Hire the Best Spanish Proofreaders
in Mexico

I am a professional English–Spanish translator and proofreader with C2 English proficiency and over 8 years of experience. I help businesses, authors, and marketing teams deliver accurate, culturally adapted translations that read naturally in the target language. I specialize in: technical documents, SEO content, manuals, websites, surveys, academic and medical texts. I also provide meticulous proofreading to ensure error-free final deliverables. ✔ Translated + localized 10,000+ words for marketing campaigns ✔ Proofread technical manuals with zero errors My clients appreciate fast turnaround, clear communication, and zero grammar or cultural mistakes. Let’s work together to make your content shine in both languages.

Professional English–Spanish translator and proofreader with 25+ years of experience delivering accurate, natural-sounding Spanish. I specialize in editing translated or AI-generated content, transforming it into clear, professional Spanish while preserving the original meaning. I work with general, administrative, and literary content, including narrative and creative texts, focusing on eliminating unnatural phrasing, correcting inconsistencies, and enhancing overall quality. 💼 Services: • English–Spanish / Spanish–English Translation • Proofreading & Editing • AI-Generated Text Refinement • Website & Content Localization 🛠️ Tools: • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) • Google Suite (Docs, Sheets, Drive) • Adobe Acrobat / PDF Editing • Canva & Photoshop 🌟 What you can expect: • Clear and natural-sounding texts • Strong attention to detail • Professional communication • Reliable, on-time delivery I work with you to ensure your content is clear, professional, and effective for your audience. I’m available for new projects and open to invitations.

Interpreter & Translator | English – Spanish | Proofreader I provide high-precision interpretation and translation services between English and Spanish, ensuring clarity, cultural accuracy, and natural flow. Services include real-time interpretation, professional translation for videos, transcripts, and documents, meticulous proofreading, and AI-generated transcript refinement for maximum accuracy and coherence.

I am an English-to-Spanish translator with several years of experience. I have a bachelor’s degree in international business and a background in Advanced English composition (C1 level) and creative writing (English and Spanish). I have accumulated over 1,000 hours of registered work on Upwork completing more than 400 jobs with a 98% job success rate, and I’m a top-rated translator /proofreader. I have experience in the following fields: - General translation - Technical (Manuals) - Legal (Service Contracts, lease agreements, terms, and conditions) - Marketing (websites, brochures) - Business (presentations, letters, emails) - eBooks (romance, children's books, personal growth, religion, etc.) Thank you and I hope we can work together soon.

Translator, proofreader, and transcriptionist with over 10 years of experience. My extensive background (Master's in Public Health, Bachelor of Accountancy, Personal Assistant, Public Server) provides me THE EXPERTISE TO OFFER THE FOLLOWING SERVICES: ✅English to Spanish Translation (Technical Terms, Non-Technical Terms, Complex Terms, Slang) ✅Spanish to English Translation (Technical Terms, Non-Technical Terms, Complex Terms, Slang) ✅Spanish error proofreading of novels, articles, science-fiction books, websites, magazines, blogs, marketing ads, etc. ✅Spanish Transcription. ✅English Transcription. 𝘗𝘙𝘌𝘝𝘐𝘖𝘜𝘚 𝘊𝘓𝘐𝘌𝘕𝘛 ✏️ 🔅"𝘐 𝘯𝘦𝘦𝘥𝘦𝘥 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘪𝘤𝘦𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘮𝘺 𝘣𝘶𝘴𝘪𝘯𝘦𝘴𝘴 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘰𝘴𝘢𝘭 𝘥𝘦𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳𝘦𝘥 𝘷𝘦𝘳𝘺 𝘲𝘶𝘪𝘤𝘬𝘭𝘺 𝘵𝘰 𝘢𝘥𝘷𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘮𝘺 𝘣𝘶𝘴𝘪𝘯𝘦𝘴𝘴 𝘯𝘦𝘦𝘥𝘴. 𝘈𝘣𝘳𝘢𝘩𝘢𝘮 𝘸𝘢𝘴 𝘢𝘣𝘴𝘰𝘭𝘶𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳. 𝘐 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘦𝘯𝘫𝘰𝘺𝘦𝘥 𝘸𝘰𝘳𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘩𝘪𝘮 𝘢𝘯𝘥 𝘸𝘪𝘭𝘭 𝘢𝘣𝘴𝘰𝘭𝘶𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘨𝘰 𝘵𝘰 𝘩𝘪𝘮 𝘧𝘰𝘳 𝘮𝘰𝘳𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘪𝘤𝘦𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘶𝘵𝘶𝘳𝘦"🔅 🔅"𝘎𝘳𝘦𝘢𝘵 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘦𝘮𝘦𝘭𝘺 𝘨𝘰𝘰𝘥 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘶𝘯𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯. 𝘞𝘰𝘳𝘬𝘦𝘥 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘦𝘮𝘦𝘭𝘺 𝘧𝘢𝘴𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘦𝘹𝘤𝘦𝘦𝘥𝘦𝘥 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴. 𝘍𝘰𝘳 𝘢𝘯𝘺 𝘴𝘪𝘮𝘪𝘭𝘢𝘳 𝘸𝘰𝘳𝘬, 𝘐'𝘭𝘭 𝘥𝘦𝘧𝘪𝘯𝘪𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘳𝘦𝘢𝘤𝘩 𝘰𝘶𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘩𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘨𝘢𝘪𝘯." 🔅 Feel free to contact me! Abraham O. L.

Hello, so nice to meet you! My name is Nancy, I have several years of experience with translations,I am a native Spanish speaker, from Mexico, I value my good grammar, both in English and Spanish. My strongest points are that I am diligent with my work, I pay attention to detail and I like to deliver my tasks in a timely manner, I am also very open to communication and feedback, my goal here, in Upwork, is to build a good reputation and to keep accumulating more experience with all sorts of translation works or in some other field where I can learn and become better. I'm always excited about new subjects and tasks. One thing that makes me happy is to help people understand each other, that is why I enjoy translating. But with that, an added bonus came into my life: proofreading. To be able to make sure a text conveys the original message in a clear way and that it is error-free is a true blessing. I have an extensive vocabulary and I am constantly learning more about new things. If you are looking forward to checking if a translation is accurate, in all senses, I am the person you need to hire. I love what I do, let's work together and you'll see