Hire the Best Copy Editors
in Mexico

I'm a translator, copywriter, and language teacher with long experience in edition and keen attention to detail. I hold a BA in Mexican Literature and a MA in Literature Studies, which certifies me both as a qualified Spanish language expert and teacher. I also hold a Journalism certificate issued by the International Career Institute and a 168-hour Level 5 TEFL certification issued by the TEFL Academy. I have ESL experience both online and in-person, having worked in schools around my city and also on online companies, including Chinese startup Duunokid, where I teach both English and Spanish and oversee the curriculum design of the company, and Berlitz, where I teach Spanish. Thanks to these two companies, I've developed a unique teaching style, blending the Berlitz Method with regular teaching content. I have published poetry and short fiction both in Mexico and in Chile, written English articles for online magazines such as Techacute, and translated/proofread several websites from English to Spanish, such as CodeBerry, Ztec Medic, and Elfi Santa. I also have plenty of experience as a copy editor and copywriter, having worked for high-profile companies such as Go Overseas, Soderman Marketing, and Kingbee.nl, a Dutch company that specializes in shopping catalogs. I have also experience in performance and theater-related projects, having worked as an actress back in my college years and currently as an online model for some photographers (you can find me on Model Management as Valerie Iraí Domínguez Rodarte). I am a reliable and honest worker who takes seriously her work and who always puts quality above everything else. I am reachable and always ready to lend a hand. I'm looking forward to working with you!

I help businesses provide fast, organized, and human customer support that keeps clients happy and coming back. With 5+ years of experience supporting online programs and international clients, I specialize in handling customer communication, managing operations, and ensuring smooth day-to-day processes. I’ve worked with global teams and high-ticket programs, supporting students and clients throughout their journey—from onboarding to issue resolution—always with clear communication and empathy. Here’s how I can support your business: ✔ Customer Support (email, chat, inbox management) ✔ Client Success & Follow-ups ✔ Virtual Assistance & Admin Tasks ✔ CRM & Data Management ✔ Operations & Team Coordination ✔ English ↔ Spanish Translation (when needed) I’m reliable, detail-oriented, and easy to work with. My goal is simple: make your life easier and your clients happier. If you’re looking for someone who can take ownership and get things done, let’s talk.

I’m a bilingual video game journalist, scriptwriter, and voice over actor with over 16 years of experience in gaming media and communication. My background spans editorial writing, video hosting, creative scripting, public relations, and voice performance for both entertainment and commercial purposes. 🕹️ I began my career as a copy editor for a print video game magazine, and grew into roles as editor, on-camera host, and voice talent at two major gaming websites over a 12-year period. I’ve created hundreds of reviews, news articles, YouTube scripts, and voice-overs tailored to gaming audiences. 🎙️ I’ve completed three professional voice over courses and participated in castings, applying those skills in editorial videos, game trailers, and mock ads. 📣 As an account manager in a PR agency focused on gaming and tech, I’ve worked with international clients, drafted and distributed bilingual press releases, monitored media coverage, and led client meetings and interviews in English. 🧪 I also collaborate with a video game consultancy, writing professional mock reviews under NDA, helping publishers anticipate how games might be received by the specialized press. 🎓 I hold a Bachelor’s Degree in Communication Sciences from Universidad La Salle, where I studied the basics of journalistic writing, voice and on-camera performance, graphic design, and video editing. I bring to every project a deep understanding of gaming culture, editorial precision, a creative mindset, and a clear, confident voice—both on paper and behind the mic.

Ready to transform your ideas into content that connects, inspires, and delivers high-quality results? If you’re looking for someone who combines creativity with analytical thinking, linguistic precision, and exceptional attention to detail, you’ve just found your perfect partner. I hold a Degree in Digital Marketing and specialize in content writing, data annotation, translation, prompt writing & evaluation, SEO, and creative content writing—skills that directly support AI LLM training and high-quality content generation. What will you get when working with me? Clear, accurate, and culturally appropriate content: From creative writing to technical prompts, evaluations, rewrites, and translations, I craft precise responses tailored to Spanish (Mexico) with strong alignment to predefined criteria. Experience in multilingual and cross-cultural writing: I’ve worked with clients from the United States, Spain, Mexico, and Canada, adapting content to linguistic nuances, audience intent, and project goals—ideal for AI training tasks. High attention to detail: I consistently review, rate, and refine content to ensure accuracy, coherence, and guideline compliance, delivering work that meets strict quality standards. My services include: Content writing for multi-topic tasks (health, sports, food, technology, fashion, entertainment, etc.). Prompt writing and rewriting for AI model training. Rating and evaluating generated content and conversations. Data annotation and labeling of text and images. Translation and translation review (EN ↔ ES) with cultural nuance adaptation. SEO writing and ghostwriting for articles, scripts, and ebooks. Community management and content calendar planning. Graphic design including logo creation, as well as designing flyers, ads, and social media posts. Metrics analysis and performance reporting. Proven results: Increased campaign conversions and engagement by 30%. Improved campaign ROI by 25% and reduced CPC by 20%. Designed content strategies that boosted user engagement by 40%. Delivered high-performance content achieving 13.7M views on Instagram and 6.7M on TikTok. Why choose me? With every project, I combine creativity, critical thinking, linguistic accuracy, and a structured approach to deliver reliable, high-quality work. My experience goes beyond writing—I analyze, evaluate, classify, translate, and refine content to ensure clarity, quality, and alignment with project expectations. I am eager to apply my skills in content writing, annotation, translation, and prompt evaluation to support your AI training objectives. CERTIFICATIONS • 2024 ChatGPT for SEO Certification, Udemy. • 2024 Google Ads Measurement Certification. • 2024 Social Media Marketing and Content Viralization, WaySuccess. • 2022 Digital Marketing for E-commerce, Universidad Palermo. • 2022 Essential Strategies and Skills for Successful Negotiations, University of Michigan. Some of the tools and platforms I am proficient in include: Office Suite, Meta Business Suite and Meta Ads Manager, Google Ads, Adobe Photoshop, Canva, CapCut, ChatGPT, AI Platforms, Google Workspace, YouTube, Instagram, Facebook, TikTok, Twitter and more… Ready to take your content to the next level? Let’s talk and create high-quality, accurate, and impactful content for your goals.

I'm a copy editor, proofreader, and translator, and currently training to be a copywriter. Since 2012, I've worked for publishing houses, marketing agencies, and an array of independent clients in various niches, such as Business, Healthcare, Biological Sciences, and Education. As a former English teacher and a stationery lover, however, the niches I'm growing expertise are Education, Academics, and Arts. With a background in linguistics, literature, and creative writing, as well as a passion for the written word, I'm dedicated to help clients convey their message with clarity and precision. As part of my process, I provide my clients with: - Services available in both English and Spanish. - Revisions and feedback. - Orthotypographic annotations by hand (well, stylus). - Clean, revised version of the text. - Clear and regular communication about status and progress. Whether it's an article for a blog post or a peer-reviewed journal, an email or your next book, I can help you transform it into its best version. Feel free to contact me! Your story matters. How you write it matters, too.

I have been working as a copywriter and proofreader for publishing companies and advertising agencies. Over the years, I have gained valuable experience working in the pharmaceutical, food, and supplement industries. My expertise includes copywriting, graphic design skills, creating corporate communication content, and developing strategies for organizational culture. Outside of work, I have a passion for the arts and music.