Hire the Best Software Localization Freelancers
in Indonesia

Language mediation has become my area of expertise and chosen career, as well as lifestyle that I passionate about. I have translated and edited more than 1,000 documents on various topics. I consider myself as a multi-skilled translator with a proven ability to translate written documents with deep consideration on quality and natural translation. I enjoy long-term relationships with my clients and embrace every challenge when they arise, and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I would like to broaden my knowledge and experience in a project that allows me to grow. Areas of Expertise: • Articles on popular topics • Localization • Web applications • Proofreading Skills and Competencies: • Translation software tools (Wordfast and Trados) • Microsoft Office • Able to work to tight deadlines • Team player • Well-organized • Detail-oriented I hope you will allow me the privilege to convey your messages with a thorough understanding of the importance of intended meaning and multiculturalism.

Hello! Language is an important part of your business, culture, and everyday life. Let me help you get your message across from English to Indonesian and vice versa! I am a native Indonesian and fluent in English. With 15 years of translation experience, I have successfully done more than 5,000 jobs for more than 1,100 clients around the world. Language services that I offer: • general translation • legal translation • website localization • technical translation • app localization • marketing translation • book translation • article translation • movie translation • subtitling • and many more... Accurate and professional translation, fast delivery, great communication. Take your content to the next level and let it speaks to the world :) Cheers

Hello everyone! I am a professional with more than 15 years of experience in translation and its partnership areas such as interpreting, editing, transcribing, creative writing, and teaching English as a second language. I have worked on many projects within various fields, and my rich experience has allowed me to possess extensive terminology and proper structure for any of your localization needs. My work holds high quality in readability and accuracy (none of that nonsense with automated translation results that always fall short in the details). I strive for excellence in everything I do and it reflects on the output of my work that can meticulously convey the intended meaning of the source content, while ensuring that the target content holds comparable tones and nuances. I am adept at utilizing CAT tools, such as Memsource, WordFast, and Passolo. I am also comfortable navigating the environment of online based programs, such as Lokalise and CrowdIn. I'm reliable, efficient, and pleasant to interact with. I believe that comprehension is key, so rest assured that I am committed to paying attention to any details of your requirements, no matter how minute. I look forward to collaborating and working with you. Let's make your project(s) a success!

Hello! Thanks for visiting my profile. I'm a professional freelancer with expertise in translation, transcription, proofreading, localization, data entry, and typing. I specialize in English-Indonesian-Chinese (and vice versa) translation. With over 3 years of experience, I'm dedicated to delivering high-quality work before the deadline. I strive for excellence in every project I undertake. I can assist you in translating various types of content such as marketing materials, technical documents, games, beauty and fashion content, accounting, auditing, tax, banking, cryptocurrency/forex, and websites. Additionally, I have experience translating annual reports for major companies in Indonesia. I also provide legal and medical translation services. Furthermore, I offer video and audio transcription, app localization, machine translation post-editing (MTPE), Indonesian content writing, typing services, data conversion, data entry, market research, app testing, and have even contributed to the development of an AI project. I'm also skilled in data labeling and annotation. If you need your product or service to reach Indonesian customers, I can help you with a 100% human translation that sounds natural and professional, without any machine-generated quality. Let's work together to expand your business!

Your content deserves to sound native, not translated. I'm a native Indonesian speaker with strong English fluency and 5 years of freelance experience helping businesses, content creators, and researchers communicate naturally across both languages. Here's what I can help you with: • Translation (English to Indonesian and vice versa) • Transcription with accurate timestamps and speaker labels • Subtitling via Aegisub; SRT and VTT formats • Proofreading with a native eye for tone, nuance, and flow • CAT-assisted projects using memoQ and POEdit for consistency at scale Whether you're localizing for the Indonesian market or subtitling a YouTube series, I deliver work that reads as if it were written in the target language from the start. Let's make your words land the way you intended.

Good morning/afternoon/evening :) Hi, I’m Dinna, a language enthusiast with a soft spot for clarity, context, and all things cross-cultural. For over 20 years, I’ve been working with words, mostly through English ↔ Indonesian translation and editing, with a focus on making sure messages land the way they’re meant to, not just accurately, but naturally and meaningfully. My work spans a variety of content, from game scripts and mobile apps to web articles, educational material, quizzes, and marketing copy. I’ve had the opportunity to collaborate with thoughtful teams at Canva, Dropbox, Flipboard, Fairtrade, Mondly, Acamar Films, and others. Each project teaches me something new, and I appreciate how every client brings a slightly different challenge. I would say I'm consistently growing and taking the time to continue learning even though it’s not a direct requirement of the job. Many times, my professional growth is based on what I stumble upon at work, both directly and indirectly. It's every freelancer's dream to have successful engagements with clients, and with every partnership, I intend to show you fruitful results if you take a chance on me. Warmest regards, Dinna