Hire the Best Subtitling Specialists
in Indonesia

Riady Irawan, Eager to Learn and Skilled Writer Computer science graduate with a passion for writing and eager to gain experience in the field. I have excellent written communication skills and a strong attention to detail. I am a fast learner and willing to take on any challenge. I am looking to gain experience in any kind of writing such as content writing, copywriting, research, and more. I am a skilled translator with fluency in English and Bahasa Indonesia . I have experience in translating documents, articles, and materials for personal and academic use. I am able to accurately and effectively convey the meaning and tone of the original text while maintaining its cultural and idiomatic nuances. I am also able to work on tight deadlines and ensure the high quality of my work. Thanks Nice to meet you all

Hello, my name is Stephan, and I'm a Top-Rated Freelancer with 100% Job Succession on Upwork. I can translate from English to Indonesian and vice versa. I'm a native Indonesian speaker and fluent in English. I can provide audio and text transcription services in both English and Indonesian. I have years of experience in Excel for data entry, data processing, and visualization, and also report creation. I can also help with any projects that are related to Indonesia. I have done quite a lot of projects here at Upwork, including data entry, translation, transcription, and mobile app & payment testing. Translation-related services:  English-Indonesian translation  Indonesian-English translation  English-Sundanese translation  English audio transcription  Indonesian audio transcription  Sundanese audio transcription  English text transcription  Indonesian text transcription App & website-related services:  Mobile app functional testing  Mobile app payment testing  Website payment testing  Website functional testing  SIM card testing Data-related services:  Data Entry  Report making  Formula creating  Creating Check List  Document Conversion (PDF, image, Word)  Building Budget Sheet  Data Analysis In MS Excel  Creating Pivot Tables And Pivot Charts  Web research  Social media research You can contact me if you require any service on the list, so we can discuss the details of your project. Therefore, I can deliver the results to your expectations.

Data & Design Expert | Lead Generation Specialist | Problem-Solver Looking for a reliable, detail-oriented, and innovative professional to handle your data analysis, design, and lead generation needs? You’ve found the right person! What I Bring to the Table: - Microsoft Office Mastery – Excel for data analysis, Word & PowerPoint for impactful reports, and Project for seamless planning. - Data Entry & Analysis – Accurate, organized, and insightful data that drives business success. - Lead Generation – Finding high-quality leads to grow your business and increase conversions. - AutoCAD & SketchUp – Precision and creativity in technical design & 3D modeling. - Video Transcription – Clear, well-structured, and error-free transcripts. - Problem-Solving & Communication – Quick thinking and effective collaboration for top-notch results. Why Work With Me? I don’t just complete tasks—I solve problems, optimize processes, and deliver exceptional results that exceed expectations. Whether it’s data, design, or lead generation, I ensure accuracy, efficiency, and success in every project. Let’s work together and bring your vision to life! Send me a message, and let’s get started!

Your content deserves to sound native, not translated. I'm a native Indonesian speaker with strong English fluency and 5 years of freelance experience helping businesses, content creators, and researchers communicate naturally across both languages. Here's what I can help you with: • Translation (English to Indonesian and vice versa) • Transcription with accurate timestamps and speaker labels • Subtitling via Aegisub; SRT and VTT formats • Proofreading with a native eye for tone, nuance, and flow • CAT-assisted projects using memoQ and POEdit for consistency at scale Whether you're localizing for the Indonesian market or subtitling a YouTube series, I deliver work that reads as if it were written in the target language from the start. Let's make your words land the way you intended.

I provide English-Indonesian translation, subtitling, research transcription, thesis editing, dissertation proofreading, and academic manuscript support for researchers, students, NGOs, institutions, and filmmakers. Over the past eight years, I have translated documents, subtitled documentary and film content, transcribed interviews, and edited research materials across a range of academic and cultural fields. My experience includes more than 2,100 hours of audio and video processing, from qualitative interviews and focus groups, to research recordings and long-form documentary material. My subtitling work spans both short-form content and long-form documentary projects, with subtitles timed to support narrative pacing and editorial intent, not just translated text dropped onto a timeline. I've worked with directors on culturally sensitive subject matter, where accuracy and nuance carry real weight. Services include: • English-Indonesian translation and localization • Bilingual and single-language subtitling (SRT), professionally timed and culturally accurate • Documentary and film subtitling, synced to editorial pacing • Research interview and focus group transcription • AI transcript review and correction • Thesis, dissertation, and academic manuscript language editing • Research and journal document preparation • Cultural and context-sensitive content review Specialised subject areas include anthropology, archaeology, history, psychology, education, and social issues. Whether it's a manuscript, an interview, or a documentary, I bring attention to detail and respect for what your work is actually trying to say in every project. Note: My availability badge may be off, but I am actively open to new work. Message me today, and let’s discuss how I can support your goals.

Hi Honorable Client! Thank you for checking out my profile, nice to e-meet you! My name is Beatrix Phandu, I'm a specialist in transcription, translation and subtitling. 4 years experience in transcription make me have ability to understand easily complicated platform such as Shujiajia, LOFT 2.0 and PRAAT. With that experienced, make me become one of the best QA or reviewer with minimum accuracy 98% for Indonesian transcription. Until now I have experienced in many transcription platforms from East and West side of the world such as Loft 2.0, Xiaoyin, Shujiajia, TCS, Transcriber Apps, PRAAT, Lift, MagicData, iSoftStone. I'm also able to assist you on verbatim transcription. I also have 2 years experience as a translator English to Indonesian and Indonesian to English in Oneforma platform and manual software such as Ms. Excel and I also have a basic experienced in basic SDL Trados. As a subtitler or close captioner, I have experienced for 2 years with using AegiSub and Subtitle Edit software to create an SRT file for the video. Never disappointed our customer is my primary motto. Always keep up with the deadline and give the best on quality are my special service. Beside do the work as personal, I also have a reliable native team that able to assist any of your project, such as Arabic, English, French, Hebrew, Norwegian. Kindly reach me out to discuss it more. Thank you!