communicate naturally across both languages. Here's what I can help you with: • Translation (English to Indonesian and vice versa) • Transcription with accurate timestamps and speaker labels • Subtitling via Aegisub; SRT and VTT formats • Proofreading with a native eye for tone, nuance, and flow • CAT-assisted projects using memoQ and POEdit for consistency at scale Whether you're localizing for the Indonesian market or subtitling a YouTube series, I deliver work that reads as if it were written in the target language from the start. Let's make your words land the way you intended.

An Indonesian native who works in a cosmetic company as a R&D staff. I graduated as Master of Science in International Business from UK university located in China. I took Pharmacy as my bachelor degree program and I also obtained Pharmacist license on 2018. I am a passionate and determined person when I do my works, I also versatile in different field of study therefore I am sure that I am a fast learner and I able to accomplish works that every clients want me to finish. My scope of work are translating (EN-ID, EN-CN), product listing, data entry, copywriting, academic writing, and reviews writing.

A native Indonesian speaker with 10+ years of experience in being a part of international schools and took my bachelor's at University of Surabaya with an outstanding experience of student exchange program (IISMA) at University of Malaya. I had meaningful experiences in part-time jobs which mainly focuses on real estate marketing. Besides that, data entry, virtual assistance and translation are also a part of my work experience. Please do check out my work history, portfolio and introduction video for clear samples of my work. What services I can deliver: - Real estate assistance/marketing - Translation, subtitling, video/audio transcription - Virtual assistance, data entry - Other related works Why should you choose me? - Friendly and professional service - Fast respond - Passionate and responsible for every work I put in I would love to discuss further with you on your project and how we can accomplish satisfaction as a result. My contacts are always open and you'll soon get a reply from me!

Client Feedback: "Ali is among the very few translators on Upwork who have exceptional capabilities to deliver 100% accurate translations, considering every minute detail." "I'm more than happy to write this feedback for Ali. He's an exceptionally good translator with excellent command of Persian and English. He provided me with 100% quality work, and to my surprise, there was no need for any revisions." "Ali did excellent work for my project, DebtsTracker.io. He exceeded my expectations and helped us adapt our product for RTL (right to left). He also demonstrated strong learning and communication skills by integrating into our workflow and using GitHub pull requests to merge his changes. I will definitely consider hiring him again when it's time to translate our mobile app." About Me: I am a highly experienced freelance translator and proofreader with a track record of over 250 successful projects. I specialize in translating English ⇄ Persian (Farsi) and Dari & Indonesian → English, covering a wide range of topics, including: ✔ Software & Localization (UI/UX, mobile apps, websites) ✔ Technical Manuals (engineering, IT, user guides) ✔ Legal & Contracts (agreements, official documents) ✔ Business & Corporate (reports, communication, marketing materials) With a keen eye for detail and a commitment to quality, I ensure that every translation is accurate, culturally relevant, and clear. Let's discuss how I can help with your next project!

One year of experience in translation, annotation, and data labeling. Fluent in both English and Indonesian. Translated over 500 words from English to Indonesian. Annotated and labeled more than 300 data entries, ensuring high accuracy. Strong attention to detail and commitment to deadlines. Consistently deliver timely and professional results tailored to client needs.

"Translation is not a matter of words only; it's a matter of making intelligible a whole culture" - Anthony Burgess The translation is the bridge through which we connect to each other, but it can be a tricky business, isn't it? It needs cultural intelligence, patience, and the will to understand. I understand that words are not just labels, so let me help you cross the border, free from misunderstanding. I am a native Indonesian speaker with 10 years of experience in English-Indonesian and Indonesian-English translation. The list of services I provide are: - Technical translation (manuals, instructions, terms of service, product documentation) - Apps/Software/Website Localization - Academic reports translation - Medical reports translation - Legal translation My clients include international companies, academics, publishing companies, international NGOs, and media. I am careful and consistent in terminology choices. Using the contextual understanding and analytical thinking, I will help you produce systematic, concise, understandable writing. I work efficiently under tight deadlines, guarantee you a professional service.