Hire the Best Linguistics Specialists
in Indonesia

I work with words and have been living with them, through them, and for them; Practical Linguistics, such as, Translation and Copywriting are my forte.

Professional English to Indonesian and vice versa translator, proofreader, interpreter with over 4 years of experience in the translation, linguistics and education industry working closely with other professionals in the field.

- Experienced across industries including tech, smart city, fintech, and lifestyle. - Skilled writer and linguist with 7+ years of experience, specializing in UX Writing, Content Design, and Localization for apps, websites, and digital platforms. I’m passionate about creating content that feels clear, human, and purposeful. I enjoy helping digital products connect with users and deliver real results. What I Bring to the Table ✅ UX Writing & Content Design Over 3 years of hands-on UX writing experience for apps and websites, with a strong focus on clarity, accessibility, and user flow. ✅ Localization & Language Quality Assurance (EN–ID) I localise and review English–Indonesian content to ensure accuracy, natural tone, cultural relevance, and consistency across products. I also perform LQA checks to catch issues in meaning, terminology, style, and UX fit. ✅ App & Web Copy Audits I review existing apps and websites and provide clear, actionable recommendations to improve usability and content effectiveness. ✅ Language, UX, and SEO Insight With a background in linguistics, I combine UX principles and SEO awareness to make sure content is both user-friendly and performance-driven. ✅ Strong Cross-Functional Collaboration I’m comfortable working closely with designers, PMs, marketers, and developers. I can also write directly in Figma to ensure the copy fits naturally within the design. My Skills - UX Writing & Copywriting - Content Design & Content Strategy - Localization & Transcreation (English–Indonesian) - Language Quality Assurance (LQA) - SEO Copywriting - Editing & Proofreading - App & Website Copy Audits My Approach 1️⃣ Understand the product, users, and goals 2️⃣ Plan content that fits the brand voice and user context 3️⃣ Write & localise clear, natural, and effective copy 4️⃣ Review & refine based on feedback and real usage Tools I Use - Figma (I write directly in design files) - Google Docs, Sheets, and Slides - Grammarly What It’s Like to Work With Me ✅ Clear, high-quality, and culturally relevant content ✅ Reliable delivery and clear communication ✅ Collaborative and easy to work with ✅ Detail-oriented, especially with language consistency and UX fit ✅ Open to feedback and continuous improvement Keywords: UX Writing, Content Design, Localization, Language Quality Assurance, LQA, Copywriting, English to Indonesian, Content Strategy, SEO Copywriting, Brand Voice, Editing, Proofreading, User Experience, Digital Content I’d love to help shape content that truly works for your product and your users.

**Translation and Localization Specialist, Subtitle Translator Expert** Thank you for visiting my profile. I'm an English-Indonesian (Bahasa Indonesia) translator and an English-Javanese (Basa Jawa) translator with 13+ years of experience. Translating and localizing websites, software and apps, articles, legal documents, manuals, subtitles, books, e-books, and many more. My specializations are translating movie and TV series subtitles, websites and apps, games, marketing content, medical, IT & and computer, technical, and engineering content. Other skills: - Transcreation - Copywriting - SEO - Language Quality Assessment (LQA) - Machine Translation Post-Editing (MTPE) - Editing - Proofreading - Transcription CAT tools: SDL Trados Studio 2022, Wordfast Pro 5. Will deliver excellent work, reliable, fast, and accurate.

English and Indonesian Language Specialist As a passionate English Education fresh graduate, I bring a strong foundation in language theory, pedagogy, and communication to the freelance world. My academic journey has equipped me with excellent writing, editing, and proofreading skills, honed through extensive essay writing, research projects, and practical teaching simulations. I'm eager to leverage my expertise in ESL/EFL education to help clients with a range of tasks, including content writing, translation (English-Indonesian), proofreading, editing, and even online English tutoring. I am highly detail-oriented, a quick learner, and committed to delivering high-quality, impactful work that meets your specific needs. Let me to create something great for you!

Hello there, I have a Bachelor's Degree in English Education and more than 10 years of experience in teaching and copywriting in school and college. After getting married and having a son, I decided to be a full-home Virtual Freelancer... - Experienced 10 years in some Linguistic Projects like Translation, Transcription, and Proofreading, I have developed my professional accuracy in words as my passion. - Experienced 5 years in some Customer Care projects, I developed my Professional Communication and Customer Problem Solving as my passion. My educational background, culture, and social understanding sharpen my natural people skills in dealing with various kinds of customers. - My skills working as a Virtual Assistant in the Travel and Retail industry from Data Entry, Lead Generation to Social Media Management will give the best result for developing your business. - My commitment to working in any time zone on Monday-Saturday for 30-40hr /week will benefit your company in Digital Marketing and Creative Writing. Though I serve my clients remotely and virtually, I am so eager to help you handle your small things for your bigger business progress... Please let me help you virtually so we can build your business much more efficiently, I'd love to do my best to support your best... Sincerely Yours, Mira Herawati, S.Pd